Рамаяна Вальмики · Сарга 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवं विना।
शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः ॥ २.४७.१ ॥
Когда наступила заря, горожане, лишённые Рāghавы, были сражены скорбью, застыли без движения, их разум словно поражён.
2.47.2
शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास्ततस्ततः।
आलोकमपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः ॥ २.४७.२ ॥
Изнурённые слезами скорби, опечаленные озирались по сторонам, но даже облика Рāмы не видели.
2.47.3
ते विषादार्तवदना रहितास्तेन धीमता।
कृपणाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनीषिणः ॥ २.४७.३ ॥
Лишённые того мудрого Рāмы, с лицами, искажёнными отчаянием, эти рассудительные люди заговорили жалобными, полными сострадания словами.
2.47.4
धिगस्तु खलु निद्रां तां ययापहतचेतसः।
नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम् ॥ २.४७.४ ॥
Позор тому сну, что похитил наш разум! Сегодня мы не видим Рāмы, широкогрудого и могучерукого.
2.47.5
कथं रामो महाबाहुः स तथावितथक्रियः।
भक्तं जनमभित्यज्य प्रवासं तापसो गतः ॥ २.४७.५ ॥
Как мог Рāма, могучерукий, чьи дела правдивы, покинув преданный народ, уйти в изгнание отшельником?
2.47.6
यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान्।
कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः ॥ २.४७.६ ॥
Тот, кто всегда оберегал нас, как отец своих родных сыновей, — как мог Рāма, лучший из Рагху, оставить нас и уйти в лес?
2.47.7
इहैव निधनं याम महाप्रस्थानमेव वा।
रामेण रहितानां नो किमर्थं जीवितं हितम् ॥ २.४७.७ ॥
Здесь же примем смерть или совершим великий уход. Что хорошего в жизни для нас, лишённых Рамы?
2.47.8
सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च।
तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथवा वयम् ॥ २.४७.८ ॥
Здесь много больших сухих поленьев. Разожгли из них погребальный костёр, войдём в него все, или сделаем так.
2.47.9
किं वक्ष्यामो महाबाहुरनसूयः प्रियंवदः।
नीतः स राघवोऽस्माभिरिति वक्तुं कथं क्षमम् ॥ २.४७.९ ॥
Что мы скажем? Что мы позволили увести могучерукого, лишённого зависти, сладкоречивого Рагхаву — как было бы достойно это произнести?
2.47.10
सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वास्मान् राघवं विना।
भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोऽधिका ॥ २.४७.१० ॥
Тот город, несомненно, станет несчастным и безрадостным, увидев нас без Рагхавы — хотя полон женщин, детей и стариков.
2.47.11
निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं महात्मना।
विहीनास्तेन च पुनः कथं द्रक्ष्याम तां पुरीम् ॥ २.४७.११ ॥
Всегда мы уходили вместе с тем героем, великодушным. Лишённые его теперь, как снова увидим тот город?
2.47.12
इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः।
विलपन्ति स्म दुःखार्ता हृतवत्सा इवाग्र्यगाः ॥ २.४७.१२ ॥
Так говоря многообразно, воздев руки, те люди, терзаемые горем, стенали, как лучшие коровы, у которых отняли телят.
2.47.13
ततो मार्गानुसारेण गत्वा किंचित् ततः क्षणम्।
मार्गनाशाद् विषादेन महता समभिप्लुताः ॥ २.४७.१३ ॥
Затем, следуя по следу, они прошли некоторое расстояние и немного времени; но, потеряв след, были охвачены великой скорбью.
2.47.14
रथमार्गानुसारेण न्यवर्तन्त मनस्विनः।
किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति ॥ २.४७.१४ ॥
Следуя колее колесницы, благородные мужи повернули назад, говоря: «Что это? Что нам делать? Нас сразила судьба!»
2.47.15
तदा यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः।
अयोध्यामगमन् सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् ॥ २.४७.१५ ॥
Тогда все с утомлённым сердцем вернулись тем же путём, которым пришли, в город Айодхью, где добрые люди были скорбны.
2.47.16
आलोक्य नगरीं तां च क्षयव्याकुलमानसाः।
आवर्तयन्त तेऽश्रूणि नयनैः शोकपीडितैः ॥ २.४७.१६ ॥
Увидев тот город, с умами, смущёнными чувством утраты, они сдерживали слёзы в своих скорбью терзаемых глазах.
2.47.17
एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते।
आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा ॥ २.४७.१७ ॥
Этот город, лишённый Рамы, уже не так сияет, как река, у которой Гаруда похитил змей из озера.
2.47.18
चन्द्रहीनमिवाकाशं तोयहीनमिवार्णवम्।
अपश्यन् निहतानन्दं नगरं ते विचेतसः ॥ २.४७.१८ ॥
Как небо без луны, как океан без воды, они увидели город, лишённый радости, и пришли в смятение.
2.47.19
ते तानि वेश्मानि महाधनानि
दुःखेन दुःखोपहता विशन्तः।
नैव प्रजग्मुः स्वजनं परं वा
निरीक्ष्यमाणाः प्रविनष्टहर्षाः ॥ २.४७.१९ ॥
Сражённые горем, они с печалью входили в те богатые дома; не шли ни к своим родным, ни к другим, и казались утратившими всякую радость.