蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
मम तु अश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि ।
उष्णम् अश्रु विमुन्चन्तः रामे सम्प्रस्थिते वनम् ॥ २.५९.१ ॥
罗摩前往森林之时，我那被调转回头的马在路上不肯前行，流着滚烫的眼泪。
2.59.2
उभाभ्याम् राज पुत्राभ्याम् अथ कृत्वा अहम् ज्ञलिम् ।
प्रस्थितः रथम् आस्थाय तत् दुह्खम् अपि धारयन् ॥ २.५९.२ ॥
于是我向两位王子合掌致礼，登上战车出发了，忍受着那份悲痛。
2.59.3
गुहा इव सार्धम् तत्र एव स्थितः अस्मि दिवसान् बहून् ।
आशया यदि माम् रामः पुनः शब्दापयेद् इति ॥ २.५९.३ ॥
我在那里如同山洞般停留了许多天，希望罗摩会再次召唤我。
2.59.4
विषये ते महा राज माम व्यसन कर्शिताः ।
अपि वृक्षाः परिम्लानः सपुष्प अन्कुर कोरकाः ॥ २.५९.४ ॥
大王啊，在您的国土上，见我被灾祸折磨得憔悴，连树木也连同花朵、嫩芽和花苞一起枯萎了。
2.59.5
उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सराम्सि च ।
परिष्कुपलाशानि वनान्युपवनानि च ॥ २.५९.५ ॥
河流的水已经发热，池塘和湖泊也是如此；森林和园林里满是枯萎的落叶。
2.59.6
न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रसरन्ति च ।
राम शोक अभिभूतम् तन् निष्कूजम् अभवद् वनम् ॥ २.५९.६ ॥
生灵不再行走，猛兽也不再游荡；被罗摩的悲痛笼罩的那片森林，变得寂静无声。
2.59.7
लीन पुष्कर पत्राः च नर इन्द्र कलुष उदकाः ।
सम्तप्त पद्माः पद्मिन्यो लीन मीन विहम्गमाः ॥ २.५९.७ ॥
人主啊，荷叶已沉没，水已浑浊；池中荷花枯萎，鱼和鸟都隐匿了。
2.59.8
जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च ।
न अद्य भान्ति अल्प गन्धीनि फलानि च यथा पुरम् ॥ २.५९.८ ॥
水中生的与陆上生的花朵及花环，如今不再像往日那样光彩，香气也淡了；城中的果实也不如从前。
2.59.9
अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगानि च ।
न चाभिरामानारामान् पश्यामि मनुजर्षभ ॥ २.५९.९ ॥
这里的园林空无一物，鸟儿也隐匿了；人中之牛啊，我看不到那些令人愉悦的园林。
2.59.10
प्रविशन्तम् अयोध्याम् माम् न कश्चित् अभिनन्दति ।
नरा रामम् अपश्यन्तः निह्श्वसन्ति मुहुर् मुहुः ॥ २.५९.१० ॥
我进入阿逾陀时，无人向我致意；人们不见罗摩，一再叹息。
2.59.11
देव राजरथम् दृष्ट्वा विना राममिहागतम् ।
दुःखादश्रुमुखः सर्वो राजमार्गगतो जनः ॥ २.५९.११ ॥
看见没有罗摩的王车来到此处，王道上的所有人都满面泪痕，满怀悲伤。
2.59.12
हर्म्यैः विमानैः प्रासादैः अवेक्ष्य रथम् आगतम् ।
हाहा कार कृता नार्यो राम अदर्शन कर्शिताः ॥ २.५९.१२ ॥
从高楼、宫殿与楼台望见王车驶来，妇人们纷纷哀叫“唉！唉！”；因不见罗摩，她们憔悴不堪。
2.59.13
आयतैः विमलैः नेत्रैः अश्रु वेग परिप्लुतैः ।
अन्योन्यम् अभिवीक्षन्ते व्यक्तम् आर्ततराः स्त्रियः ॥ २.५९.१३ ॥
长而清澈的眼睛被泪水的洪流淹没，最为悲痛的妇女们彼此明白地注视着。
2.59.14
न अमित्राणाम् न मित्राणाम् उदासीन जनस्य च ।
अहम् आर्ततया कम्चित् विशेषम् न उपलक्षये ॥ २.५९.१४ ॥
因悲痛而心神迷乱，我已无法分辨敌人、朋友与旁观的人有何不同。
2.59.15
अप्रहृष्ट मनुष्या च दीन नाग तुरम्गमा ।
आर्त स्वर परिम्लाना विनिह्श्वसित निह्स्वना ॥ २.५९.१५ ॥
百姓不再欢喜，象与马都萎靡不振；充斥着哀痛的声音而憔悴，满是叹息与低微的声响。
2.59.16
निरानन्दा महा राज राम प्रव्राजन आतुला ।
कौसल्या पुत्र हीना इवायोध्या प्रतिभाति मा मा ॥ २.५९.१६ ॥
大王啊，因罗摩被流放，阿逾陀显得无比黯淡无欢，仿佛失去了憍萨罗之子一般——我心中如此觉得。
2.59.17
सूतस्य वचनम् श्रुत्वा वाचा परम दीनया ।
बाष्प उपहतया राजा तम् सूतम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५९.१७ ॥
国王听了御者的话，以极其哀伤、哽咽于泪水的声音，对那御者说了这番话。
2.59.18
कैकेय्या विनियुक्तेन पाप अभिजन भावया ।
मया न मन्त्र कुशलैः वृद्धैः सह समर्थितम् ॥ २.५९.१८ ॥
受到吉凯伊的驱使，又被罪恶卑劣的心性所左右，我没有与精通谋略的长者们商议此事。
2.59.19
न सुहृद्भिर् न च अमात्यैः मन्त्रयित्वा न नैगमैः ।
मया अयम् अर्थः सम्मोहात् स्त्री हेतोह् सहसा कृतः ॥ २.५९.१९ ॥
我未与亲友、大臣或城中长者商议，因迷惑，为了一个女人，仓促做出了此决定。
2.59.20
भवितव्यतया नूनम् इदम् वा व्यसनम् महत् ।
कुलस्य अस्य विनाशाय प्राप्तम् सूत यदृच्चया ॥ २.५९.२० ॥
御者啊，这必定是命运的安排，或是这场大祸偶然降临，要毁灭这一家族。
2.59.21
सूत यद्य् अस्ति ते किम्चिन् मया अपि सुकृतम् कृतम् ।
त्वम् प्रापय आशु माम् रामम् प्राणाः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.५९.२१ ॥
御者啊，若你知道我曾做过什么善举，就快送我去见罗摩吧；我的生命气息在催促我。
2.59.22
यद् यद् या अपि मम एव आज्ञा निवर्तयतु राघवम् ।
न शक्ष्यामि विना राम मुहूर्तम् अपि जीवितुम् ॥ २.५९.२२ ॥
无论用何种方法，凭我的命令，让罗怙之后返回吧；没有罗摩，我连一刻也活不下去。
2.59.23
अथवा अपि महा बाहुर् गतः दूरम् भविष्यति ।
माम् एव रथम् आरोप्य शीघ्रम् रामाय दर्शय ॥ २.५९.२३ ॥
或许那大臂者已走远，那就请让我登上战车，快快带我去见罗摩吧。
2.59.24
वृत्त दम्ष्ट्रः महा इष्वासः क्व असौ लक्ष्मण पूर्वजः ।
यदि जीवामि साध्व् एनम् पश्येयम् सह सीतया ॥ २.५९.२४ ॥
那位牙齿圆润的大弓箭手，罗什曼那的兄长在哪里？若我还活着，愿能与悉多一同好好见到他。
2.59.25
लोहित अक्षम् महा बाहुम् आमुक्त मणि कुण्डलम् ।
रामम् यदि न पश्यामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.५९.२५ ॥
若我不见红眼、大臂、佩戴宝珠耳环的罗摩，我将前往阎摩之境。
2.59.26
अतः नु किम् दुह्खतरम् यो अहम् इक्ष्वाकु नन्दनम् ।
इमाम् अवस्थाम् आपन्नो न इह पश्यामि राघवम् ॥ २.५९.२६ ॥
我陷入此境，却见不到这里的罗ghava——伊克什瓦库家族的欢喜，还有什么比这更痛苦的呢？
2.59.27
हा राम राम अनुज हा हा वैदेहि तपस्विनी ।
न माम् जानीत दुह्खेन म्रियमाणम् अनाथवत् ॥ २.५९.२७ ॥
哎呀，罗摩！罗摩！哎呀，弟弟！哎呀哎呀，苦行的维德黑希！你们不知道我正因悲痛而死，如同无依无靠之人。
2.59.28
स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः ।
अवगाढः सुदुष्पारम् शोकसागमब्रवीत् ॥ २.५९.२८ ॥
国王为那悲痛所淹没，心神昏乱，陷入难以渡过的忧愁之海，于是开口说道。
2.59.29
रामशोकमहाभोगः सीताविरहपारगः ।
श्वसितोर्मिमहावर्तो बाष्पफेनजलाविलः ॥ २.५९.२९ ॥
对罗摩的深哀是它巨大的漩涡，延伸到与悉多分离的彼岸，有着大旋涡和叹息的波浪，被泪水与泡沫之水搅得浑浊。
2.59.30
बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दितमहास्वनः ।
प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः ॥ २.५९.३० ॥
手臂挥动如鱼群，哀号声如巨响，散乱的头发如水草，口中是名为耆迦伊的海底之火（巴达跋大火）。
2.59.31
ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः ।
वरवेलो नृशम्साया रामप्रव्राजनायतः ॥ २.५९.३१ ॥
生于我泪水的洪流，有驼背女的话语构成的巨大漩涡，是残忍者之恩赐的岸，直延伸至罗摩的流放。
2.59.32
यस्मिन् बत निमग्नोऽहम् कौसल्ये राघवम् विना ।
दुस्तरः जीवता देवि मया अयम् शोक सागरः ॥ २.५९.३२ ॥
考莎利雅啊，没有罗摩我沉没于这悲伤之海；王后啊，对于尚在人世的我，这悲伤之海难以渡过。
2.59.33
अशोभनम् यो अहम् इह अद्य राघवम् ।
दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम्इति इव राजा विलपन् महा यहाशःपपात तूर्णम् शयने स मूर्चितः ॥ २.५९.३३ ॥
“今日我想见罗摩与罗什曼那，却见不到，实在不该。”如此悲叹，这位大名的国王迅速倒在床上，昏厥过去。
2.59.34
करुणतरम् द्विगुणम् च राम हेतोः ।
वचनम् अनुनिशम्य तस्य देवी ।
भयम् अगमत् पुनर् एव राम माता ॥ २.५९.३४ ॥
听到他因罗摩而发出的更加悲悯、加倍的话语，王后，罗摩之母，再次充满了恐惧。