Рамаяна Вальмики · Сарга 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
कथयित्वा सुदुह्ख आर्तः सुमन्त्रेण चिरम् सह ।
रामे दक्षिण कूलस्थे जगाम स्व गृहम् गुहः ॥ २.५७.१ ॥
Долго беседовав с Сумантрой, глубоко скорбящий Гуха вернулся в свой дом, когда Рама достиг южного берега.
2.57.2
भरद्वाजाभिगमनम् प्रयागे च सहासनम् ।
आगिरेर्गमनम् तेषाम् तत्रस्थैरभिलक्षितम् ॥ २.५७.२ ॥
Их визит к Бхарадваджe в Прайаге, совместное сидение и путь к горе были замечены находившимися там людьми.
2.57.3
अनुज्ञातः सुमन्त्रः अथ योजयित्वा हय उत्तमान् ।
अयोध्याम् एव नगरीम् प्रययौ गाढ दुर्मनाः ॥ २.५७.३ ॥
Получив разрешение, Сумантра запряг превосходных коней и отправился в город Айодхью, с глубоко подавленным духом.
2.57.4
स वनानि सुगन्धीनि सरितः च सराम्सि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् ग्रामाणि नगराणि च ॥ २.५७.४ ॥
Любуясь благоуханными лесами, реками и озёрами, он быстро проезжал мимо деревень и городов.
2.57.5
ततः साय अह्न समये तृतीये अहनि सारथिः ।
अयोध्याम् समनुप्राप्य निरानन्दाम् ददर्श ह ॥ २.५७.५ ॥
Затем, на третий день, к вечеру, возница достиг Айодхьи и увидел её безрадостной.
2.57.6
स शून्याम् इव निह्शब्दाम् दृष्ट्वा परम दुर्मनाः ।
सुमन्त्रः चिन्तयाम् आस शोक वेग समाहतः ॥ २.५७.६ ॥
Увидев её пустой и безмолвной, Сумантра, глубоко подавленный и пораженный силой горя, погрузился в размышления.
2.57.7
कच्चिन् न सगजा साश्वा सजना सजन अधिपा ।
राम सम्ताप दुह्खेन दग्धा शोक अग्निना पुरी ॥ २.५७.७ ॥
Не сгорел ли город вместе со слонами, конями, людьми и их владыками в огне скорби, опаленный печалью о Раме?
2.57.8
नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह ॥ २.५७.८ ॥
Достигнув городских ворот, он поспешно вошёл внутрь.
2.57.9
सुमन्त्रम् अभियान्तम् तम् शतशो अथ सहस्रशः ।
क्व रामैति पृच्चन्तः सूतम् अभ्यद्रवन् नराः ॥ २.५७.९ ॥
Увидев приближающегося Сумантру, сотни и тысячи людей бросились к вознице, спрашивая: «Где Рама?»
2.57.10
तेषाम् शशम्स गङ्गायाम् अहम् आपृच्च्य राघवम् ।
अनुज्ञातः निवृत्तः अस्मि धार्मिकेण महात्मना ॥ २.५७.१० ॥
Им я сказал на берегу Ганги, что, простившись с Рагхавой и получив разрешение праведного великодушного, я вернулся.
2.57.11
ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्प पूर्ण मुखा जनाः ।
अहो धिग् इति निश्श्वस्य हा राम इति च चुक्रुशुः ॥ २.५७.११ ॥
Узнав, что они переправились, люди, с лицами, полными слёз, вздохнули: «Увы, позор!» — и громко воскликнули: «Ах, Рама!»
2.57.12
शुश्राव च वचः तेषाम् बृन्दम् बृन्दम् च तिष्ठताम् ।
हताः स्म खलु ये न इह पश्यामैति राघवम् ॥ २.५७.१२ ॥
Он слышал слова людей, стоявших группами: «Мы погибли, раз не видим здесь Рагхаву!»
2.57.13
दान यज्ञ विवाहेषु समाजेषु महत्सु च ।
न द्रक्ष्यामः पुनर् जातु धार्मिकम् रामम् अन्तरा ॥ २.५७.१३ ॥
На дарах, жертвоприношениях, свадьбах и великих собраниях мы больше никогда не увидим праведного Рāму.
2.57.15
किम् समर्थम् जनस्य अस्य किम् प्रियम् किम् सुख आवहम् ।
वात अयन गतानाम् च स्त्रीणाम् अन्वन्तर आपणम् ।
राम शोक अभितप्तानाम् शुश्राव परिदेवनम् ॥ २.५७.१५ ॥
Что было подобающим для этого народа, что дорого, что приносило счастье? Среди женщин на рынке слышались стенания тех, кого терзала скорбь по Раме.
2.57.16
स राज मार्ग मध्येन सुमन्त्रः पिहित आननः ।
यत्र राजा दशरथः तत् एव उपययौ गृहम् ॥ २.५७.१६ ॥
Сумантра, закрыв лицо, проехал по середине царской дороги и прямо направился в тот дворец, где был царь Дашаратха.
2.57.17
सो अवतीर्य रथात् शीघ्रम् राज वेश्म प्रविश्य च ।
कक्ष्याः सप्त अभिचक्राम महा जन समाकुलाः ॥ २.५७.१७ ॥
Он быстро сошёл с колесницы, вошёл во дворец и прошёл через семь дворов, полных большой толпой.
2.57.18
हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम् ।
हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः ॥ २.५७.१८ ॥
Увидев его приближающимся с теремов, башен и дворцов, женщины воскликнули «Увы!» и истощились от тоски по видению Рамы.
2.57.19
आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रीयः ॥ २.५७.१९ ॥
Широкими чистыми глазами, залитыми потоком слёз, самые скорбящие женщины смотрели друг на друга, почти ничего не видя.
2.57.20
ततः दशरथ स्त्रीणाम् प्रासादेभ्यः ततः ततः ।
राम शोक अभितप्तानाम् मन्दम् शुश्राव जल्पितम् ॥ २.५७.२० ॥
Тогда с террас дворцов жён Дашаратхи он тихо услышал стенания тех, кого сжигала скорбь по Раме.
2.57.21
सह रामेण निर्यातः विना रामम् इह आगतः ।
सूतः किम् नाम कौसल्याम् शोचन्तीम् प्रति वक्ष्यति ॥ २.५७.२१ ॥
Возничий, ушедший с Рамой, вернулся сюда без Рамы. Что же он скажет скорбящей Каушалье?
2.57.22
यथा च मन्ये दुर्जीवम् एवम् न सुकरम् ध्रुवम् ।
आच्चिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति ॥ २.५७.२२ ॥
И, как мне кажется, жить так поистине трудно; но Каушалья всё ещё жива, хотя сын её ушёл.
2.57.23
सत्य रूपम् तु तत् वाक्यम् राज्ञः स्त्रीणाम् निशामयन् ।
प्रदीप्तम् इव शोकेन विवेश सहसा गृहम् ॥ २.५७.२३ ॥
Услышав эти слова жён царя, которые по форме были истинны, он внезапно вошёл в дом, словно охваченный горем.
2.57.24
स प्रविश्य अष्टमीम् कक्ष्याम् राजानम् दीनम् आतुलम् ।
पुत्र शोक परिम्लानम् अपश्यत् पाण्डुरे गृहे ॥ २.५७.२४ ॥
Войдя в восьмую палату, он увидел царя — несравненно несчастного, увядшего от горя по сыну — в бледном покое.
2.57.25
अभिगम्य तम् आसीनम् नर इन्द्रम् अभिवाद्य च ।
सुमन्त्रः राम वचनम् यथा उक्तम् प्रत्यवेदयत् ॥ २.५७.२५ ॥
Подойдя к сидящему владыке людей и поклонившись ему, Сумантра передал слова Рамы в точности так, как они были сказаны.
2.57.26
स तूष्णीम् एव तत् श्रुत्वा राजा विभ्रान्त चेतनः ।
मूर्चितः न्यपतत् भूमौ राम शोक अभिपीडितः ॥ २.५७.२६ ॥
Молча выслушав это, царь, с помутившимся сознанием, лишился чувств и упал на землю, сражённый горем по Раме.
2.57.27
ततः अन्तः पुरम् आविद्धम् मूर्चिते पृथिवी पतौ ।
उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतिते क्षितौ ॥ २.५७.२७ ॥
Тогда, когда владыка земли лишился чувств и упал, женская половина дворца пришла в смятение; когда царь лежал на земле, женщины подняли руки и громко закричали.
2.57.28
सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितम् पतिम् ।
उत्थापयाम् आस तदा वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ २.५७.२८ ॥
Тогда Каушалья вместе с Сумитрой подняла упавшего мужа и произнесла эти слова.
2.57.29
इमम् तस्य महा भाग दूतम् दुष्कर कारिणः ।
वन वासात् अनुप्राप्तम् कस्मान् न प्रतिभाषसे ॥ २.५७.२९ ॥
О великосчастливый! Этот посланец того, кто совершает трудные подвиги, вернулся из лесного изгнания. Почему ты не отвечаешь?
2.57.30
अद्य इमम् अनयम् कृत्वा व्यपत्रपसि राघव ।
उत्तिष्ठ सुकृतम् ते अस्तु शोके न स्यात् सहायता ॥ २.५७.३० ॥
О Рагхава! Теперь, совершив эту несправедливость, ты стыдишься. Встань; пусть твоя добродетель пребудет, и пусть в этом горе не будет помощи.
2.57.31
देव यस्या भयात् रामम् न अनुपृच्चसि सारथिम् ।
न इह तिष्ठति कैकेयी विश्रब्धम् प्रतिभाष्यताम् ॥ २.५७.३१ ॥
О царь! Из страха перед которой ты не спрашиваешь возницу о Раме, Кайкейи здесь нет; пусть он ответит без страха.
2.57.32
सा तथा उक्त्वा महा राजम् कौसल्या शोक लालसा ।
धरण्याम् निपपात आशु बाष्प विप्लुत भाषिणी ॥ २.५७.३२ ॥
Так сказав великому царю, Каушалья, сражённая тоской скорби, тотчас упала на землю, говоря голосом, прерываемым слезами.
2.57.33
एवम् विलपतीम् दृष्ट्वा कौसल्याम् पतिताम् भुवि ।
पतिम् च अवेक्ष्य ताः सर्वाः सुस्वरम् रुरुदुः स्त्रियः ॥ २.५७.३३ ॥
Увидев Каушалью, упавшую на землю и так причитающую, и взглянув на мужа, все женщины громко зарыдали.
2.57.34
ततः तम् अन्तः पुर नादम् उत्थितम् ।
समीक्ष्य वृद्धाः तरुणाः च मानवाः ।
स्त्रियः च सर्वा रुरुदुः समन्ततः ।
पुरम् तदा आसीत् पुनर् एव सम्कुलम् ॥ २.५७.३४ ॥
Тогда, услышав этот вопль, поднявшийся из внутренних покоев, старцы и юноши, мужчины и все женщины заплакали повсюду; и город вновь наполнился смятением.