বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
कथयित्वा सुदुह्ख आर्तः सुमन्त्रेण चिरम् सह ।
रामे दक्षिण कूलस्थे जगाम स्व गृहम् गुहः ॥ २.५७.१ ॥
সুমন্ত্রের সঙ্গে দীর্ঘক্ষণ কথা বলে, গভীর দুঃখে কাতর গুহ, রাম দক্ষিণ তীরে অবস্থান করার সময় নিজের গৃহে ফিরে গেল।
2.57.2
भरद्वाजाभिगमनम् प्रयागे च सहासनम् ।
आगिरेर्गमनम् तेषाम् तत्रस्थैरभिलक्षितम् ॥ २.५७.२ ॥
প্রয়াগে ভরদ্বাজের কাছে যাওয়া, একসঙ্গে বসা এবং পর্বতের দিকে তাঁদের যাত্রা — এসব সেখানে উপস্থিত লোকেরা লক্ষ্য করেছিল।
2.57.3
अनुज्ञातः सुमन्त्रः अथ योजयित्वा हय उत्तमान् ।
अयोध्याम् एव नगरीम् प्रययौ गाढ दुर्मनाः ॥ २.५७.३ ॥
অনুমতি পেয়ে সুমন্ত্র উত্তম ঘোড়াগুলি জুড়ে, গভীর বিষণ্ণ মনে অযোধ্যা নগরীর দিকে যাত্রা করলেন।
2.57.4
स वनानि सुगन्धीनि सरितः च सराम्सि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् ग्रामाणि नगराणि च ॥ २.५७.४ ॥
তিনি সুগন্ধি বন, নদী ও সরোবর দেখতে দেখতে দ্রুত গ্রাম ও নগর পেরিয়ে গেলেন।
2.57.5
ततः साय अह्न समये तृतीये अहनि सारथिः ।
अयोध्याम् समनुप्राप्य निरानन्दाम् ददर्श ह ॥ २.५७.५ ॥
তারপর তৃতীয় দিনে সন্ধ্যাবেলায় সারথি অযোধ্যায় পৌঁছে তাকে আনন্দহীন দেখলেন।
2.57.6
स शून्याम् इव निह्शब्दाम् दृष्ट्वा परम दुर्मनाः ।
सुमन्त्रः चिन्तयाम् आस शोक वेग समाहतः ॥ २.५७.६ ॥
সেটিকে শূন্য ও নিঃশব্দ দেখে অত্যন্ত বিষণ্ণ সুমন্ত্র শোকের বেগে আহত হয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
2.57.7
कच्चिन् न सगजा साश्वा सजना सजन अधिपा ।
राम सम्ताप दुह्खेन दग्धा शोक अग्निना पुरी ॥ २.५७.७ ॥
হস্তী, অশ্ব, জনগণ ও তাদের অধিপতিদের সহ এই নগরী কি রামের বিরহের সন্তাপ ও দুঃখে শোকের আগুনে দগ্ধ হয়ে গেছে?
2.57.8
नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह ॥ २.५७.८ ॥
নগরদ্বারে পৌঁছে সে দ্রুত ভিতরে প্রবেশ করল।
2.57.9
सुमन्त्रम् अभियान्तम् तम् शतशो अथ सहस्रशः ।
क्व रामैति पृच्चन्तः सूतम् अभ्यद्रवन् नराः ॥ २.५७.९ ॥
সুমন্ত্র আসছে দেখে শত শত, হাজার হাজার মানুষ "রাম কোথায়?" জিজ্ঞাসা করতে করতে সেই সারথির দিকে ছুটে এল।
2.57.10
तेषाम् शशम्स गङ्गायाम् अहम् आपृच्च्य राघवम् ।
अनुज्ञातः निवृत्तः अस्मि धार्मिकेण महात्मना ॥ २.५७.१० ॥
গঙ্গাতীরে রাঘবের কাছে বিদায় নিয়ে, ধার্মিক মহাত্মার অনুমতি পেয়ে আমি ফিরে এসেছি—আমি তাদের তা জানালাম।
2.57.11
ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्प पूर्ण मुखा जनाः ।
अहो धिग् इति निश्श्वस्य हा राम इति च चुक्रुशुः ॥ २.५७.११ ॥
তারা নদী পার হয়েছে জেনে, অশ্রুসিক্ত মুখে জনগণ "আহা, ধিক!" বলে দীর্ঘশ্বাস ফেলে "হা রাম!" বলে আর্তনাদ করে উঠল।
2.57.12
शुश्राव च वचः तेषाम् बृन्दम् बृन्दम् च तिष्ठताम् ।
हताः स्म खलु ये न इह पश्यामैति राघवम् ॥ २.५७.१२ ॥
দাঁড়িয়ে থাকা দলে দলে মানুষের কথা সে শুনল: "এখানে রাঘবকে যারা দেখতে পাচ্ছি না, নিশ্চয়ই আমরা হতভাগ্য!"
2.57.13
दान यज्ञ विवाहेषु समाजेषु महत्सु च ।
न द्रक्ष्यामः पुनर् जातु धार्मिकम् रामम् अन्तरा ॥ २.५७.१३ ॥
দান, যজ্ঞ, বিবাহ এবং মহতী সভাসমূহে আর কখনও ধার্মিক রামকে আমরা দেখতে পাব না।
2.57.15
किम् समर्थम् जनस्य अस्य किम् प्रियम् किम् सुख आवहम् ।
वात अयन गतानाम् च स्त्रीणाम् अन्वन्तर आपणम् ।
राम शोक अभितप्तानाम् शुश्राव परिदेवनम् ॥ २.५७.१५ ॥
এই জনগণের জন্য কী যোগ্য, কী প্রিয়, কী সুখদায়ক? রামের শোকে পীড়িত মানুষের বিলাপ শোনা গেল।
2.57.16
स राज मार्ग मध्येन सुमन्त्रः पिहित आननः ।
यत्र राजा दशरथः तत् एव उपययौ गृहम् ॥ २.५७.१६ ॥
মুখ ঢেকে সুমন্ত্র রাজপথের মধ্য দিয়ে সেই গৃহেই গেলেন যেখানে রাজা দশরথ ছিলেন।
2.57.17
सो अवतीर्य रथात् शीघ्रम् राज वेश्म प्रविश्य च ।
कक्ष्याः सप्त अभिचक्राम महा जन समाकुलाः ॥ २.५७.१७ ॥
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করে, মহা জনতায় পূর্ণ সাতটি প্রাঙ্গণ অতিক্রম করলেন।
2.57.18
हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम् ।
हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः ॥ २.५७.१८ ॥
হর্ম্য, বিমান ও প্রাসাদ থেকে আগন্তুককে দেখে নারীরা 'হায় হায়' করে উঠল; রামদর্শনের আকাঙ্ক্ষায় তারা ক্ষীণ হয়ে গিয়েছিল।
2.57.19
आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रीयः ॥ २.५७.१९ ॥
বড় ও নির্মল চোখ অশ্রুর বেগে ভরা; অত্যন্ত ব্যথিত নারীরা পরস্পরের দিকে অস্পষ্টভাবে তাকাল।
2.57.20
ततः दशरथ स्त्रीणाम् प्रासादेभ्यः ततः ततः ।
राम शोक अभितप्तानाम् मन्दम् शुश्राव जल्पितम् ॥ २.५७.२० ॥
তখন দশরথের স্ত্রীদের প্রাসাদ থেকে, রামের শোকে দগ্ধ তাঁদের ক্ষীণ বিলাপ তিনি শুনলেন।
2.57.21
सह रामेण निर्यातः विना रामम् इह आगतः ।
सूतः किम् नाम कौसल्याम् शोचन्तीम् प्रति वक्ष्यति ॥ २.५७.२१ ॥
রামের সঙ্গে যাওয়া সারথি রামকে ছাড়াই এখানে ফিরেছে; শোকার্তা কৌশল্যাকে সে কী বলবে?
2.57.22
यथा च मन्ये दुर्जीवम् एवम् न सुकरम् ध्रुवम् ।
आच्चिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति ॥ २.५७.२२ ॥
আমি যেমন ভাবি, এভাবে বাঁচা নিশ্চয়ই কঠিন; পুত্র চলে যাওয়ার পরেও কৌশল্যা বেঁচে আছেন।
2.57.23
सत्य रूपम् तु तत् वाक्यम् राज्ञः स्त्रीणाम् निशामयन् ।
प्रदीप्तम् इव शोकेन विवेश सहसा गृहम् ॥ २.५७.२३ ॥
রাজার স্ত্রীদের সেই বাক্য—যা সত্যরূপে ছিল—শুনে, শোকে যেন জ্বলতে জ্বলতে তিনি সহসা গৃহে প্রবেশ করলেন।
2.57.24
स प्रविश्य अष्टमीम् कक्ष्याम् राजानम् दीनम् आतुलम् ।
पुत्र शोक परिम्लानम् अपश्यत् पाण्डुरे गृहे ॥ २.५७.२४ ॥
তিনি অষ্টম কক্ষে প্রবেশ করে, পুত্রশোকে ম্লান, অত্যন্ত দীন রাজাকে সেই শ্বেতবর্ণ গৃহে দেখলেন।
2.57.25
अभिगम्य तम् आसीनम् नर इन्द्रम् अभिवाद्य च ।
सुमन्त्रः राम वचनम् यथा उक्तम् प्रत्यवेदयत् ॥ २.५७.२५ ॥
আসীন নরেন্দ্রের কাছে গিয়ে প্রণাম করে, সুমন্ত্র রামের বার্তা যেমন বলা হয়েছিল ঠিক তেমনই জানালেন।
2.57.26
स तूष्णीम् एव तत् श्रुत्वा राजा विभ्रान्त चेतनः ।
मूर्चितः न्यपतत् भूमौ राम शोक अभिपीडितः ॥ २.५७.२६ ॥
তিনি নীরবে তা শুনে, বিভ্রান্ত চেতনায়, মূর্ছিত হয়ে, রামের শোকে পীড়িত হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
2.57.27
ततः अन्तः पुरम् आविद्धम् मूर्चिते पृथिवी पतौ ।
उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतिते क्षितौ ॥ २.५७.२७ ॥
তখন রাজা মূর্ছিত হয়ে মাটিতে পড়লে অন্তঃপুর বিক্ষুব্ধ হলো; রাজা ভূমিতে পড়লে তাঁরা বাহু তুলে কেঁদে উঠলেন।
2.57.28
सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितम् पतिम् ।
उत्थापयाम् आस तदा वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ २.५७.२८ ॥
তখন সুমিত্রার সঙ্গে কৌশল্যা পতিত স্বামীকে তুললেন এবং এই কথা বললেন।
2.57.29
इमम् तस्य महा भाग दूतम् दुष्कर कारिणः ।
वन वासात् अनुप्राप्तम् कस्मान् न प्रतिभाषसे ॥ २.५७.२९ ॥
হে মহাভাগ! দুষ্কর কর্মকারী তাঁর এই দূত বনবাস থেকে ফিরে এসেছে; তুমি কেন উত্তর দিচ্ছ না?
2.57.30
अद्य इमम् अनयम् कृत्वा व्यपत्रपसि राघव ।
उत्तिष्ठ सुकृतम् ते अस्तु शोके न स्यात् सहायता ॥ २.५७.३० ॥
হে রাঘব! এখন এই অন্যায় করে তুমি লজ্জিত হচ্ছ; ওঠো, তোমার পুণ্য বজায় থাকুক; শোকে যেন কোনো সহায়তা না থাকে।
2.57.31
देव यस्या भयात् रामम् न अनुपृच्चसि सारथिम् ।
न इह तिष्ठति कैकेयी विश्रब्धम् प्रतिभाष्यताम् ॥ २.५७.३१ ॥
হে দেব! যার ভয়ে তুমি রামের বিষয়ে সারথিকে জিজ্ঞাসা করছ না, সেই কৈকেয়ী এখানে দাঁড়িয়ে নেই; নির্ভয়ে উত্তর দিন।
2.57.32
सा तथा उक्त्वा महा राजम् कौसल्या शोक लालसा ।
धरण्याम् निपपात आशु बाष्प विप्लुत भाषिणी ॥ २.५७.३२ ॥
এইভাবে মহারাজকে বলে, শোকে আকুল কৌশল্যা অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে কথা বলতে বলতে সহসা ভূমিতে লুটিয়ে পড়লেন।
2.57.33
एवम् विलपतीम् दृष्ट्वा कौसल्याम् पतिताम् भुवि ।
पतिम् च अवेक्ष्य ताः सर्वाः सुस्वरम् रुरुदुः स्त्रियः ॥ २.५७.३३ ॥
এইভাবে বিলাপরত, ভূমিতে পতিত কৌশল্যাকে এবং স্বামীর দিকে তাকিয়ে সমস্ত নারী উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল।
2.57.34
ततः तम् अन्तः पुर नादम् उत्थितम् ।
समीक्ष्य वृद्धाः तरुणाः च मानवाः ।
स्त्रियः च सर्वा रुरुदुः समन्ततः ।
पुरम् तदा आसीत् पुनर् एव सम्कुलम् ॥ २.५७.३४ ॥
তখন অন্তঃপুর থেকে উত্থিত সেই আর্তনাদ শুনে বৃদ্ধ, তরুণ পুরুষ ও সমস্ত নারী চারদিকে কাঁদতে লাগল; নগর আবার কোলাহলে পূর্ণ হয়ে উঠল।