ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
कथयित्वा सुदुह्ख आर्तः सुमन्त्रेण चिरम् सह ।
रामे दक्षिण कूलस्थे जगाम स्व गृहम् गुहः ॥ २.५७.१ ॥
スマントラと長く語り合ったのち、深い悲しみに沈んだグハは、ラーマが南岸に着いたころ自分の家へ帰っていった。
2.57.2
भरद्वाजाभिगमनम् प्रयागे च सहासनम् ।
आगिरेर्गमनम् तेषाम् तत्रस्थैरभिलक्षितम् ॥ २.५७.२ ॥
プラヤーガでバラドヴァージャのもとを訪れ、共に座し、山へ向かったことは、そこにいた人々に目撃された。
2.57.3
अनुज्ञातः सुमन्त्रः अथ योजयित्वा हय उत्तमान् ।
अयोध्याम् एव नगरीम् प्रययौ गाढ दुर्मनाः ॥ २.५७.३ ॥
許しを得たスマントラは、良馬に軛をかけ、深く沈んだ心で、アヨーディヤーの町へと出発した。
2.57.4
स वनानि सुगन्धीनि सरितः च सराम्सि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् ग्रामाणि नगराणि च ॥ २.५७.४ ॥
香り高い森や川、湖を眺めながら、彼は村や町を素早く通り過ぎていった。
2.57.5
ततः साय अह्न समये तृतीये अहनि सारथिः ।
अयोध्याम् समनुप्राप्य निरानन्दाम् ददर्श ह ॥ २.५७.५ ॥
三日目の夕暮れ時、御者はアヨーディヤーに着き、そこが喜びのない様子であるのを見た。
2.57.6
स शून्याम् इव निह्शब्दाम् दृष्ट्वा परम दुर्मनाः ।
सुमन्त्रः चिन्तयाम् आस शोक वेग समाहतः ॥ २.५७.६ ॥
がらんとして静まり返った町を見て、スマントラは深く沈み、悲しみの激しさに打たれて思い悩み始めた。
2.57.7
कच्चिन् न सगजा साश्वा सजना सजन अधिपा ।
राम सम्ताप दुह्खेन दग्धा शोक अग्निना पुरी ॥ २.५७.७ ॥
象も馬も民も、その主君たちもろとも、この都はラーマを思う苦痛と悲しみに、嘆きの火で焼かれてしまったのだろうか。
2.57.8
नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह ॥ २.५७.८ ॥
城門に着くと、彼は急いで中へ入った。
2.57.9
सुमन्त्रम् अभियान्तम् तम् शतशो अथ सहस्रशः ।
क्व रामैति पृच्चन्तः सूतम् अभ्यद्रवन् नराः ॥ २.५७.९ ॥
スマントラが近づくのを見ると、何百、何千もの人々が御者のもとへ駆け寄り、「ラーマはどこだ」と尋ねた。
2.57.10
तेषाम् शशम्स गङ्गायाम् अहम् आपृच्च्य राघवम् ।
अनुज्ञातः निवृत्तः अस्मि धार्मिकेण महात्मना ॥ २.५७.१० ॥
ガンジス河畔で、ラーガヴァに別れを告げ、正しき大いなる魂の許しを得て私は戻ってきたのだと、私は彼らに告げた。
2.57.11
ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्प पूर्ण मुखा जनाः ।
अहो धिग् इति निश्श्वस्य हा राम इति च चुक्रुशुः ॥ २.५७.११ ॥
彼らが川を渡ったと知ると、涙に濡れた顔の人々は「ああ、なんということだ」と嘆息し、「ああ、ラーマよ！」と声を上げて泣き叫んだ。
2.57.12
शुश्राव च वचः तेषाम् बृन्दम् बृन्दम् च तिष्ठताम् ।
हताः स्म खलु ये न इह पश्यामैति राघवम् ॥ २.५७.१२ ॥
立ち並ぶ群れごとの人々の言葉が彼の耳に届いた。「ここでラーガヴァを見ることのできぬ我らは、まことに滅んだのだ！」
2.57.13
दान यज्ञ विवाहेषु समाजेषु महत्सु च ।
न द्रक्ष्यामः पुनर् जातु धार्मिकम् रामम् अन्तरा ॥ २.५७.१३ ॥
布施や祭祀、婚礼、大きな集いの場で、正しき者ラーマにもう二度とまみえることはないだろう。
2.57.15
किम् समर्थम् जनस्य अस्य किम् प्रियम् किम् सुख आवहम् ।
वात अयन गतानाम् च स्त्रीणाम् अन्वन्तर आपणम् ।
राम शोक अभितप्तानाम् शुश्राव परिदेवनम् ॥ २.५७.१५ ॥
この民にとって何がふさわしく、何が愛しく、何が幸いをもたらすのか。市場の中で、ラーマの悲しみに苦しむ者たちの嘆きが聞こえた。
2.57.16
स राज मार्ग मध्येन सुमन्त्रः पिहित आननः ।
यत्र राजा दशरथः तत् एव उपययौ गृहम् ॥ २.५७.१६ ॥
顔を覆ったスマントラは王道の中央を通り、まっすぐ王ダシャラタのいる館へ向かった。
2.57.17
सो अवतीर्य रथात् शीघ्रम् राज वेश्म प्रविश्य च ।
कक्ष्याः सप्त अभिचक्राम महा जन समाकुलाः ॥ २.५७.१७ ॥
彼は急いで戦車から降り、王宮に入り、大勢の人々で溢れる七つの中庭を通り抜けた。
2.57.18
हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम् ।
हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः ॥ २.५७.१८ ॥
楼閣や高殿、宮殿から彼の到着を見て、女たちは「ああ」と叫び、ラーマに再び会いたい思いに痩せ衰えた。
2.57.19
आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रीयः ॥ २.५७.१९ ॥
大きく澄んだ目は涙の奔流にあふれ、最も悲しみに沈んだ女たちは互いを朧げに見つめ合った。
2.57.20
ततः दशरथ स्त्रीणाम् प्रासादेभ्यः ततः ततः ।
राम शोक अभितप्तानाम् मन्दम् शुश्राव जल्पितम् ॥ २.५७.२० ॥
すると、ダシャラタ王の妃たちの楼閣から、ラーマへの悲しみに焼かれた人々のかすかな嘆きが聞こえた。
2.57.21
सह रामेण निर्यातः विना रामम् इह आगतः ।
सूतः किम् नाम कौसल्याम् शोचन्तीम् प्रति वक्ष्यति ॥ २.५७.२१ ॥
ラーマと共に出発した御者は、ラーマなしでここに戻ってきた。嘆くカウサリヤーに、いったい何を言うのだろうか。
2.57.22
यथा च मन्ये दुर्जीवम् एवम् न सुकरम् ध्रुवम् ।
आच्चिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति ॥ २.५७.२२ ॥
私が思うに、このように生きることは確かに難しい。それでも息子が去った後もカウサリヤーは生きている。
2.57.23
सत्य रूपम् तु तत् वाक्यम् राज्ञः स्त्रीणाम् निशामयन् ।
प्रदीप्तम् इव शोकेन विवेश सहसा गृहम् ॥ २.५७.२३ ॥
王の妃たちのその言葉——その形は真実であった——を聞き、悲しみに燃え上がるように、彼は突然館に入った。
2.57.24
स प्रविश्य अष्टमीम् कक्ष्याम् राजानम् दीनम् आतुलम् ।
पुत्र शोक परिम्लानम् अपश्यत् पाण्डुरे गृहे ॥ २.५७.२४ ॥
第八の間に入ると、息子を失った悲しみに萎れ、比類なく惨めな王を、その白い部屋に見た。
2.57.25
अभिगम्य तम् आसीनम् नर इन्द्रम् अभिवाद्य च ।
सुमन्त्रः राम वचनम् यथा उक्तम् प्रत्यवेदयत् ॥ २.५७.२५ ॥
座している人の王に近づき礼拝して、スマントラはラーマの言葉を、言われたとおりに報告した。
2.57.26
स तूष्णीम् एव तत् श्रुत्वा राजा विभ्रान्त चेतनः ।
मूर्चितः न्यपतत् भूमौ राम शोक अभिपीडितः ॥ २.५७.२६ ॥
王はそれを黙って聞き、意識が乱れ、気を失って地に倒れた。ラーマへの悲しみに打ちひしがれて。
2.57.27
ततः अन्तः पुरम् आविद्धम् मूर्चिते पृथिवी पतौ ।
उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतिते क्षितौ ॥ २.५७.२७ ॥
その時、大地の主は気を失って倒れ、後宮は混乱に陥った。王が地に伏すと、女たちは腕を上げて叫んだ。
2.57.28
सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितम् पतिम् ।
उत्थापयाम् आस तदा वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ २.५७.२८ ॥
その時、カウサリヤーはスミトラーと共に倒れた夫を助け起こし、この言葉を述べた。
2.57.29
इमम् तस्य महा भाग दूतम् दुष्कर कारिणः ।
वन वासात् अनुप्राप्तम् कस्मान् न प्रतिभाषसे ॥ २.५७.२९ ॥
ああ、大いなる幸運の人よ。困難な行いをなす彼の使者が森の流謫から戻ってきました。なぜ答えないのですか。
2.57.30
अद्य इमम् अनयम् कृत्वा व्यपत्रपसि राघव ।
उत्तिष्ठ सुकृतम् ते अस्तु शोके न स्यात् सहायता ॥ २.५७.३० ॥
ラーガヴァよ、今このような不正を行って恥じているのですか。立ち上がりなさい。あなたの善行が続きますように。この悲しみに助けがありませんように。
2.57.31
देव यस्या भयात् रामम् न अनुपृच्चसि सारथिम् ।
न इह तिष्ठति कैकेयी विश्रब्धम् प्रतिभाष्यताम् ॥ २.५७.३१ ॥
ああ王よ、あなたがその恐れのためにラーマについて御者に尋ねないカイケーイーは、ここにはいません。恐れずに答えさせなさい。
2.57.32
सा तथा उक्त्वा महा राजम् कौसल्या शोक लालसा ।
धरण्याम् निपपात आशु बाष्प विप्लुत भाषिणी ॥ २.५७.३२ ॥
このように大王に告げると、悲嘆に焦がれたカウサリヤーは、すぐさま涙に詰まった声で語りながら地に倒れ伏した。
2.57.33
एवम् विलपतीम् दृष्ट्वा कौसल्याम् पतिताम् भुवि ।
पतिम् च अवेक्ष्य ताः सर्वाः सुस्वरम् रुरुदुः स्त्रियः ॥ २.५७.३३ ॥
このように嘆きつつ地に倒れたカウサリヤーを見、夫を見て、女たちは皆大声で泣いた。
2.57.34
ततः तम् अन्तः पुर नादम् उत्थितम् ।
समीक्ष्य वृद्धाः तरुणाः च मानवाः ।
स्त्रियः च सर्वा रुरुदुः समन्ततः ।
पुरम् तदा आसीत् पुनर् एव सम्कुलम् ॥ २.५७.३४ ॥
そのとき後宮から湧き起こった嘆きの声を聞き、老いた者も若い者も男も女も皆、四方で泣いた。町は再び騒然となった。