Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
कथयित्वा सुदुह्ख आर्तः सुमन्त्रेण चिरम् सह ।
रामे दक्षिण कूलस्थे जगाम स्व गृहम् गुहः ॥ २.५७.१ ॥
Setelah lama berbicara dengan Sumantra, Guha yang sangat berduka kembali ke rumahnya ketika Rāma telah sampai di tepi selatan.
2.57.2
भरद्वाजाभिगमनम् प्रयागे च सहासनम् ।
आगिरेर्गमनम् तेषाम् तत्रस्थैरभिलक्षितम् ॥ २.५७.२ ॥
Kepergian mereka menemui Bharadvāja di Prayāga, duduk bersama, dan perjalanan mereka menuju gunung disaksikan oleh orang-orang yang berada di sana.
2.57.3
अनुज्ञातः सुमन्त्रः अथ योजयित्वा हय उत्तमान् ।
अयोध्याम् एव नगरीम् प्रययौ गाढ दुर्मनाः ॥ २.५७.३ ॥
Setelah mendapat izin, Sumantra memasang kuda-kuda terbaik dan berangkat menuju kota Ayodhyā dengan hati yang sangat muram.
2.57.4
स वनानि सुगन्धीनि सरितः च सराम्सि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् ग्रामाणि नगराणि च ॥ २.५७.४ ॥
Sambil memandang hutan-hutan harum, sungai-sungai, dan danau-danau, ia dengan cepat melewati desa-desa dan kota-kota.
2.57.5
ततः साय अह्न समये तृतीये अहनि सारथिः ।
अयोध्याम् समनुप्राप्य निरानन्दाम् ददर्श ह ॥ २.५७.५ ॥
Kemudian pada hari ketiga, menjelang senja, sang kusir tiba di Ayodhyā dan melihatnya tanpa kegembiraan.
2.57.6
स शून्याम् इव निह्शब्दाम् दृष्ट्वा परम दुर्मनाः ।
सुमन्त्रः चिन्तयाम् आस शोक वेग समाहतः ॥ २.५७.६ ॥
Melihatnya sunyi dan hening, Sumantra yang sangat muram dan dilanda derasnya duka mulai termenung.
2.57.7
कच्चिन् न सगजा साश्वा सजना सजन अधिपा ।
राम सम्ताप दुह्खेन दग्धा शोक अग्निना पुरी ॥ २.५७.७ ॥
Apakah kota ini, beserta gajah, kuda, rakyat dan para pemimpinnya, telah terbakar oleh api duka, hangus oleh sengsara karena kehilangan Rāma?
2.57.8
नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह ॥ २.५७.८ ॥
Setibanya di gerbang kota, ia segera masuk.
2.57.9
सुमन्त्रम् अभियान्तम् तम् शतशो अथ सहस्रशः ।
क्व रामैति पृच्चन्तः सूतम् अभ्यद्रवन् नराः ॥ २.५७.९ ॥
Melihat Sumantra mendekat, ratusan bahkan ribuan orang berlari menghampiri sais kereta itu sambil bertanya, "Di mana Rāma?"
2.57.10
तेषाम् शशम्स गङ्गायाम् अहम् आपृच्च्य राघवम् ।
अनुज्ञातः निवृत्तः अस्मि धार्मिकेण महात्मना ॥ २.५७.१० ॥
Kepada mereka aku berkata di tepi Gaṅgā bahwa setelah berpamitan dengan Rāghava dan mendapat izin dari sang mahātmā yang berdharma, aku telah kembali.
2.57.11
ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्प पूर्ण मुखा जनाः ।
अहो धिग् इति निश्श्वस्य हा राम इति च चुक्रुशुः ॥ २.५७.११ ॥
Mengetahui mereka telah menyeberang, orang-orang yang wajahnya penuh air mata menghela napas, berkata, "Aduh, sungguh memalukan!" dan meratap, "Ah, Rāma!"
2.57.12
शुश्राव च वचः तेषाम् बृन्दम् बृन्दम् च तिष्ठताम् ।
हताः स्म खलु ये न इह पश्यामैति राघवम् ॥ २.५७.१२ ॥
Ia mendengar kata-kata orang-orang yang berdiri berkelompok-kelompok: "Sungguh kita binasa, kita yang tidak melihat Rāghava di sini!"
2.57.13
दान यज्ञ विवाहेषु समाजेषु महत्सु च ।
न द्रक्ष्यामः पुनर् जातु धार्मिकम् रामम् अन्तरा ॥ २.५७.१३ ॥
Dalam pemberian, persembahan, pernikahan, dan perkumpulan besar, kami tidak akan lagi melihat Rāma yang berbudi luhur.
2.57.15
किम् समर्थम् जनस्य अस्य किम् प्रियम् किम् सुख आवहम् ।
वात अयन गतानाम् च स्त्रीणाम् अन्वन्तर आपणम् ।
राम शोक अभितप्तानाम् शुश्राव परिदेवनम् ॥ २.५७.१५ ॥
Apa yang layak bagi rakyat ini, apa yang disayangi, apa yang membawa kebahagiaan? Di antara para wanita di pasar terdengar ratapan mereka yang tersiksa duka karena Rāma.
2.57.16
स राज मार्ग मध्येन सुमन्त्रः पिहित आननः ।
यत्र राजा दशरथः तत् एव उपययौ गृहम् ॥ २.५७.१६ ॥
Sumantra, dengan wajah tertutup, melintasi tengah jalan kerajaan dan langsung menuju istana tempat Raja Daśaratha berada.
2.57.17
सो अवतीर्य रथात् शीघ्रम् राज वेश्म प्रविश्य च ।
कक्ष्याः सप्त अभिचक्राम महा जन समाकुलाः ॥ २.५७.१७ ॥
Ia segera turun dari kereta, memasuki istana kerajaan, dan melintasi tujuh pelataran yang penuh sesak oleh orang banyak.
2.57.18
हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम् ।
हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः ॥ २.५७.१८ ॥
Melihatnya datang dari gedung-gedung, menara-menara, dan istana-istana, para wanita berseru "Aduhai!" dan menjadi kurus karena rindu melihat Rāma.
2.57.19
आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रीयः ॥ २.५७.१९ ॥
Dengan mata yang besar dan jernih, dibanjiri derasnya air mata, para wanita yang paling berduka saling memandang dengan pandangan yang samar.
2.57.20
ततः दशरथ स्त्रीणाम् प्रासादेभ्यः ततः ततः ।
राम शोक अभितप्तानाम् मन्दम् शुश्राव जल्पितम् ॥ २.५७.२० ॥
Lalu dari balai-balai istana para istri Daśaratha ia mendengar samar ratapan mereka yang terbakar duka karena Rāma.
2.57.21
सह रामेण निर्यातः विना रामम् इह आगतः ।
सूतः किम् नाम कौसल्याम् शोचन्तीम् प्रति वक्ष्यति ॥ २.५७.२१ ॥
Sang sais kereta yang pergi bersama Rāma kini kembali ke sini tanpa Rāma; apa gerangan yang akan ia katakan kepada Kausalyā yang berduka?
2.57.22
यथा च मन्ये दुर्जीवम् एवम् न सुकरम् ध्रुवम् ।
आच्चिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति ॥ २.५७.२२ ॥
Sebagaimana yang kupikir, hidup seperti ini memang sulit; namun Kausalyā masih hidup meski putranya telah pergi.
2.57.23
सत्य रूपम् तु तत् वाक्यम् राज्ञः स्त्रीणाम् निशामयन् ।
प्रदीप्तम् इव शोकेन विवेश सहसा गृहम् ॥ २.५७.२३ ॥
Mendengar ucapan para istri raja itu, yang benar adanya, ia tiba-tiba memasuki rumah seolah terbakar oleh duka.
2.57.24
स प्रविश्य अष्टमीम् कक्ष्याम् राजानम् दीनम् आतुलम् ।
पुत्र शोक परिम्लानम् अपश्यत् पाण्डुरे गृहे ॥ २.५७.२४ ॥
Memasuki ruang kedelapan, ia melihat sang raja — sangat merana tiada bandingnya, layu oleh duka atas putranya — di ruang yang pucat itu.
2.57.25
अभिगम्य तम् आसीनम् नर इन्द्रम् अभिवाद्य च ।
सुमन्त्रः राम वचनम् यथा उक्तम् प्रत्यवेदयत् ॥ २.५७.२५ ॥
Mendekati sang penguasa manusia yang duduk dan memberi hormat, Sumantra menyampaikan pesan Rāma persis seperti yang telah diucapkan.
2.57.26
स तूष्णीम् एव तत् श्रुत्वा राजा विभ्रान्त चेतनः ।
मूर्चितः न्यपतत् भूमौ राम शोक अभिपीडितः ॥ २.५७.२६ ॥
Mendengar hal itu dalam diam, sang raja yang kesadarannya kacau pingsan dan jatuh ke tanah, diliputi duka atas Rāma.
2.57.27
ततः अन्तः पुरम् आविद्धम् मूर्चिते पृथिवी पतौ ।
उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतिते क्षितौ ॥ २.५७.२७ ॥
Kemudian ketika penguasa bumi pingsan dan jatuh, istana dalam menjadi gempar; ketika raja terbaring di tanah, mereka mengangkat lengan dan menjerit.
2.57.28
सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितम् पतिम् ।
उत्थापयाम् आस तदा वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ २.५७.२८ ॥
Kemudian Kausalyā bersama Sumitrā membangunkan suaminya yang terjatuh, lalu berkata demikian.
2.57.29
इमम् तस्य महा भाग दूतम् दुष्कर कारिणः ।
वन वासात् अनुप्राप्तम् कस्मान् न प्रतिभाषसे ॥ २.५७.२९ ॥
Wahai yang sangat beruntung, utusan dari dia yang melakukan perbuatan sulit ini telah kembali dari pengasingan di hutan; mengapa engkau tidak menjawab?
2.57.30
अद्य इमम् अनयम् कृत्वा व्यपत्रपसि राघव ।
उत्तिष्ठ सुकृतम् ते अस्तु शोके न स्यात् सहायता ॥ २.५७.३० ॥
Wahai Rāghava, kini setelah melakukan ketidakadilan ini engkau merasa malu. Bangkitlah; semoga perbuatan baikmu tetap ada, dan semoga dalam duka ini tidak ada pertolongan.
2.57.31
देव यस्या भयात् रामम् न अनुपृच्चसि सारथिम् ।
न इह तिष्ठति कैकेयी विश्रब्धम् प्रतिभाष्यताम् ॥ २.५७.३१ ॥
Wahai raja, karena takut kepada siapa engkau tidak bertanya kepada kusir tentang Rāma: Kaikeyī tidak berdiri di sini. Biarlah ia menjawab tanpa takut.
2.57.32
सा तथा उक्त्वा महा राजम् कौसल्या शोक लालसा ।
धरण्याम् निपपात आशु बाष्प विप्लुत भाषिणी ॥ २.५७.३२ ॥
Setelah berkata demikian kepada raja agung, Kauśalyā, yang dilanda kerinduan akan duka, segera jatuh ke tanah, berbicara dengan suara tercekat air mata.
2.57.33
एवम् विलपतीम् दृष्ट्वा कौसल्याम् पतिताम् भुवि ।
पतिम् च अवेक्ष्य ताः सर्वाः सुस्वरम् रुरुदुः स्त्रियः ॥ २.५७.३३ ॥
Melihat Kauśalyā terbaring di tanah sambil meratap demikian, dan memandang suaminya, semua perempuan menangis dengan suara keras.
2.57.34
ततः तम् अन्तः पुर नादम् उत्थितम् ।
समीक्ष्य वृद्धाः तरुणाः च मानवाः ।
स्त्रियः च सर्वा रुरुदुः समन्ततः ।
पुरम् तदा आसीत् पुनर् एव सम्कुलम् ॥ २.५७.३४ ॥
Ketika itu, mendengar ratapan yang bangkit dari istana dalam, orang tua dan muda, para pria dan semua perempuan menangis di segala penjuru; dan kota kembali dipenuhi kegaduhan.