Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवं विना।
शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः ॥ २.४७.१ ॥
Quando a aurora chegou, os cidadãos, privados de Rāghava, ficaram abatidos pela dor, imóveis, com a mente como ferida de morte.
2.47.2
शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास्ततस्ततः।
आलोकमपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः ॥ २.४७.२ ॥
Esgotados pelas lágrimas da dor, os aflitos olhavam para cá e para lá, mas nem sequer viam Rāma.
2.47.3
ते विषादार्तवदना रहितास्तेन धीमता।
कृपणाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनीषिणः ॥ २.४७.३ ॥
Privados daquele sábio Rāma, com os rostos atormentados pelo desespero, aqueles homens ponderados começaram a falar palavras piedosas e compassivas.
2.47.4
धिगस्तु खलु निद्रां तां ययापहतचेतसः।
नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम् ॥ २.४७.४ ॥
Maldito seja aquele sono que nos roubou a mente! Hoje não vemos Rāma, de peito largo e grandes braços.
2.47.5
कथं रामो महाबाहुः स तथावितथक्रियः।
भक्तं जनमभित्यज्य प्रवासं तापसो गतः ॥ २.४७.५ ॥
Como pôde Rāma, o de grandes braços, cujas obras são fiéis às suas palavras, abandonar seu povo devoto e partir para o exílio como asceta?
2.47.6
यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान्।
कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः ॥ २.४७.६ ॥
Ele, que sempre nos protegia como um pai a seus filhos legítimos, como pôde Rāma, o melhor dos Raghus, nos deixar e ir para a floresta?
2.47.7
इहैव निधनं याम महाप्रस्थानमेव वा।
रामेण रहितानां नो किमर्थं जीवितं हितम् ॥ २.४७.७ ॥
Aqui mesmo encontremos a morte, ou façamos a grande partida. Privados de Rāma, que bem há em viver?
2.47.8
सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च।
तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथवा वयम् ॥ २.४७.८ ॥
Há aqui muitas toras grandes e secas. Acendendo com elas uma pira, entremos todos nela, ou façamos assim.
2.47.9
किं वक्ष्यामो महाबाहुरनसूयः प्रियंवदः।
नीतः स राघवोऽस्माभिरिति वक्तुं कथं क्षमम् ॥ २.४७.९ ॥
Que diremos? Que deixamos levar o de grandes braços, sem inveja, de palavras doces, o Rāghava — como seria isso conveniente de dizer?
2.47.10
सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वास्मान् राघवं विना।
भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोऽधिका ॥ २.४७.१० ॥
Aquela cidade, certamente, ficará miserável e sem alegria ao nos ver sem Rāghava — ainda que cheia de mulheres, crianças e anciãos.
2.47.11
निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं महात्मना।
विहीनास्तेन च पुनः कथं द्रक्ष्याम तां पुरीम् ॥ २.४७.११ ॥
Sempre partimos com aquele herói, o de grande alma. Privados dele agora, como veremos de novo aquela cidade?
2.47.12
इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः।
विलपन्ति स्म दुःखार्ता हृतवत्सा इवाग्र्यगाः ॥ २.४७.१२ ॥
Falando assim de muitas maneiras, erguendo os braços, aquelas pessoas aflitas pela dor lamentavam-se como as melhores vacas a quem tiraram as crias.
2.47.13
ततो मार्गानुसारेण गत्वा किंचित् ततः क्षणम्।
मार्गनाशाद् विषादेन महता समभिप्लुताः ॥ २.४७.१३ ॥
Depois, seguindo o rastro, caminharam por um pouco e por um momento; mas, perdido o rastro, foram tomados por grande desalento.
2.47.14
रथमार्गानुसारेण न्यवर्तन्त मनस्विनः।
किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति ॥ २.४७.१४ ॥
Seguindo o rastro do carro, os de alma elevada voltaram, dizendo: "O que é isto? Que faremos? Fomos abatidos pelo destino!"
2.47.15
तदा यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः।
अयोध्यामगमन् सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् ॥ २.४७.१५ ॥
Então, com o coração exausto, todos retornaram pelo mesmo caminho por onde tinham vindo, para a cidade de Ayodhyā, cujos bons habitantes estavam aflitos.
2.47.16
आलोक्य नगरीं तां च क्षयव्याकुलमानसाः।
आवर्तयन्त तेऽश्रूणि नयनैः शोकपीडितैः ॥ २.४७.१६ ॥
Ao ver aquela cidade, com a mente perturbada pela sensação de perda, retiveram as lágrimas nos olhos atormentados pela dor.
2.47.17
एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते।
आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा ॥ २.४७.१७ ॥
Esta cidade, privada de Rāma, já não resplandece muito, como um rio cujas serpentes foram arrebatadas do lago por Garuḍa.
2.47.18
चन्द्रहीनमिवाकाशं तोयहीनमिवार्णवम्।
अपश्यन् निहतानन्दं नगरं ते विचेतसः ॥ २.४७.१८ ॥
Como um céu sem lua, como um oceano sem água, viram aquela cidade privada de alegria, e ficaram desnorteados.
2.47.19
ते तानि वेश्मानि महाधनानि
दुःखेन दुःखोपहता विशन्तः।
नैव प्रजग्मुः स्वजनं परं वा
निरीक्ष्यमाणाः प्रविनष्टहर्षाः ॥ २.४७.१९ ॥
Abatidos pela dor, entravam com tristeza naquelas casas ricas; não iam nem aos seus parentes nem a outros, e pareciam ter perdido toda alegria.