वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
कथयित्वा सुदुह्ख आर्तः सुमन्त्रेण चिरम् सह ।
रामे दक्षिण कूलस्थे जगाम स्व गृहम् गुहः ॥ २.५७.१ ॥
सुमन्त्र के साथ बहुत देर तक बात करके अत्यन्त दुःख से पीड़ित गुह, राम के दक्षिण तट पर पहुँच जाने के बाद अपने घर लौट गया।
2.57.2
भरद्वाजाभिगमनम् प्रयागे च सहासनम् ।
आगिरेर्गमनम् तेषाम् तत्रस्थैरभिलक्षितम् ॥ २.५७.२ ॥
प्रयाग में भरद्वाज के पास जाना, साथ बैठना, और पर्वत की ओर उनका प्रस्थान — यह सब वहाँ उपस्थित लोगों ने देखा।
2.57.3
अनुज्ञातः सुमन्त्रः अथ योजयित्वा हय उत्तमान् ।
अयोध्याम् एव नगरीम् प्रययौ गाढ दुर्मनाः ॥ २.५७.३ ॥
अनुमति पाकर सुमन्त्र ने उत्तम घोड़ों को जोतकर, अत्यन्त उदास मन से अयोध्या नगरी की ओर प्रस्थान किया।
2.57.4
स वनानि सुगन्धीनि सरितः च सराम्सि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् ग्रामाणि नगराणि च ॥ २.५७.४ ॥
वह सुगन्धित वनों, नदियों और सरोवरों को देखते हुए, गाँवों और नगरों को शीघ्रता से पार करता गया।
2.57.5
ततः साय अह्न समये तृतीये अहनि सारथिः ।
अयोध्याम् समनुप्राप्य निरानन्दाम् ददर्श ह ॥ २.५७.५ ॥
तब तीसरे दिन सायंकाल के समय सारथी सुमन्त्र अयोध्या पहुँचे और उसे आनन्दहीन देखा।
2.57.6
स शून्याम् इव निह्शब्दाम् दृष्ट्वा परम दुर्मनाः ।
सुमन्त्रः चिन्तयाम् आस शोक वेग समाहतः ॥ २.५७.६ ॥
उसे सूनी और शब्दहीन देखकर अत्यन्त उदास सुमन्त्र शोक के वेग से आहत होकर चिन्ता करने लगे।
2.57.7
कच्चिन् न सगजा साश्वा सजना सजन अधिपा ।
राम सम्ताप दुह्खेन दग्धा शोक अग्निना पुरी ॥ २.५७.७ ॥
क्या सम्पूर्ण नगरी, हाथियों, घोड़ों, प्रजाजनों और उनके अधिपतियों सहित, राम के वियोग के संताप और दुःख से, शोक की अग्नि में जल तो नहीं गई?
2.57.8
नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह ॥ २.५७.८ ॥
नगर-द्वार तक पहुँचकर वह शीघ्रता से भीतर प्रविष्ट हो गया।
2.57.9
सुमन्त्रम् अभियान्तम् तम् शतशो अथ सहस्रशः ।
क्व रामैति पृच्चन्तः सूतम् अभ्यद्रवन् नराः ॥ २.५७.९ ॥
सुमन्त्र को आते देखकर सैकड़ों-हज़ारों लोग यह पूछते हुए उसकी ओर दौड़ पड़े कि राम कहाँ हैं?
2.57.10
तेषाम् शशम्स गङ्गायाम् अहम् आपृच्च्य राघवम् ।
अनुज्ञातः निवृत्तः अस्मि धार्मिकेण महात्मना ॥ २.५७.१० ॥
उन्हें मैंने गंगा तट पर बताया कि मैं राघव (राम) से विदा लेकर, धर्मात्मा महात्मा की आज्ञा पाकर लौट आया हूँ।
2.57.11
ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्प पूर्ण मुखा जनाः ।
अहो धिग् इति निश्श्वस्य हा राम इति च चुक्रुशुः ॥ २.५७.११ ॥
यह जानकर कि वे (राम आदि) नदी पार कर चुके हैं, आँसुओं से भरे मुख वाले लोगों ने "अहो, धिक्कार!" कहते हुए दीर्घ निःश्वास लेकर "हा राम!" कहकर विलाप किया।
2.57.12
शुश्राव च वचः तेषाम् बृन्दम् बृन्दम् च तिष्ठताम् ।
हताः स्म खलु ये न इह पश्यामैति राघवम् ॥ २.५७.१२ ॥
और वह उन खड़े हुए समूह-समूह लोगों के वचन सुनता रहा: "निश्चय ही हम मारे गए, जो यहाँ राघव को नहीं देख रहे हैं।"
2.57.13
दान यज्ञ विवाहेषु समाजेषु महत्सु च ।
न द्रक्ष्यामः पुनर् जातु धार्मिकम् रामम् अन्तरा ॥ २.५७.१३ ॥
दान, यज्ञ और विवाहों में, तथा बड़ी सभाओं में, अब हम धर्मात्मा राम को फिर कभी नहीं देख पाएँगे।
2.57.15
किम् समर्थम् जनस्य अस्य किम् प्रियम् किम् सुख आवहम् ।
वात अयन गतानाम् च स्त्रीणाम् अन्वन्तर आपणम् ।
राम शोक अभितप्तानाम् शुश्राव परिदेवनम् ॥ २.५७.१५ ॥
इस जनसमूह के लिए अब क्या उचित है, क्या प्रिय है, क्या सुखदायी है? झरोखों और बाज़ार में स्त्रियों के बीच राम के शोक से पीड़ित लोगों का विलाप सुनाई दिया।
2.57.16
स राज मार्ग मध्येन सुमन्त्रः पिहित आननः ।
यत्र राजा दशरथः तत् एव उपययौ गृहम् ॥ २.५७.१६ ॥
वह सुमंत्र मुँह ढँके हुए राजमार्ग के बीच से होकर सीधे उसी भवन की ओर गए, जहाँ राजा दशरथ थे।
2.57.17
सो अवतीर्य रथात् शीघ्रम् राज वेश्म प्रविश्य च ।
कक्ष्याः सप्त अभिचक्राम महा जन समाकुलाः ॥ २.५७.१७ ॥
वह शीघ्र रथ से उतरकर राजभवन में प्रवेश कर गया और भीड़ से भरी सात ड्योढ़ियों को पार कर गया।
2.57.18
हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम् ।
हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः ॥ २.५७.१८ ॥
हवेलियों, विमानों और प्रासादों से देखकर उस आगंतुक को, हाहाकार करती स्त्रियाँ राम के दर्शन की लालसा से दुर्बल हो गईं।
2.57.19
आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रीयः ॥ २.५७.१९ ॥
बड़ी और निर्मल आँखों में आँसुओं का वेग भरे, अत्यंत पीड़ित स्त्रियाँ एक-दूसरी को अस्पष्ट दृष्टि से देखती रहीं।
2.57.20
ततः दशरथ स्त्रीणाम् प्रासादेभ्यः ततः ततः ।
राम शोक अभितप्तानाम् मन्दम् शुश्राव जल्पितम् ॥ २.५७.२० ॥
तब दशरथ की स्त्रियों के महलों से, जहाँ-तहाँ से, राम के शोक से तप्त स्त्रियों का धीमा विलाप उसने सुना।
2.57.21
सह रामेण निर्यातः विना रामम् इह आगतः ।
सूतः किम् नाम कौसल्याम् शोचन्तीम् प्रति वक्ष्यति ॥ २.५७.२१ ॥
राम के साथ गया हुआ सारथी, राम के बिना यहाँ लौटा है; अब वह शोकग्रस्त कौसल्या से क्या कहेगा?
2.57.22
यथा च मन्ये दुर्जीवम् एवम् न सुकरम् ध्रुवम् ।
आच्चिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति ॥ २.५७.२२ ॥
और जैसा मैं समझती हूँ, इस प्रकार जीना सचमुच कठिन है; पुत्र के चले जाने पर भी कौसल्या जीवित है।
2.57.23
सत्य रूपम् तु तत् वाक्यम् राज्ञः स्त्रीणाम् निशामयन् ।
प्रदीप्तम् इव शोकेन विवेश सहसा गृहम् ॥ २.५७.२३ ॥
राजा की स्त्रियों के उस वचन को, जो सचमुच के रूप में था, सुनकर वह शोक से मानो जलता हुआ सहसा घर में प्रवेश कर गया।
2.57.24
स प्रविश्य अष्टमीम् कक्ष्याम् राजानम् दीनम् आतुलम् ।
पुत्र शोक परिम्लानम् अपश्यत् पाण्डुरे गृहे ॥ २.५७.२४ ॥
वह आठवें कक्ष में प्रवेश करके पुत्र-शोक से मुरझाए हुए, अत्यंत दीन राजा को उस श्वेत भवन में देखा।
2.57.25
अभिगम्य तम् आसीनम् नर इन्द्रम् अभिवाद्य च ।
सुमन्त्रः राम वचनम् यथा उक्तम् प्रत्यवेदयत् ॥ २.५७.२५ ॥
उस आसीन नरेंद्र के पास जाकर और उन्हें प्रणाम करके सुमन्त्र ने राम का संदेश ठीक वैसा ही कह सुनाया जैसा उन्होंने कहा था।
2.57.26
स तूष्णीम् एव तत् श्रुत्वा राजा विभ्रान्त चेतनः ।
मूर्चितः न्यपतत् भूमौ राम शोक अभिपीडितः ॥ २.५७.२६ ॥
वह चुपचाप ही यह सुनकर, राजा विह्वल चेतना वाले होकर, मूर्च्छित होकर राम के शोक से पीड़ित हुए धरती पर गिर पड़े।
2.57.27
ततः अन्तः पुरम् आविद्धम् मूर्चिते पृथिवी पतौ ।
उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतिते क्षितौ ॥ २.५७.२७ ॥
तब राजा के मूर्च्छित होकर धरती के स्वामी के गिर जाने पर अंतःपुर व्याकुल हो उठा; राजा के धरती पर गिरने पर बाँहें उठाकर वे चीत्कार कर उठीं।
2.57.28
सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितम् पतिम् ।
उत्थापयाम् आस तदा वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ २.५७.२८ ॥
तब सुमित्रा के साथ कौसल्या ने गिरे हुए पति को उठाया और यह वचन बोलीं।
2.57.29
इमम् तस्य महा भाग दूतम् दुष्कर कारिणः ।
वन वासात् अनुप्राप्तम् कस्मान् न प्रतिभाषसे ॥ २.५७.२९ ॥
हे महाभाग! उस दुष्कर कर्म करने वाले (राम) का यह दूत वनवास से लौटा है; तुम क्यों उत्तर नहीं दे रहे?
2.57.30
अद्य इमम् अनयम् कृत्वा व्यपत्रपसि राघव ।
उत्तिष्ठ सुकृतम् ते अस्तु शोके न स्यात् सहायता ॥ २.५७.३० ॥
हे राघव! अब यह अन्याय करके तुम लज्जित हो रहे हो; उठो, तुम्हारा पुण्य बना रहे; शोक में कोई सहारा न हो।
2.57.31
देव यस्या भयात् रामम् न अनुपृच्चसि सारथिम् ।
न इह तिष्ठति कैकेयी विश्रब्धम् प्रतिभाष्यताम् ॥ २.५७.३१ ॥
हे देव! जिसके भय से तुम राम के विषय में सारथी से नहीं पूछते; यहाँ कैकेयी खड़ी नहीं है; निर्भय होकर उत्तर दीजिए।
2.57.32
सा तथा उक्त्वा महा राजम् कौसल्या शोक लालसा ।
धरण्याम् निपपात आशु बाष्प विप्लुत भाषिणी ॥ २.५७.३२ ॥
वह इस प्रकार महाराज से कहकर, शोक से व्याकुल कौसल्या तुरंत भूमि पर गिर पड़ीं, आँसुओं से रुंधे स्वर में बोलती हुई।
2.57.33
एवम् विलपतीम् दृष्ट्वा कौसल्याम् पतिताम् भुवि ।
पतिम् च अवेक्ष्य ताः सर्वाः सुस्वरम् रुरुदुः स्त्रियः ॥ २.५७.३३ ॥
इस प्रकार विलाप करती हुई कौसल्या को भूमि पर गिरी देखकर और पति की ओर देखकर, सभी स्त्रियाँ ऊँचे स्वर में रो पड़ीं।
2.57.34
ततः तम् अन्तः पुर नादम् उत्थितम् ।
समीक्ष्य वृद्धाः तरुणाः च मानवाः ।
स्त्रियः च सर्वा रुरुदुः समन्ततः ।
पुरम् तदा आसीत् पुनर् एव सम्कुलम् ॥ २.५७.३४ ॥
तब अंतःपुर से उठे उस रुदन को सुनकर वृद्ध और युवा पुरुष तथा सभी स्त्रियाँ चारों ओर रोने लगीं; तब नगर फिर से कोलाहल से भर उठा।