Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
मम तु अश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि ।
उष्णम् अश्रु विमुन्चन्तः रामे सम्प्रस्थिते वनम् ॥ २.५९.१ ॥
Ketika Rāma berangkat ke hutan, kuda-kudaku yang berbalik arah tidak mau maju di jalan, sambil mencucurkan air mata panas.
2.59.2
उभाभ्याम् राज पुत्राभ्याम् अथ कृत्वा अहम् ज्ञलिम् ।
प्रस्थितः रथम् आस्थाय तत् दुह्खम् अपि धारयन् ॥ २.५९.२ ॥
Kemudian, setelah memberi salam dengan telapak tangan terkatup kepada kedua pangeran, aku berangkat menaiki kereta sambil menanggung kesedihan itu pula.
2.59.3
गुहा इव सार्धम् तत्र एव स्थितः अस्मि दिवसान् बहून् ।
आशया यदि माम् रामः पुनः शब्दापयेद् इति ॥ २.५९.३ ॥
Di sana, seperti sebuah gua, aku tinggal berhari-hari, dengan harapan Rāma akan memanggilku kembali.
2.59.4
विषये ते महा राज माम व्यसन कर्शिताः ।
अपि वृक्षाः परिम्लानः सपुष्प अन्कुर कोरकाः ॥ २.५९.४ ॥
Wahai raja agung, di negerimu, melihat aku merana karena malapetaka, bahkan pepohonan pun layu beserta bunga, tunas, dan kuncupnya.
2.59.5
उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सराम्सि च ।
परिष्कुपलाशानि वनान्युपवनानि च ॥ २.५९.५ ॥
Air sungai-sungai telah memanas, begitu pula kolam dan danau; hutan-hutan dan taman-taman penuh dengan daun-daun layu.
2.59.6
न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रसरन्ति च ।
राम शोक अभिभूतम् तन् निष्कूजम् अभवद् वनम् ॥ २.५९.६ ॥
Makhluk-makhluk tidak bergerak, dan binatang buas tidak berkeliaran; hutan itu, diliputi duka Rāma, menjadi sunyi tanpa suara.
2.59.7
लीन पुष्कर पत्राः च नर इन्द्र कलुष उदकाः ।
सम्तप्त पद्माः पद्मिन्यो लीन मीन विहम्गमाः ॥ २.५९.७ ॥
Wahai penguasa manusia, daun-daun teratai telah tenggelam, air menjadi keruh; kolam-kolam teratai yang layu, dan ikan serta burung-burung telah bersembunyi.
2.59.8
जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च ।
न अद्य भान्ति अल्प गन्धीनि फलानि च यथा पुरम् ॥ २.५९.८ ॥
Bunga-bunga yang tumbuh di air dan di darat, serta kalung bunga, kini tidak lagi bersinar seperti dahulu; wanginya lemah, dan buah-buahan di kota pun tidak seperti sebelumnya.
2.59.9
अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगानि च ।
न चाभिरामानारामान् पश्यामि मनुजर्षभ ॥ २.५९.९ ॥
Di sini taman-taman kosong dan burung-burungnya telah bersembunyi; wahai banteng di antara manusia, aku tidak melihat kebun-kebun yang indah.
2.59.10
प्रविशन्तम् अयोध्याम् माम् न कश्चित् अभिनन्दति ।
नरा रामम् अपश्यन्तः निह्श्वसन्ति मुहुर् मुहुः ॥ २.५९.१० ॥
Ketika aku memasuki Ayodhyā, tidak seorang pun menyambutku; orang-orang, karena tidak melihat Rāma, menghela napas berulang kali.
2.59.11
देव राजरथम् दृष्ट्वा विना राममिहागतम् ।
दुःखादश्रुमुखः सर्वो राजमार्गगतो जनः ॥ २.५९.११ ॥
Melihat kereta raja datang ke sini tanpa Rāma, semua orang di jalan kerajaan berwajah basah oleh air mata duka.
2.59.12
हर्म्यैः विमानैः प्रासादैः अवेक्ष्य रथम् आगतम् ।
हाहा कार कृता नार्यो राम अदर्शन कर्शिताः ॥ २.५९.१२ ॥
Melihat kereta datang dari gedung-gedung, istana, dan menara, para wanita berseru "Aduhai! Aduhai!"; karena tidak melihat Rāma, mereka menjadi kurus merana.
2.59.13
आयतैः विमलैः नेत्रैः अश्रु वेग परिप्लुतैः ।
अन्योन्यम् अभिवीक्षन्ते व्यक्तम् आर्ततराः स्त्रियः ॥ २.५९.१३ ॥
Dengan mata yang panjang dan jernih, dibanjiri deras air mata, para wanita yang paling berduka saling memandang dengan terbuka.
2.59.14
न अमित्राणाम् न मित्राणाम् उदासीन जनस्य च ।
अहम् आर्ततया कम्चित् विशेषम् न उपलक्षये ॥ २.५९.१४ ॥
Karena dilanda duka, aku tidak dapat membedakan antara musuh, sahabat, maupun orang yang netral.
2.59.15
अप्रहृष्ट मनुष्या च दीन नाग तुरम्गमा ।
आर्त स्वर परिम्लाना विनिह्श्वसित निह्स्वना ॥ २.५९.१५ ॥
Penduduknya tidak bergembira, gajah dan kudanya merana; layu oleh jeritan pilu, dipenuhi desah napas dan bunyi-bunyi lirih.
2.59.16
निरानन्दा महा राज राम प्रव्राजन आतुला ।
कौसल्या पुत्र हीना इवायोध्या प्रतिभाति मा मा ॥ २.५९.१६ ॥
Wahai raja agung, karena pengasingan Rāma, Ayodhyā tampak tanpa kegembiraan yang tiada tara, seolah kehilangan putra Kauśalyā — begitulah tampaknya bagiku.
2.59.17
सूतस्य वचनम् श्रुत्वा वाचा परम दीनया ।
बाष्प उपहतया राजा तम् सूतम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५९.१७ ॥
Mendengar kata-kata sais kereta itu, sang raja, dengan suara yang sangat pilu dan tersekat air mata, berkata kepadanya demikian.
2.59.18
कैकेय्या विनियुक्तेन पाप अभिजन भावया ।
मया न मन्त्र कुशलैः वृद्धैः सह समर्थितम् ॥ २.५९.१८ ॥
Digerakkan oleh Kaikeyī dan dikuasai watak yang berdosa dan hina, aku tidak bermusyawarah tentang hal ini dengan para tetua yang mahir dalam nasihat.
2.59.19
न सुहृद्भिर् न च अमात्यैः मन्त्रयित्वा न नैगमैः ।
मया अयम् अर्थः सम्मोहात् स्त्री हेतोह् सहसा कृतः ॥ २.५९.१९ ॥
Tanpa berunding dengan sahabat, para menteri, atau para tetua kota, karena kebingungan, demi seorang wanita, aku tergesa-gesa mengambil keputusan ini.
2.59.20
भवितव्यतया नूनम् इदम् वा व्यसनम् महत् ।
कुलस्य अस्य विनाशाय प्राप्तम् सूत यदृच्चया ॥ २.५९.२० ॥
Wahai kusir, tentu ini adalah buah takdir, atau bencana besar ini datang secara kebetulan untuk kehancuran keluarga ini.
2.59.21
सूत यद्य् अस्ति ते किम्चिन् मया अपि सुकृतम् कृतम् ।
त्वम् प्रापय आशु माम् रामम् प्राणाः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.५९.२१ ॥
Wahai kusir, jika kau mengetahui suatu perbuatan baik yang pernah kulakukan, segeralah bawa aku kepada Rāma; napas kehidupanku mendesakku.
2.59.22
यद् यद् या अपि मम एव आज्ञा निवर्तयतु राघवम् ।
न शक्ष्यामि विना राम मुहूर्तम् अपि जीवितुम् ॥ २.५९.२२ ॥
Dengan cara apa pun, atas perintahku, biarlah Rāghava kembali; tanpa Rāma aku tak akan sanggup hidup walau sesaat.
2.59.23
अथवा अपि महा बाहुर् गतः दूरम् भविष्यति ।
माम् एव रथम् आरोप्य शीघ्रम् रामाय दर्शय ॥ २.५९.२३ ॥
Atau jika yang berlengan perkasa itu telah pergi jauh, maka naikkanlah aku ke kereta dan segera perlihatkan aku kepada Rāma.
2.59.24
वृत्त दम्ष्ट्रः महा इष्वासः क्व असौ लक्ष्मण पूर्वजः ।
यदि जीवामि साध्व् एनम् पश्येयम् सह सीतया ॥ २.५९.२४ ॥
Di manakah pemanah agung bergigi bulat itu, kakak tertua Lakṣmaṇa? Jika aku masih hidup, semoga aku dapat melihatnya dengan baik bersama Sītā.
2.59.25
लोहित अक्षम् महा बाहुम् आमुक्त मणि कुण्डलम् ।
रामम् यदि न पश्यामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.५९.२५ ॥
Jika aku tidak melihat Rāma, bermata merah, berlengan besar, berhias anting-anting permata, aku akan pergi ke kediaman Yama.
2.59.26
अतः नु किम् दुह्खतरम् यो अहम् इक्ष्वाकु नन्दनम् ।
इमाम् अवस्थाम् आपन्नो न इह पश्यामि राघवम् ॥ २.५९.२६ ॥
Apa yang lebih menyakitkan daripada aku, yang telah sampai pada keadaan ini, tidak melihat di sini Rāghava, kebahagiaan keturunan Ikṣvāku?
2.59.27
हा राम राम अनुज हा हा वैदेहि तपस्विनी ।
न माम् जानीत दुह्खेन म्रियमाणम् अनाथवत् ॥ २.५९.२७ ॥
Aduh, Rāma! Rāma! Aduh, adik! Aduh, aduh, Vaidehī sang petapa! Kalian tidak mengetahui aku yang mati karena duka seperti orang tanpa pelindung.
2.59.28
स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः ।
अवगाढः सुदुष्पारम् शोकसागमब्रवीत् ॥ २.५९.२८ ॥
Dikuasai oleh duka itu, sang raja, tenggelam dalam lautan kesedihan yang sangat sulit diseberangi, berkata.
2.59.29
रामशोकमहाभोगः सीताविरहपारगः ।
श्वसितोर्मिमहावर्तो बाष्पफेनजलाविलः ॥ २.५९.२९ ॥
Duka atas Rāma adalah pusaran-pusarannya yang besar, meluas hingga pantai seberang perpisahan dengan Sītā, dengan pusaran dan gelombang desah yang besar, keruh oleh air mata dan buih.
2.59.30
बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दितमहास्वनः ।
प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः ॥ २.५९.३० ॥
Dengan kawanan ikan dalam kibasan lengan, gemuruh ratapan yang besar, rambut terurai sebagai ganggang, dan Kaikeyī sebagai api bawah laut di mulutnya.
2.59.31
ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः ।
वरवेलो नृशम्साया रामप्रव्राजनायतः ॥ २.५९.३१ ॥
Lahir dari derasnya air mataku, dengan pusaran besar kata-kata si bungkuk, tepi anugerah wanita kejam, membentang hingga pengasingan Rāma.
2.59.32
यस्मिन् बत निमग्नोऽहम् कौसल्ये राघवम् विना ।
दुस्तरः जीवता देवि मया अयम् शोक सागरः ॥ २.५९.३२ ॥
Kausalyā, tanpa Rāghava aku tenggelam dalam samudra duka ini; wahai ratu, bagiku yang masih hidup, samudra duka ini sukar diseberangi.
2.59.33
अशोभनम् यो अहम् इह अद्य राघवम् ।
दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम्इति इव राजा विलपन् महा यहाशःपपात तूर्णम् शयने स मूर्चितः ॥ २.५९.३३ ॥
"Tidaklah pantas bahwa hari ini aku, yang ingin melihat Rāma bersama Lakṣmaṇa, tidak mendapatkan mereka." Sambil meratap demikian, raja yang termasyhur itu segera jatuh ke atas pembaringan dan pingsan.
2.59.34
करुणतरम् द्विगुणम् च राम हेतोः ।
वचनम् अनुनिशम्य तस्य देवी ।
भयम् अगमत् पुनर् एव राम माता ॥ २.५९.३४ ॥
Mendengar kata-katanya yang lebih memilukan dan berlipat karena Rāma, sang ratu, ibu Rāma, kembali dipenuhi ketakutan.