Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
मम तु अश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि ।
उष्णम् अश्रु विमुन्चन्तः रामे सम्प्रस्थिते वनम् ॥ २.५९.१ ॥
Lorsque Rāma se mit en route vers la forêt, mes chevaux, ramenés en arrière, n'avançaient plus sur la route, versant des larmes brûlantes.
2.59.2
उभाभ्याम् राज पुत्राभ्याम् अथ कृत्वा अहम् ज्ञलिम् ।
प्रस्थितः रथम् आस्थाय तत् दुह्खम् अपि धारयन् ॥ २.५९.२ ॥
Alors, ayant salué les deux princes les mains jointes, je partis, monté sur le char, supportant aussi cette douleur.
2.59.3
गुहा इव सार्धम् तत्र एव स्थितः अस्मि दिवसान् बहून् ।
आशया यदि माम् रामः पुनः शब्दापयेद् इति ॥ २.५९.३ ॥
Là, tel une caverne, je restai de nombreux jours, dans l'espoir que Rāma me rappellerait.
2.59.4
विषये ते महा राज माम व्यसन कर्शिताः ।
अपि वृक्षाः परिम्लानः सपुष्प अन्कुर कोरकाः ॥ २.५९.४ ॥
Ô grand roi, dans votre royaume, en me voyant épuisé par le malheur, même les arbres se sont flétris, avec leurs fleurs, pousses et bourgeons.
2.59.5
उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सराम्सि च ।
परिष्कुपलाशानि वनान्युपवनानि च ॥ २.५९.५ ॥
Les fleuves ont des eaux brûlantes, ainsi que les mares et les lacs; les forêts et les bosquets sont remplis de feuilles desséchées.
2.59.6
न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रसरन्ति च ।
राम शोक अभिभूतम् तन् निष्कूजम् अभवद् वनम् ॥ २.५९.६ ॥
Les créatures ne bougent pas, et les bêtes sauvages ne rôdent pas; la forêt, accablée par le chagrin de Rāma, est devenue silencieuse et sans cris.
2.59.7
लीन पुष्कर पत्राः च नर इन्द्र कलुष उदकाः ।
सम्तप्त पद्माः पद्मिन्यो लीन मीन विहम्गमाः ॥ २.५९.७ ॥
Ô seigneur des hommes, les feuilles de lotus se sont enfoncées, l'eau est troublée ; les étangs ont leurs lotus desséchés, et poissons et oiseaux se sont cachés.
2.59.8
जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च ।
न अद्य भान्ति अल्प गन्धीनि फलानि च यथा पुरम् ॥ २.५९.८ ॥
Les fleurs nées dans l'eau et sur la terre, et les guirlandes, ne brillent plus comme autrefois ; leur parfum est faible, et les fruits de la ville ne sont plus ce qu'ils étaient.
2.59.9
अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगानि च ।
न चाभिरामानारामान् पश्यामि मनुजर्षभ ॥ २.५९.९ ॥
Ici les jardins d'agrément sont déserts et leurs oiseaux se sont cachés ; ô taureau parmi les hommes, je ne vois pas les bosquets ravissants.
2.59.10
प्रविशन्तम् अयोध्याम् माम् न कश्चित् अभिनन्दति ।
नरा रामम् अपश्यन्तः निह्श्वसन्ति मुहुर् मुहुः ॥ २.५९.१० ॥
En entrant à Ayodhyā, personne ne me salue ; les gens, ne voyant pas Rāma, soupirent sans cesse.
2.59.11
देव राजरथम् दृष्ट्वा विना राममिहागतम् ।
दुःखादश्रुमुखः सर्वो राजमार्गगतो जनः ॥ २.५९.११ ॥
Voyant le char royal venir ici sans Rāma, tout le peuple sur la voie royale a le visage couvert de larmes de douleur.
2.59.12
हर्म्यैः विमानैः प्रासादैः अवेक्ष्य रथम् आगतम् ।
हाहा कार कृता नार्यो राम अदर्शन कर्शिताः ॥ २.५९.१२ ॥
Voyant le char venir des demeures, palais et tours, les femmes poussèrent des cris de « hélas ! hélas ! » ; privées de voir Rāma, elles étaient épuisées.
2.59.13
आयतैः विमलैः नेत्रैः अश्रु वेग परिप्लुतैः ।
अन्योन्यम् अभिवीक्षन्ते व्यक्तम् आर्ततराः स्त्रियः ॥ २.५९.१३ ॥
Aux yeux longs et clairs, submergés par le flot des larmes, les femmes les plus affligées se regardaient ouvertement les unes les autres.
2.59.14
न अमित्राणाम् न मित्राणाम् उदासीन जनस्य च ।
अहम् आर्ततया कम्चित् विशेषम् न उपलक्षये ॥ २.५९.१४ ॥
Accablé par le chagrin, je ne distingue aucune différence entre ennemis, amis ou indifférents.
2.59.15
अप्रहृष्ट मनुष्या च दीन नाग तुरम्गमा ।
आर्त स्वर परिम्लाना विनिह्श्वसित निह्स्वना ॥ २.५९.१५ ॥
Ses habitants ne sont pas joyeux, ses éléphants et ses chevaux sont misérables ; flétrie par des cris d'angoisse, elle est remplie de soupirs et de sons étouffés.
2.59.16
निरानन्दा महा राज राम प्रव्राजन आतुला ।
कौसल्या पुत्र हीना इवायोध्या प्रतिभाति मा मा ॥ २.५९.१६ ॥
Ô grand roi, par l'exil de Rāma, Ayodhyā paraît incomparablement privée de joie, comme dépourvue du fils de Kausalyā — tel est mon sentiment.
2.59.17
सूतस्य वचनम् श्रुत्वा वाचा परम दीनया ।
बाष्प उपहतया राजा तम् सूतम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५९.१७ ॥
Ayant entendu les paroles du cocher, le roi, d'une voix des plus misérables et étranglée de larmes, lui dit ceci.
2.59.18
कैकेय्या विनियुक्तेन पाप अभिजन भावया ।
मया न मन्त्र कुशलैः वृद्धैः सह समर्थितम् ॥ २.५९.१८ ॥
Poussé par Kaikeyī et égaré par un caractère pervers et vil, je n'en ai pas délibéré avec les anciens experts en conseil.
2.59.19
न सुहृद्भिर् न च अमात्यैः मन्त्रयित्वा न नैगमैः ।
मया अयम् अर्थः सम्मोहात् स्त्री हेतोह् सहसा कृतः ॥ २.५९.१९ ॥
Sans consulter mes amis, mes ministres ni les anciens de la cité, dans l'égarement, à cause d'une femme, j'ai pris cette décision à la hâte.
2.59.20
भवितव्यतया नूनम् इदम् वा व्यसनम् महत् ।
कुलस्य अस्य विनाशाय प्राप्तम् सूत यदृच्चया ॥ २.५९.२० ॥
Ô cocher, sans doute est-ce l'œuvre du destin, ou bien ce grand malheur est survenu par hasard pour la ruine de cette lignée.
2.59.21
सूत यद्य् अस्ति ते किम्चिन् मया अपि सुकृतम् कृतम् ।
त्वम् प्रापय आशु माम् रामम् प्राणाः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.५९.२१ ॥
Ô cocher, si tu connais quelque bonne action que j'aie accomplie, conduis-moi vite auprès de Rāma ; mes souffles vitaux me pressent.
2.59.22
यद् यद् या अपि मम एव आज्ञा निवर्तयतु राघवम् ।
न शक्ष्यामि विना राम मुहूर्तम् अपि जीवितुम् ॥ २.५९.२२ ॥
Par quelque moyen que ce soit, par mon ordre, que Rāghava revienne ; je ne pourrai pas vivre un seul instant sans Rāma.
2.59.23
अथवा अपि महा बाहुर् गतः दूरम् भविष्यति ।
माम् एव रथम् आरोप्य शीघ्रम् रामाय दर्शय ॥ २.५९.२३ ॥
Ou bien, si le bras puissant est déjà parti au loin, alors fais-moi monter sur le char et montre-moi vite à Rāma.
2.59.24
वृत्त दम्ष्ट्रः महा इष्वासः क्व असौ लक्ष्मण पूर्वजः ।
यदि जीवामि साध्व् एनम् पश्येयम् सह सीतया ॥ २.५९.२४ ॥
Où est ce grand archer aux dents arrondies, l'aîné de Lakṣmaṇa ? Si je vis encore, puissé-je le voir bien, avec Sītā.
2.59.25
लोहित अक्षम् महा बाहुम् आमुक्त मणि कुण्डलम् ।
रामम् यदि न पश्यामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.५९.२५ ॥
Si je ne vois pas Rāma, aux yeux rouges, aux grands bras, paré de boucles d'oreilles ornées de joyaux, j'irai au séjour de Yama.
2.59.26
अतः नु किम् दुह्खतरम् यो अहम् इक्ष्वाकु नन्दनम् ।
इमाम् अवस्थाम् आपन्नो न इह पश्यामि राघवम् ॥ २.५९.२६ ॥
Quoi de plus douloureux que moi, parvenu à cet état, de ne pas voir ici Rāghava, joie de la lignée d'Ikṣvāku ?
2.59.27
हा राम राम अनुज हा हा वैदेहि तपस्विनी ।
न माम् जानीत दुह्खेन म्रियमाणम् अनाथवत् ॥ २.५९.२७ ॥
Hélas, Rāma ! Rāma ! Hélas, cadet ! Hélas, hélas, Vaidehī l'ascète ! Vous ne me connaissez pas, moi qui meurs de chagrin comme un être sans protecteur.
2.59.28
स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः ।
अवगाढः सुदुष्पारम् शोकसागमब्रवीत् ॥ २.५९.२८ ॥
L'esprit accablé par ce chagrin, le roi, plongé dans l'océan de la douleur, très difficile à traverser, parla.
2.59.29
रामशोकमहाभोगः सीताविरहपारगः ।
श्वसितोर्मिमहावर्तो बाष्पफेनजलाविलः ॥ २.५९.२९ ॥
Le grand chagrin pour Rāma en est les vastes tourbillons, s'étendant jusqu'au rivage lointain de la séparation d'avec Sītā, avec de grands remous et des vagues de soupirs, trouble de l'eau des larmes et de l'écume.
2.59.30
बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दितमहास्वनः ।
प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः ॥ २.५९.३० ॥
avec des bancs de poissons dans le battement des bras, un grand fracas de lamentation, des cheveux épars pour algues, et Kaikeyī comme feu sous-marin à son embouchure.
2.59.31
ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः ।
वरवेलो नृशम्साया रामप्रव्राजनायतः ॥ २.५९.३१ ॥
Né de la force de mes larmes, portant le grand tourbillon des paroles de la bossue, le rivage des dons de la cruelle, s'étendant jusqu'à l'exil de Rāma.
2.59.32
यस्मिन् बत निमग्नोऽहम् कौसल्ये राघवम् विना ।
दुस्तरः जीवता देवि मया अयम् शोक सागरः ॥ २.५९.३२ ॥
Kausalyā, sans Rāghava, je me suis enfoncé dans cet océan de douleur ; ô reine, pour moi qui vis encore, cet océan de douleur est difficile à traverser.
2.59.33
अशोभनम् यो अहम् इह अद्य राघवम् ।
दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम्इति इव राजा विलपन् महा यहाशःपपात तूर्णम् शयने स मूर्चितः ॥ २.५९.३३ ॥
« Il est indigne qu'aujourd'hui, désirant voir Rāma avec Lakṣmaṇa, je ne les obtienne pas. » Se lamentant ainsi, le roi de grande renommée tomba aussitôt sur la couche et s'évanouit.
2.59.34
करुणतरम् द्विगुणम् च राम हेतोः ।
वचनम् अनुनिशम्य तस्य देवी ।
भयम् अगमत् पुनर् एव राम माता ॥ २.५९.३४ ॥
Entendant ses paroles, plus pitoyables encore et redoublées à cause de Rāma, la reine, mère de Rāma, fut de nouveau remplie de crainte.