Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
कथयित्वा सुदुह्ख आर्तः सुमन्त्रेण चिरम् सह ।
रामे दक्षिण कूलस्थे जगाम स्व गृहम् गुहः ॥ २.५७.१ ॥
Après un long entretien avec Sumantra, Guha, profondément affligé, rentra chez lui lorsque Rāma eut atteint la rive méridionale.
2.57.2
भरद्वाजाभिगमनम् प्रयागे च सहासनम् ।
आगिरेर्गमनम् तेषाम् तत्रस्थैरभिलक्षितम् ॥ २.५७.२ ॥
Leur visite à Bharadvāja à Prayāga, leur fait de s'asseoir ensemble et leur marche vers la montagne furent remarqués par ceux qui étaient présents.
2.57.3
अनुज्ञातः सुमन्त्रः अथ योजयित्वा हय उत्तमान् ।
अयोध्याम् एव नगरीम् प्रययौ गाढ दुर्मनाः ॥ २.५७.३ ॥
Ayant reçu la permission, Sumantra attela les excellents chevaux et partit vers la ville d'Ayodhyā, l'esprit profondément abattu.
2.57.4
स वनानि सुगन्धीनि सरितः च सराम्सि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् ग्रामाणि नगराणि च ॥ २.५७.४ ॥
Admirant les forêts parfumées, les rivières et les lacs, il traversa rapidement villages et villes.
2.57.5
ततः साय अह्न समये तृतीये अहनि सारथिः ।
अयोध्याम् समनुप्राप्य निरानन्दाम् ददर्श ह ॥ २.५७.५ ॥
Alors, le troisième jour, au soir, le cocher atteignit Ayodhyā et la vit privée de joie.
2.57.6
स शून्याम् इव निह्शब्दाम् दृष्ट्वा परम दुर्मनाः ।
सुमन्त्रः चिन्तयाम् आस शोक वेग समाहतः ॥ २.५७.६ ॥
La voyant vide et silencieuse, Sumantra, profondément abattu et frappé par la violence du chagrin, se mit à réfléchir.
2.57.7
कच्चिन् न सगजा साश्वा सजना सजन अधिपा ।
राम सम्ताप दुह्खेन दग्धा शोक अग्निना पुरी ॥ २.५७.७ ॥
La ville, avec ses éléphants, ses chevaux, ses habitants et leurs seigneurs, n'a-t-elle pas été consumée par le feu du chagrin, brûlée par la douleur causée par Rāma ?
2.57.8
नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह ॥ २.५७.८ ॥
Arrivé à la porte de la ville, il y entra en hâte.
2.57.9
सुमन्त्रम् अभियान्तम् तम् शतशो अथ सहस्रशः ।
क्व रामैति पृच्चन्तः सूतम् अभ्यद्रवन् नराः ॥ २.५७.९ ॥
Voyant Sumantra approcher, des centaines et des milliers d'hommes coururent vers le cocher en demandant : « Où est Rāma ? »
2.57.10
तेषाम् शशम्स गङ्गायाम् अहम् आपृच्च्य राघवम् ।
अनुज्ञातः निवृत्तः अस्मि धार्मिकेण महात्मना ॥ २.५७.१० ॥
Je leur ai dit, au bord du Gange, qu'ayant pris congé de Rāghava et reçu l'autorisation du juste magnanime, j'étais revenu.
2.57.11
ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्प पूर्ण मुखा जनाः ।
अहो धिग् इति निश्श्वस्य हा राम इति च चुक्रुशुः ॥ २.५७.११ ॥
Apprenant qu'ils avaient traversé, le peuple, le visage baigné de larmes, soupira en disant : « Hélas, quelle honte ! » et s'écria : « Ah, Rāma ! »
2.57.12
शुश्राव च वचः तेषाम् बृन्दम् बृन्दम् च तिष्ठताम् ।
हताः स्म खलु ये न इह पश्यामैति राघवम् ॥ २.५७.१२ ॥
Il entendit les paroles des gens debout en groupes : « Nous sommes vraiment perdus, nous qui ne voyons pas Rāghava ici ! »
2.57.13
दान यज्ञ विवाहेषु समाजेषु महत्सु च ।
न द्रक्ष्यामः पुनर् जातु धार्मिकम् रामम् अन्तरा ॥ २.५७.१३ ॥
Lors des dons, des sacrifices, des mariages et des grandes assemblées, nous ne verrons plus jamais le juste Rāma.
2.57.15
किम् समर्थम् जनस्य अस्य किम् प्रियम् किम् सुख आवहम् ।
वात अयन गतानाम् च स्त्रीणाम् अन्वन्तर आपणम् ।
राम शोक अभितप्तानाम् शुश्राव परिदेवनम् ॥ २.५७.१५ ॥
Que convenait-il à ce peuple, que lui était-il cher, qu'est-ce qui apportait le bonheur ? Parmi les femmes du marché retentit la lamentation de ceux que la douleur de Rāma tourmentait.
2.57.16
स राज मार्ग मध्येन सुमन्त्रः पिहित आननः ।
यत्र राजा दशरथः तत् एव उपययौ गृहम् ॥ २.५७.१६ ॥
Sumantra, le visage voilé, traversa la grande route royale en son milieu et se rendit droit à la demeure où se trouvait le roi Daśaratha.
2.57.17
सो अवतीर्य रथात् शीघ्रम् राज वेश्म प्रविश्य च ।
कक्ष्याः सप्त अभिचक्राम महा जन समाकुलाः ॥ २.५७.१७ ॥
Il descendit vivement du char, entra dans le palais royal et traversa les sept cours remplies d'une grande foule.
2.57.18
हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम् ।
हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः ॥ २.५७.१८ ॥
En le voyant arriver depuis les demeures, les tours et les palais, les femmes s'écrièrent « Hélas ! » et étaient consumées par le désir de revoir Rāma.
2.57.19
आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रीयः ॥ २.५७.१९ ॥
Les yeux grands et clairs, inondés par le flot des larmes, les femmes les plus affligées se regardaient les unes les autres sans voir distinctement.
2.57.20
ततः दशरथ स्त्रीणाम् प्रासादेभ्यः ततः ततः ।
राम शोक अभितप्तानाम् मन्दम् शुश्राव जल्पितम् ॥ २.५७.२० ॥
Alors, depuis les terrasses des femmes de Daśaratha, il entendit faiblement les lamentations de celles que le chagrin de Rāma consumait.
2.57.21
सह रामेण निर्यातः विना रामम् इह आगतः ।
सूतः किम् नाम कौसल्याम् शोचन्तीम् प्रति वक्ष्यति ॥ २.५७.२१ ॥
Le cocher qui était parti avec Rāma est revenu ici sans Rāma. Que dira-t-il donc à Kausalyā, qui se lamente?
2.57.22
यथा च मन्ये दुर्जीवम् एवम् न सुकरम् ध्रुवम् ।
आच्चिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति ॥ २.५७.२२ ॥
Et, à mon avis, vivre ainsi est en vérité difficile; pourtant Kausalyā vit encore, bien que son fils soit parti.
2.57.23
सत्य रूपम् तु तत् वाक्यम् राज्ञः स्त्रीणाम् निशामयन् ।
प्रदीप्तम् इव शोकेन विवेश सहसा गृहम् ॥ २.५७.२३ ॥
Ayant entendu ces paroles des femmes du roi, qui étaient vraies dans leur forme, il entra soudain dans la maison, comme embrasé de chagrin.
2.57.24
स प्रविश्य अष्टमीम् कक्ष्याम् राजानम् दीनम् आतुलम् ।
पुत्र शोक परिम्लानम् अपश्यत् पाण्डुरे गृहे ॥ २.५७.२४ ॥
Entrant dans la huitième chambre, il vit le roi — misérable sans égal, flétri par le chagrin de son fils — dans l'appartement pâle.
2.57.25
अभिगम्य तम् आसीनम् नर इन्द्रम् अभिवाद्य च ।
सुमन्त्रः राम वचनम् यथा उक्तम् प्रत्यवेदयत् ॥ २.५७.२५ ॥
S'approchant du seigneur des hommes assis et le saluant, Sumantra rapporta le message de Rāma tel qu'il avait été prononcé.
2.57.26
स तूष्णीम् एव तत् श्रुत्वा राजा विभ्रान्त चेतनः ।
मूर्चितः न्यपतत् भूमौ राम शोक अभिपीडितः ॥ २.५७.२६ ॥
Entendant cela en silence, le roi, la conscience troublée, s'évanouit et tomba à terre, accablé par le chagrin de Rāma.
2.57.27
ततः अन्तः पुरम् आविद्धम् मूर्चिते पृथिवी पतौ ।
उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतिते क्षितौ ॥ २.५७.२७ ॥
Alors, le maître de la terre s'étant évanoui et effondré, le palais intérieur fut agité; le roi étant tombé à terre, elles levèrent les bras et poussèrent des cris.
2.57.28
सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितम् पतिम् ।
उत्थापयाम् आस तदा वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ २.५७.२८ ॥
Alors Kausalyā, avec Sumitrā, releva son époux tombé, et prononça ces paroles.
2.57.29
इमम् तस्य महा भाग दूतम् दुष्कर कारिणः ।
वन वासात् अनुप्राप्तम् कस्मान् न प्रतिभाषसे ॥ २.५७.२९ ॥
Ô grand fortuné, voici le messager de celui qui accomplit des actes difficiles, revenu de l'exil dans la forêt. Pourquoi ne réponds-tu pas ?
2.57.30
अद्य इमम् अनयम् कृत्वा व्यपत्रपसि राघव ।
उत्तिष्ठ सुकृतम् ते अस्तु शोके न स्यात् सहायता ॥ २.५७.३० ॥
Ô Rāghava, maintenant que tu as commis cette injustice, tu as honte. Lève-toi ; que ta vertu demeure, et que nulle aide ne soit dans ce chagrin.
2.57.31
देव यस्या भयात् रामम् न अनुपृच्चसि सारथिम् ।
न इह तिष्ठति कैकेयी विश्रब्धम् प्रतिभाष्यताम् ॥ २.५७.३१ ॥
Ô roi, par crainte de qui tu n'interroges pas le cocher sur Rāma : Kaikeyī n'est pas ici. Qu'il réponde sans crainte.
2.57.32
सा तथा उक्त्वा महा राजम् कौसल्या शोक लालसा ।
धरण्याम् निपपात आशु बाष्प विप्लुत भाषिणी ॥ २.५७.३२ ॥
Ayant ainsi parlé au grand roi, Kauśalyā, consumée par l'angoisse du chagrin, tomba aussitôt à terre, parlant d'une voix étranglée par les larmes.
2.57.33
एवम् विलपतीम् दृष्ट्वा कौसल्याम् पतिताम् भुवि ।
पतिम् च अवेक्ष्य ताः सर्वाः सुस्वरम् रुरुदुः स्त्रियः ॥ २.५७.३३ ॥
Voyant Kauśalyā tombée à terre, se lamentant ainsi, et regardant son époux, toutes les femmes pleurèrent à haute voix.
2.57.34
ततः तम् अन्तः पुर नादम् उत्थितम् ।
समीक्ष्य वृद्धाः तरुणाः च मानवाः ।
स्त्रियः च सर्वा रुरुदुः समन्ततः ।
पुरम् तदा आसीत् पुनर् एव सम्कुलम् ॥ २.५७.३४ ॥
Alors, percevant ce tumulte de lamentations qui s'élevait des appartements intérieurs, les anciens et les jeunes, les hommes et toutes les femmes pleurèrent de toutes parts ; et la ville fut de nouveau remplie de tumulte.