বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
मम तु अश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि ।
उष्णम् अश्रु विमुन्चन्तः रामे सम्प्रस्थिते वनम् ॥ २.५९.१ ॥
রাম বনের পথে যাত্রা করলে, ফিরে আসা আমার ঘোড়াগুলি পথে আর এগোল না; তারা উষ্ণ অশ্রু ঝরাচ্ছিল।
2.59.2
उभाभ्याम् राज पुत्राभ्याम् अथ कृत्वा अहम् ज्ञलिम् ।
प्रस्थितः रथम् आस्थाय तत् दुह्खम् अपि धारयन् ॥ २.५९.२ ॥
তারপর দুই রাজকুমারকে অঞ্জলি জানিয়ে আমি রথে চড়ে যাত্রা করলাম, সেই দুঃখও বহন করে।
2.59.3
गुहा इव सार्धम् तत्र एव स्थितः अस्मि दिवसान् बहून् ।
आशया यदि माम् रामः पुनः शब्दापयेद् इति ॥ २.५९.३ ॥
সেখানেই গুহার মতো আমি বহুদিন অবস্থান করেছিলাম, এই আশায় যে রাম যদি আমাকে আবার ডেকে পাঠান।
2.59.4
विषये ते महा राज माम व्यसन कर्शिताः ।
अपि वृक्षाः परिम्लानः सपुष्प अन्कुर कोरकाः ॥ २.५९.४ ॥
মহারাজ, আপনার রাজ্যে বিপদে ক্ষীণ আমাকে দেখে বৃক্ষরাজিও ফুল, অঙ্কুর ও কুঁড়ি সহ শুকিয়ে গেছে।
2.59.5
उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सराम्सि च ।
परिष्कुपलाशानि वनान्युपवनानि च ॥ २.५९.५ ॥
নদীর জল তপ্ত হয়ে গেছে; ছোট পুকুর ও হ্রদও; বন ও উপবন শুকনো পাতায় ভরে গেছে।
2.59.6
न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रसरन्ति च ।
राम शोक अभिभूतम् तन् निष्कूजम् अभवद् वनम् ॥ २.५९.६ ॥
প্রাণীরা চলাফেরা করে না, হিংস্র জন্তুরাও ঘুরে বেড়ায় না; রামের শোকে আচ্ছন্ন সেই বন নীরব হয়ে গেছে।
2.59.7
लीन पुष्कर पत्राः च नर इन्द्र कलुष उदकाः ।
सम्तप्त पद्माः पद्मिन्यो लीन मीन विहम्गमाः ॥ २.५९.७ ॥
হে নরেন্দ্র, পদ্মপাতা ডুবে গেছে, জল ঘোলা হয়েছে; তপ্ত পদ্মে ভরা পদ্মসরোবর রয়েছে, যেখানে মাছ ও পাখি লুকিয়ে আছে।
2.59.8
जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च ।
न अद्य भान्ति अल्प गन्धीनि फलानि च यथा पुरम् ॥ २.५९.८ ॥
জলজ ও স্থলজ ফুল ও মালা এখন আগের মতো উজ্জ্বল নয়, সুগন্ধ কম; নগরের ফলও আগের মতো দেখা যায় না।
2.59.9
अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगानि च ।
न चाभिरामानारामान् पश्यामि मनुजर्षभ ॥ २.५९.९ ॥
এখানে উদ্যানগুলি শূন্য, পাখিরা লুকিয়েছে; হে মানুষশ্রেষ্ঠ, আমি মনোরম উপবন দেখছি না।
2.59.10
प्रविशन्तम् अयोध्याम् माम् न कश्चित् अभिनन्दति ।
नरा रामम् अपश्यन्तः निह्श्वसन्ति मुहुर् मुहुः ॥ २.५९.१० ॥
অযোধ্যায় প্রবেশকারী আমাকে কেউ অভিনন্দন জানাচ্ছে না; রামকে না দেখে মানুষ বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলছে।
2.59.11
देव राजरथम् दृष्ट्वा विना राममिहागतम् ।
दुःखादश्रुमुखः सर्वो राजमार्गगतो जनः ॥ २.५९.११ ॥
রাম ছাড়া এখানে আসা রাজরথ দেখে, রাজপথে থাকা সকল মানুষ দুঃখে অশ্রুসিক্ত মুখে রয়েছে।
2.59.12
हर्म्यैः विमानैः प्रासादैः अवेक्ष्य रथम् आगतम् ।
हाहा कार कृता नार्यो राम अदर्शन कर्शिताः ॥ २.५९.१२ ॥
প্রাসাদ, বিমান ও অট্টালিকা থেকে রথ আসতে দেখে নারীরা "হায় হায়" বলে বিলাপ করল; রামের দর্শন না পেয়ে তারা ক্ষীণ হয়ে গেল।
2.59.13
आयतैः विमलैः नेत्रैः अश्रु वेग परिप्लुतैः ।
अन्योन्यम् अभिवीक्षन्ते व्यक्तम् आर्ततराः स्त्रियः ॥ २.५९.१३ ॥
দীর্ঘ নির্মল নেত্রে অশ্রুর বেগে ভাসমান, অত্যন্ত বিষণ্ণ নারীরা একে অপরের দিকে স্পষ্টভাবে তাকাচ্ছিলেন।
2.59.14
न अमित्राणाम् न मित्राणाम् उदासीन जनस्य च ।
अहम् आर्ततया कम्चित् विशेषम् न उपलक्षये ॥ २.५९.१४ ॥
দুঃখে ব্যাকুল হওয়ায় আমি শত্রু, মিত্র ও উদাসীন মানুষের মধ্যে কোনো পার্থক্য লক্ষ্য করতে পারছি না।
2.59.15
अप्रहृष्ट मनुष्या च दीन नाग तुरम्गमा ।
आर्त स्वर परिम्लाना विनिह्श्वसित निह्स्वना ॥ २.५९.१५ ॥
মানুষ আনন্দহীন, হাতি ও ঘোড়া দীন; বেদনার শব্দে স্লান, দীর্ঘশ্বাস ও মৃদু ধ্বনিতে পূর্ণ।
2.59.16
निरानन्दा महा राज राम प्रव्राजन आतुला ।
कौसल्या पुत्र हीना इवायोध्या प्रतिभाति मा मा ॥ २.५९.१६ ॥
হে মহারাজ! রামের বনবাসে অযোধ্যা অতুলনীয়ভাবে আনন্দহীন; কৌশল্যাপুত্রহীনের মতো আমার কাছে প্রতিভাত হচ্ছে।
2.59.17
सूतस्य वचनम् श्रुत्वा वाचा परम दीनया ।
बाष्प उपहतया राजा तम् सूतम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५९.१७ ॥
সারথির কথা শুনে রাজা অত্যন্ত দীন, অশ্রুরুদ্ধ স্বরে সেই সারথিকে এই কথা বললেন।
2.59.18
कैकेय्या विनियुक्तेन पाप अभिजन भावया ।
मया न मन्त्र कुशलैः वृद्धैः सह समर्थितम् ॥ २.५९.१८ ॥
কৈকেয়ীর প্ররোচনায়, পাপ-স্বভাবের বশে আমি মন্ত্রনিপুণ বৃদ্ধদের সঙ্গে এ বিষয়ে আলোচনা করিনি।
2.59.19
न सुहृद्भिर् न च अमात्यैः मन्त्रयित्वा न नैगमैः ।
मया अयम् अर्थः सम्मोहात् स्त्री हेतोह् सहसा कृतः ॥ २.५९.१९ ॥
সুহৃদ, অমাত্য বা নগরের প্রবীণদের সঙ্গে পরামর্শ না করে, মোহবশে, এক নারীর কারণে আমি তাড়াহুড়ো করে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
2.59.20
भवितव्यतया नूनम् इदम् वा व्यसनम् महत् ।
कुलस्य अस्य विनाशाय प्राप्तम् सूत यदृच्चया ॥ २.५९.२० ॥
হে সূত, নিশ্চয়ই এ নিয়তির ফল, নতুবা এই কুলের বিনাশের জন্য এই মহা বিপদ দৈবক্রমে এসে পড়েছে।
2.59.21
सूत यद्य् अस्ति ते किम्चिन् मया अपि सुकृतम् कृतम् ।
त्वम् प्रापय आशु माम् रामम् प्राणाः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.५९.२१ ॥
হে সূত, আমি যদি কোনো পুণ্যকর্ম করে থাকি, তবে দ্রুত আমাকে রামের কাছে নিয়ে চলো; আমার প্রাণ আমাকে তাড়া দিচ্ছে।
2.59.22
यद् यद् या अपि मम एव आज्ञा निवर्तयतु राघवम् ।
न शक्ष्यामि विना राम मुहूर्तम् अपि जीवितुम् ॥ २.५९.२२ ॥
যেভাবেই হোক, আমার আদেশে রাঘবকে ফিরিয়ে আনো; রাম ছাড়া আমি এক মুহূর্তও বাঁচতে পারব না।
2.59.23
अथवा अपि महा बाहुर् गतः दूरम् भविष्यति ।
माम् एव रथम् आरोप्य शीघ्रम् रामाय दर्शय ॥ २.५९.२३ ॥
অথবা সেই মহাবাহু যদি বহুদূর চলে গিয়েও থাকেন, তবে আমাকেই রথে তুলে দ্রুত রামকে দেখাও।
2.59.24
वृत्त दम्ष्ट्रः महा इष्वासः क्व असौ लक्ष्मण पूर्वजः ।
यदि जीवामि साध्व् एनम् पश्येयम् सह सीतया ॥ २.५९.२४ ॥
সেই গোলদাঁতের মহাধনুর্ধর, লক্ষ্মণের অগ্রজ কোথায়? আমি যদি বেঁচে থাকি, তবে সীতার সঙ্গে তাঁকে ভালোভাবে দেখতে পাব।
2.59.25
लोहित अक्षम् महा बाहुम् आमुक्त मणि कुण्डलम् ।
रामम् यदि न पश्यामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.५९.२५ ॥
লাল চোখ, বিশাল বাহু, মণিখচিত কুণ্ডল পরিহিত রামকে যদি আমি না দেখি, তবে আমি যমলোকে যাব।
2.59.26
अतः नु किम् दुह्खतरम् यो अहम् इक्ष्वाकु नन्दनम् ।
इमाम् अवस्थाम् आपन्नो न इह पश्यामि राघवम् ॥ २.५९.२६ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দ রামকে এই অবস্থায় এখানে দেখতে না পাওয়ার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
2.59.27
हा राम राम अनुज हा हा वैदेहि तपस्विनी ।
न माम् जानीत दुह्खेन म्रियमाणम् अनाथवत् ॥ २.५९.२७ ॥
হায় রাম! রাম! হায় অনুজ! হায় হায় তপস্বিনী বৈদেহী! দুঃখে অনাথের মতো মরতে থাকা আমাকে তোমরা জানো না।
2.59.28
स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः ।
अवगाढः सुदुष्पारम् शोकसागमब्रवीत् ॥ २.५९.२८ ॥
সেই দুঃখে রাজার চেতনা অত্যন্ত বিহ্বল হলো; দুস্তর শোকসাগরে নিমজ্জিত হয়ে তিনি বললেন।
2.59.29
रामशोकमहाभोगः सीताविरहपारगः ।
श्वसितोर्मिमहावर्तो बाष्पफेनजलाविलः ॥ २.५९.२९ ॥
রামের শোকই মহান কুণ্ডলী; সীতাবিরহের তীর পর্যন্ত বিস্তৃত, দীর্ঘশ্বাসের ঢেউ ও ঘূর্ণিতে ভরা, অশ্রু ও ফেনার জলে ঘোলাটে (সাগর)।
2.59.30
बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दितमहास्वनः ।
प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः ॥ २.५९.३० ॥
বাহু আন্দোলনের মাছের ঝাঁকযুক্ত, মহা বিলাপের গর্জনযুক্ত, বিক্ষিপ্ত কেশরূপ শৈবালযুক্ত, কৈকেয়ীরূপ বড়বানল মুখে ধারণকারী (সাগর)।
2.59.31
ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः ।
वरवेलो नृशम्साया रामप्रव्राजनायतः ॥ २.५९.३१ ॥
আমার অশ্রুবেগ থেকে জাত, কুব্জার বাক্যরূপ মহা আবর্তযুক্ত, নিষ্ঠুরার বরের তীর, যা রামের নির্বাসন পর্যন্ত প্রসারিত।
2.59.32
यस्मिन् बत निमग्नोऽहम् कौसल्ये राघवम् विना ।
दुस्तरः जीवता देवि मया अयम् शोक सागरः ॥ २.५९.३२ ॥
কৌশল্যে, রামকে ছাড়া আমি যে শোকসাগরে নিমজ্জিত, হে দেবী, জীবিত আমার পক্ষে এই শোকসাগর পার হওয়া কঠিন।
2.59.33
अशोभनम् यो अहम् इह अद्य राघवम् ।
दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम्इति इव राजा विलपन् महा यहाशःपपात तूर्णम् शयने स मूर्चितः ॥ २.५९.३३ ॥
আজ আমি রামকে লক্ষ্মণসহ দেখতে চেয়েও পাচ্ছি না — এটি অশোভন; এভাবে বিলাপ করতে করতে মহাযশা রাজা দ্রুত শয্যায় পড়ে মূর্ছিত হলেন।
2.59.34
करुणतरम् द्विगुणम् च राम हेतोः ।
वचनम् अनुनिशम्य तस्य देवी ।
भयम् अगमत् पुनर् एव राम माता ॥ २.५९.३४ ॥
রামের কারণে তাঁর আরও করুণ, দ্বিগুণ বাক্য শুনে দেবী, রামের মাতা, আবার ভয়ে আচ্ছন্ন হলেন।