Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवं विना।
शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः ॥ २.४७.१ ॥
Quand l'aube fut venue, les citoyens, privés de Rāghava, furent frappés par le chagrin, immobiles, l'esprit comme anéanti.
2.47.2
शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास्ततस्ततः।
आलोकमपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः ॥ २.४७.२ ॥
Épuisés par les larmes de la douleur, les affligés regardaient çà et là, mais ne voyaient même pas Rāma.
2.47.3
ते विषादार्तवदना रहितास्तेन धीमता।
कृपणाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनीषिणः ॥ २.४७.३ ॥
Privés de ce sage Rāma, le visage marqué par le désespoir, ces hommes réfléchis se mirent à prononcer des paroles pitoyables et compatissantes.
2.47.4
धिगस्तु खलु निद्रां तां ययापहतचेतसः।
नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम् ॥ २.४७.४ ॥
Honte à ce sommeil qui nous a dérobé l'esprit ! Aujourd'hui nous ne voyons pas Rāma, au large torse et aux grands bras.
2.47.5
कथं रामो महाबाहुः स तथावितथक्रियः।
भक्तं जनमभित्यज्य प्रवासं तापसो गतः ॥ २.४७.५ ॥
Comment Rāma, le bras puissant, dont les actes sont fidèles à la parole, a-t-il pu abandonner son peuple dévoué et partir en exil en ascète ?
2.47.6
यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान्।
कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः ॥ २.४७.६ ॥
Lui qui toujours nous protégeait comme un père ses fils de sang, comment Rāma, le meilleur des Raghus, a-t-il pu nous quitter et partir pour la forêt ?
2.47.7
इहैव निधनं याम महाप्रस्थानमेव वा।
रामेण रहितानां नो किमर्थं जीवितं हितम् ॥ २.४७.७ ॥
Ici même trouvons la mort, ou accomplissons le grand départ. Privés de Rāma, à quoi nous sert la vie ?
2.47.8
सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च।
तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथवा वयम् ॥ २.४७.८ ॥
Il y a ici de nombreuses grosses bûches sèches. Allumant avec elles un bûcher, entrons-y tous, ou faisons-le.
2.47.9
किं वक्ष्यामो महाबाहुरनसूयः प्रियंवदः।
नीतः स राघवोऽस्माभिरिति वक्तुं कथं क्षमम् ॥ २.४७.९ ॥
Que dirons-nous ? Dire que nous avons laissé emmener le Rāghava aux grands bras, exempt d'envie, aux paroles douces — comment cela serait-il convenable ?
2.47.10
सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वास्मान् राघवं विना।
भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोऽधिका ॥ २.४७.१० ॥
Cette cité, assurément, deviendra misérable et sans joie, en nous voyant, et Rāghava absent — bien que pleine de femmes, d'enfants et de vieillards.
2.47.11
निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं महात्मना।
विहीनास्तेन च पुनः कथं द्रक्ष्याम तां पुरीम् ॥ २.४७.११ ॥
Nous sommes toujours partis avec ce héros, l'âme magnanime. Privés de lui maintenant, comment reverrons-nous cette cité ?
2.47.12
इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः।
विलपन्ति स्म दुःखार्ता हृतवत्सा इवाग्र्यगाः ॥ २.४७.१२ ॥
Parlant ainsi de bien des façons, les bras levés, ces gens affligés de douleur se lamentaient comme les meilleures vaches dont on a pris les veaux.
2.47.13
ततो मार्गानुसारेण गत्वा किंचित् ततः क्षणम्।
मार्गनाशाद् विषादेन महता समभिप्लुताः ॥ २.४७.१३ ॥
Puis, suivant la trace, ils marchèrent un peu et pendant un moment ; mais la trace s'étant perdue, ils furent submergés par un grand abattement.
2.47.14
रथमार्गानुसारेण न्यवर्तन्त मनस्विनः।
किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति ॥ २.४७.१४ ॥
Suivant la trace du char, les magnanimes firent demi-tour en disant : « Qu'est-ce donc ? Que ferons-nous ? Le destin nous a abattus ! »
2.47.15
तदा यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः।
अयोध्यामगमन् सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् ॥ २.४७.१५ ॥
Alors, le cœur las, tous retournèrent par le chemin par lequel ils étaient venus, vers la cité d'Ayodhyā, dont les bons habitants étaient affligés.
2.47.16
आलोक्य नगरीं तां च क्षयव्याकुलमानसाः।
आवर्तयन्त तेऽश्रूणि नयनैः शोकपीडितैः ॥ २.४७.१६ ॥
Voyant cette cité, l'esprit troublé par le sentiment de la perte, ils retinrent les larmes de leurs yeux accablés de chagrin.
2.47.17
एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते।
आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा ॥ २.४७.१७ ॥
Cette cité, privée de Rāma, ne resplendit plus guère, comme une rivière dont Garuḍa a enlevé les serpents du lac.
2.47.18
चन्द्रहीनमिवाकाशं तोयहीनमिवार्णवम्।
अपश्यन् निहतानन्दं नगरं ते विचेतसः ॥ २.४७.१८ ॥
Comme un ciel sans lune, comme un océan sans eau, ils virent cette cité privée de joie, et furent dans la stupeur.
2.47.19
ते तानि वेश्मानि महाधनानि
दुःखेन दुःखोपहता विशन्तः।
नैव प्रजग्मुः स्वजनं परं वा
निरीक्ष्यमाणाः प्रविनष्टहर्षाः ॥ २.४७.१९ ॥
Accablés de chagrin, ils entraient dans ces demeures opulentes avec tristesse ; ils n'allaient ni vers leurs proches ni vers d'autres, et paraissaient avoir perdu toute joie.