Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवं विना।
शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः ॥ २.४७.१ ॥
Cuando llegó la aurora, los ciudadanos, privados de Rāghava, quedaron abatidos por el dolor, inmóviles, con las mentes como heridas de muerte.
2.47.2
शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास्ततस्ततः।
आलोकमपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः ॥ २.४७.२ ॥
Consumidos por las lágrimas nacidas del dolor, los afligidos miraban aquí y allá, pero ni siquiera veían la figura de Rāma.
2.47.3
ते विषादार्तवदना रहितास्तेन धीमता।
कृपणाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनीषिणः ॥ २.४७.३ ॥
Privados de aquel sabio Rāma, con rostros afligidos por la desesperación, aquellos hombres reflexivos comenzaron a hablar palabras lastimeras y compasivas.
2.47.4
धिगस्तु खलु निद्रां तां ययापहतचेतसः।
नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम् ॥ २.४७.४ ॥
¡Maldito sea aquel sueño que nos arrebató el juicio! Hoy no vemos a Rāma, de ancho pecho y grandes brazos.
2.47.5
कथं रामो महाबाहुः स तथावितथक्रियः।
भक्तं जनमभित्यज्य प्रवासं तापसो गतः ॥ २.४७.५ ॥
¿Cómo pudo Rāma, el de grandes brazos, cuyas obras son fieles a sus palabras, abandonar a su pueblo devoto e irse al exilio como asceta?
2.47.6
यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान्।
कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः ॥ २.४७.६ ॥
Aquel que siempre nos protegía como un padre a sus propios hijos, ¿cómo pudo Rāma, el mejor de los Raghus, dejarnos e irse al bosque?
2.47.7
इहैव निधनं याम महाप्रस्थानमेव वा।
रामेण रहितानां नो किमर्थं जीवितं हितम् ॥ २.४७.७ ॥
Aquí mismo encontremos la muerte, o emprendamos el gran viaje. Para nosotros, privados de Rāma, ¿de qué sirve la vida?
2.47.8
सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च।
तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथवा वयम् ॥ २.४७.८ ॥
Aquí hay muchos leños grandes y secos. Encendiendo con ellos una pira, entremos todos en ella, o hagámoslo.
2.47.9
किं वक्ष्यामो महाबाहुरनसूयः प्रियंवदः।
नीतः स राघवोऽस्माभिरिति वक्तुं कथं क्षमम् ॥ २.४७.९ ॥
¿Qué diremos? Que dejamos que se llevaran al de grandes brazos, libre de envidia y de palabras dulces, el Rāghava — ¿cómo sería justo decirlo?
2.47.10
सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वास्मान् राघवं विना।
भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोऽधिका ॥ २.४७.१० ॥
Aquella ciudad, sin duda, quedará desdichada y sin alegría al vernos a nosotros y a Rāghava ausentes — aunque esté llena de mujeres, niños y ancianos.
2.47.11
निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं महात्मना।
विहीनास्तेन च पुनः कथं द्रक्ष्याम तां पुरीम् ॥ २.४७.११ ॥
Siempre salimos con aquel héroe, el de gran alma. Privados ahora de él, ¿cómo volveremos a ver aquella ciudad?
2.47.12
इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः।
विलपन्ति स्म दुःखार्ता हृतवत्सा इवाग्र्यगाः ॥ २.४७.१२ ॥
Hablando así de muchas maneras, alzando los brazos, aquellas gentes afligidas por el dolor se lamentaban como las mejores vacas a las que se han quitado sus crías.
2.47.13
ततो मार्गानुसारेण गत्वा किंचित् ततः क्षणम्।
मार्गनाशाद् विषादेन महता समभिप्लुताः ॥ २.४७.१३ ॥
Luego, siguiendo el rastro, caminaron un poco y por un momento; pero al perderse el rastro, quedaron abrumados por una gran desolación.
2.47.14
रथमार्गानुसारेण न्यवर्तन्त मनस्विनः।
किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति ॥ २.४७.१४ ॥
Siguiendo la huella del carro, los de noble ánimo dieron la vuelta, diciendo: "¿Qué es esto? ¿Qué haremos? ¡El destino nos ha derribado!"
2.47.15
तदा यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः।
अयोध्यामगमन् सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् ॥ २.४७.१५ ॥
Entonces, con el ánimo agotado, todos regresaron por el mismo camino por el que habían venido, a la ciudad de Ayodhyā, cuyos buenos habitantes estaban afligidos.
2.47.16
आलोक्य नगरीं तां च क्षयव्याकुलमानसाः।
आवर्तयन्त तेऽश्रूणि नयनैः शोकपीडितैः ॥ २.४७.१६ ॥
Al ver aquella ciudad, con el ánimo turbado por la sensación de pérdida, contuvieron las lágrimas en sus ojos atormentados por el dolor.
2.47.17
एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते।
आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा ॥ २.४७.१७ ॥
Esta ciudad, privada de Rāma, ya no resplandece mucho, como un río al que Garuḍa le arrebató sus serpientes del lago.
2.47.18
चन्द्रहीनमिवाकाशं तोयहीनमिवार्णवम्।
अपश्यन् निहतानन्दं नगरं ते विचेतसः ॥ २.४७.१८ ॥
Como un cielo sin luna, como un océano sin agua, contemplaron aquella ciudad despojada de alegría, y quedaron desorientados.
2.47.19
ते तानि वेश्मानि महाधनानि
दुःखेन दुःखोपहता विशन्तः।
नैव प्रजग्मुः स्वजनं परं वा
निरीक्ष्यमाणाः प्रविनष्टहर्षाः ॥ २.४७.१९ ॥
Abatidos por el dolor, entraban con tristeza en aquellas casas opulentas; no acudían ni a sus parientes ni a otros, y parecían haber perdido toda alegría.