Рамаяна Вальмики · Сарга 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
मम तु अश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि ।
उष्णम् अश्रु विमुन्चन्तः रामे सम्प्रस्थिते वनम् ॥ २.५९.१ ॥
Когда Рама отправился в лес, мои кони, повернутые назад, не шли вперёд по дороге, проливая горячие слёзы.
2.59.2
उभाभ्याम् राज पुत्राभ्याम् अथ कृत्वा अहम् ज्ञलिम् ।
प्रस्थितः रथम् आस्थाय तत् दुह्खम् अपि धारयन् ॥ २.५९.२ ॥
Затем, почтительно сложив ладони перед обоими царевичами, я отправился, сев в колесницу, неся и эту скорбь.
2.59.3
गुहा इव सार्धम् तत्र एव स्थितः अस्मि दिवसान् बहून् ।
आशया यदि माम् रामः पुनः शब्दापयेद् इति ॥ २.५९.३ ॥
Там, словно пещера, я оставался много дней, в надежде, что Рама вновь призовёт меня.
2.59.4
विषये ते महा राज माम व्यसन कर्शिताः ।
अपि वृक्षाः परिम्लानः सपुष्प अन्कुर कोरकाः ॥ २.५९.४ ॥
О великий царь, в твоём царстве, видя меня, истощённого бедой, даже деревья увяли вместе с цветами, побегами и почками.
2.59.5
उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सराम्सि च ।
परिष्कुपलाशानि वनान्युपवनानि च ॥ २.५९.५ ॥
Реки обмелели и нагрелись, и пруды, и озёра тоже; леса и рощи полны увядших листьев.
2.59.6
न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रसरन्ति च ।
राम शोक अभिभूतम् तन् निष्कूजम् अभवद् वनम् ॥ २.५९.६ ॥
Живые существа не движутся, и хищные звери не бродят; лес, объятый скорбью Рамы, стал безмолвным и беззвучным.
2.59.7
लीन पुष्कर पत्राः च नर इन्द्र कलुष उदकाः ।
सम्तप्त पद्माः पद्मिन्यो लीन मीन विहम्गमाः ॥ २.५९.७ ॥
О владыка людей, листья лотоса погрузились, вода помутнела; пруды с увядшими лотосами, и рыбы с птицами скрылись.
2.59.8
जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च ।
न अद्य भान्ति अल्प गन्धीनि फलानि च यथा पुरम् ॥ २.५९.८ ॥
Цветы, выросшие в воде и на суше, и гирлянды уже не сияют, как прежде; их аромат слаб, и плоды в городе тоже не такие, как были.
2.59.9
अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगानि च ।
न चाभिरामानारामान् पश्यामि मनुजर्षभ ॥ २.५९.९ ॥
Здесь сады для наслаждений пусты, и птицы их скрылись; о бык среди людей, я не вижу прекрасных рощ.
2.59.10
प्रविशन्तम् अयोध्याम् माम् न कश्चित् अभिनन्दति ।
नरा रामम् अपश्यन्तः निह्श्वसन्ति मुहुर् मुहुः ॥ २.५९.१० ॥
Входя в Айодхью, я никем не приветствуем; люди, не видя Раму, вновь и вновь вздыхают.
2.59.11
देव राजरथम् दृष्ट्वा विना राममिहागतम् ।
दुःखादश्रुमुखः सर्वो राजमार्गगतो जनः ॥ २.५९.११ ॥
Увидев царскую колесницу, прибывающую сюда без Рамы, все люди на царской дороге стоят с лицами, мокрыми от слёз горя.
2.59.12
हर्म्यैः विमानैः प्रासादैः अवेक्ष्य रथम् आगतम् ।
हाहा कार कृता नार्यो राम अदर्शन कर्शिताः ॥ २.५९.१२ ॥
Увидев колесницу, приближающуюся от дворцов, чертогов и башен, женщины вскрикнули «ах, ах!»; не видя Раму, они истощились от горя.
2.59.13
आयतैः विमलैः नेत्रैः अश्रु वेग परिप्लुतैः ।
अन्योन्यम् अभिवीक्षन्ते व्यक्तम् आर्ततराः स्त्रियः ॥ २.५९.१३ ॥
Длинноглазые и ясноокие, залитые потоком слёз, сильнее всех опечаленные женщины открыто смотрели друг на друга.
2.59.14
न अमित्राणाम् न मित्राणाम् उदासीन जनस्य च ।
अहम् आर्ततया कम्चित् विशेषम् न उपलक्षये ॥ २.५९.१४ ॥
Охваченный скорбью, я не различаю ни врагов, ни друзей, ни равнодушных.
2.59.15
अप्रहृष्ट मनुष्या च दीन नाग तुरम्गमा ।
आर्त स्वर परिम्लाना विनिह्श्वसित निह्स्वना ॥ २.५९.१५ ॥
Люди не радуются, слоны и кони удручены; поникшая от стонов скорби, она полна вздохов и приглушённых звуков.
2.59.16
निरानन्दा महा राज राम प्रव्राजन आतुला ।
कौसल्या पुत्र हीना इवायोध्या प्रतिभाति मा मा ॥ २.५९.१६ ॥
О великий царь, из-за изгнания Рамы Айодхья кажется несравненно безрадостной, будто лишённой сына Каушальи — так мне представляется.
2.59.17
सूतस्य वचनम् श्रुत्वा वाचा परम दीनया ।
बाष्प उपहतया राजा तम् सूतम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५९.१७ ॥
Выслушав слова возничего, царь, голосом, полным горя и прерываемым слезами, сказал ему такие слова.
2.59.18
कैकेय्या विनियुक्तेन पाप अभिजन भावया ।
मया न मन्त्र कुशलैः वृद्धैः सह समर्थितम् ॥ २.५९.१८ ॥
Побуждаемый Кайкейи и движимый греховным, низменным нравом, я не обсудил этого с мудрыми старцами, искусными в совете.
2.59.19
न सुहृद्भिर् न च अमात्यैः मन्त्रयित्वा न नैगमैः ।
मया अयम् अर्थः सम्मोहात् स्त्री हेतोह् सहसा कृतः ॥ २.५९.१९ ॥
Не посоветовавшись ни с друзьями, ни с министрами, ни с старейшинами города, в помрачении ума, ради женщины я поспешно принял это решение.
2.59.20
भवितव्यतया नूनम् इदम् वा व्यसनम् महत् ।
कुलस्य अस्य विनाशाय प्राप्तम् सूत यदृच्चया ॥ २.५९.२० ॥
О возница, несомненно, это — действие судьбы, или же это великое бедствие случайно обрушилось на погибель этого рода.
2.59.21
सूत यद्य् अस्ति ते किम्चिन् मया अपि सुकृतम् कृतम् ।
त्वम् प्रापय आशु माम् रामम् प्राणाः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.५९.२१ ॥
О возница, если ты знаешь о каком-либо добром деле, которое я совершил, скорее доставь меня к Раме; мои жизненные силы торопят меня.
2.59.22
यद् यद् या अपि मम एव आज्ञा निवर्तयतु राघवम् ।
न शक्ष्यामि विना राम मुहूर्तम् अपि जीवितुम् ॥ २.५९.२२ ॥
Любым способом, по моему приказу пусть Рaghава повернёт назад; без Рамы я не смогу прожить даже мгновения.
2.59.23
अथवा अपि महा बाहुर् गतः दूरम् भविष्यति ।
माम् एव रथम् आरोप्य शीघ्रम् रामाय दर्शय ॥ २.५९.२३ ॥
Или же если могучерукий уже далеко ушёл, тогда посади меня в колесницу и скорее покажи меня Раме.
2.59.24
वृत्त दम्ष्ट्रः महा इष्वासः क्व असौ लक्ष्मण पूर्वजः ।
यदि जीवामि साध्व् एनम् पश्येयम् सह सीतया ॥ २.५९.२४ ॥
Где тот великий лучник с округлыми зубами, старший брат Лакшманы? Если я ещё жив, пусть я увижу его хорошо вместе с Ситой.
2.59.25
लोहित अक्षम् महा बाहुम् आमुक्त मणि कुण्डलम् ।
रामम् यदि न पश्यामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.५९.२५ ॥
Если я не увижу Раму, краснооко го, могучерукого, украшенного серьгами с самоцветами, я отправлюсь в обитель Ямы.
2.59.26
अतः नु किम् दुह्खतरम् यो अहम् इक्ष्वाकु नन्दनम् ।
इमाम् अवस्थाम् आपन्नो न इह पश्यामि राघवम् ॥ २.५९.२६ ॥
Что может быть горестнее, чем мне, дошедшему до этого состояния, не видеть здесь Рагхаву, радость рода Икшваку?
2.59.27
हा राम राम अनुज हा हा वैदेहि तपस्विनी ।
न माम् जानीत दुह्खेन म्रियमाणम् अनाथवत् ॥ २.५९.२७ ॥
Увы, Рама! Рама! Увы, младший брат! Увы, увы, подвижница Вайдехи! Вы не знаете меня, умирающего от горя, как сироту.
2.59.28
स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः ।
अवगाढः सुदुष्पारम् शोकसागमब्रवीत् ॥ २.५९.२८ ॥
Подавленный горем, царь, погружённый в океан скорби, столь трудный для переплытия, заговорил.
2.59.29
रामशोकमहाभोगः सीताविरहपारगः ।
श्वसितोर्मिमहावर्तो बाष्पफेनजलाविलः ॥ २.५९.२९ ॥
Горе о Раме — его великие водовороты, простирающиеся до дальнего берега разлуки с Ситой, с большими воронками и волнами вздохов, мутный от воды слёз и пены.
2.59.30
बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दितमहास्वनः ।
प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः ॥ २.५९.३० ॥
с косяками рыб, мечущихся в размахе рук, с великим рёвом плача, с растрёпанными волосами вместо водорослей и Кайкеи как подводным огнём у устья.
2.59.31
ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः ।
वरवेलो नृशम्साया रामप्रव्राजनायतः ॥ २.५९.३१ ॥
Рождённый силой моих слёз, с великим водоворотом слов горбуньи, берег даров жестокой, простирающийся до изгнания Рамы.
2.59.32
यस्मिन् बत निमग्नोऽहम् कौसल्ये राघवम् विना ।
दुस्तरः जीवता देवि मया अयम् शोक सागरः ॥ २.५९.३२ ॥
Каушалья, без Рагхавы я погрузился в этот океан скорби; о царица, для меня, живого, этот океан скорби трудно переплыть.
2.59.33
अशोभनम् यो अहम् इह अद्य राघवम् ।
दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम्इति इव राजा विलपन् महा यहाशःपपात तूर्णम् शयने स मूर्चितः ॥ २.५९.३३ ॥
«Недостойно, что сегодня я, желая видеть Раму с Лакшманой, не вижу их». Так причитая, царь великой славы быстро упал на ложе и лишился чувств.
2.59.34
करुणतरम् द्विगुणम् च राम हेतोः ।
वचनम् अनुनिशम्य तस्य देवी ।
भयम् अगमत् पुनर् एव राम माता ॥ २.५९.३४ ॥
Услышав его слова, ещё более жалостные и удвоенные из-за Рамы, царица, мать Рамы, снова наполнилась страхом.