ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
मम तु अश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि ।
उष्णम् अश्रु विमुन्चन्तः रामे सम्प्रस्थिते वनम् ॥ २.५९.१ ॥
ラーマが森へ出発したとき、引き返させられた私の馬は道を進もうとせず、熱い涙を流していた。
2.59.2
उभाभ्याम् राज पुत्राभ्याम् अथ कृत्वा अहम् ज्ञलिम् ।
प्रस्थितः रथम् आस्थाय तत् दुह्खम् अपि धारयन् ॥ २.५९.२ ॥
そして両王子に合掌礼をしてから、私は車に乗って出発した。その悲しみにも耐えながら。
2.59.3
गुहा इव सार्धम् तत्र एव स्थितः अस्मि दिवसान् बहून् ।
आशया यदि माम् रामः पुनः शब्दापयेद् इति ॥ २.५९.३ ॥
そこで私は洞窟のように長い日々を過ごした。ラーマがまた私を呼んでくれるかもしれないと期待して。
2.59.4
विषये ते महा राज माम व्यसन कर्शिताः ।
अपि वृक्षाः परिम्लानः सपुष्प अन्कुर कोरकाः ॥ २.५९.४ ॥
大王よ、あなたの国では、災いに痩せ衰えた私を見て、木々さえも花や芽や蕾とともに萎れてしまいました。
2.59.5
उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सराम्सि च ।
परिष्कुपलाशानि वनान्युपवनानि च ॥ २.५९.५ ॥
川の水は熱くなり、池や湖も同様である。森や園は枯れた葉で満ちている。
2.59.6
न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रसरन्ति च ।
राम शोक अभिभूतम् तन् निष्कूजम् अभवद् वनम् ॥ २.५९.६ ॥
生き物は動かず、猛獣も歩き回らない。ラーマの悲しみに覆われたその森は、静まり返って声もなくなった。
2.59.7
लीन पुष्कर पत्राः च नर इन्द्र कलुष उदकाः ।
सम्तप्त पद्माः पद्मिन्यो लीन मीन विहम्गमाः ॥ २.५९.७ ॥
人の王よ、蓮の葉は沈み、水は濁っています。蓮はしおれた池があり、魚も鳥も姿を隠しています。
2.59.8
जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च ।
न अद्य भान्ति अल्प गन्धीनि फलानि च यथा पुरम् ॥ २.५९.८ ॥
水に生じた花と陸に生じた花、そして花飾りは、今はもう以前のように輝かず、香りも薄れています。町の果実も以前のようではありません。
2.59.9
अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगानि च ।
न चाभिरामानारामान् पश्यामि मनुजर्षभ ॥ २.५९.९ ॥
ここの庭園は空しく、鳥たちは姿を隠しています。人の中の牡牛よ、私は心地よい園林を見ることができません。
2.59.10
प्रविशन्तम् अयोध्याम् माम् न कश्चित् अभिनन्दति ।
नरा रामम् अपश्यन्तः निह्श्वसन्ति मुहुर् मुहुः ॥ २.५९.१० ॥
アヨーディヤーに入る私に、誰も挨拶しません。ラーマを見ない人々は、何度も溜め息をついています。
2.59.11
देव राजरथम् दृष्ट्वा विना राममिहागतम् ।
दुःखादश्रुमुखः सर्वो राजमार्गगतो जनः ॥ २.५९.११ ॥
ラーマなしにここへ来る王の戦車を見て、王道にいる人々は皆、悲しみの涙に濡れた顔をしています。
2.59.12
हर्म्यैः विमानैः प्रासादैः अवेक्ष्य रथम् आगतम् ।
हाहा कार कृता नार्यो राम अदर्शन कर्शिताः ॥ २.५९.१२ ॥
高殿、楼閣、館から戦車が来るのを見て、女性たちは「ああ、ああ」と嘆き声を上げました。ラーマに会えず、彼女たちはやつれていました。
2.59.13
आयतैः विमलैः नेत्रैः अश्रु वेग परिप्लुतैः ।
अन्योन्यम् अभिवीक्षन्ते व्यक्तम् आर्ततराः स्त्रियः ॥ २.५९.१३ ॥
長く澄んだ目を涙の奔流にあふれさせ、最も深く嘆く女性たちは互いを明らかに見つめ合った。
2.59.14
न अमित्राणाम् न मित्राणाम् उदासीन जनस्य च ।
अहम् आर्ततया कम्चित् विशेषम् न उपलक्षये ॥ २.५९.१४ ॥
悲しみに打ちひしがれて、私は敵も味方も中立の人々も区別できずにいる。
2.59.15
अप्रहृष्ट मनुष्या च दीन नाग तुरम्गमा ।
आर्त स्वर परिम्लाना विनिह्श्वसित निह्स्वना ॥ २.५९.१५ ॥
人々は喜びなく、象も馬も憔悴している。苦痛の声に萎れ、溜息と低くこもった音に満ちている。
2.59.16
निरानन्दा महा राज राम प्रव्राजन आतुला ।
कौसल्या पुत्र हीना इवायोध्या प्रतिभाति मा मा ॥ २.५९.१६ ॥
偉大な王よ、ラーマの追放によりアヨーディヤーは比べようもなく喜びを失い、カウサルヤーの息子を失ったかのように見えます。私にはそう思われます。
2.59.17
सूतस्य वचनम् श्रुत्वा वाचा परम दीनया ।
बाष्प उपहतया राजा तम् सूतम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५९.१७ ॥
御者の言葉を聞き、王は極めて悲しみに沈んだ、涙に詰まった声で、その御者にこう言った。
2.59.18
कैकेय्या विनियुक्तेन पाप अभिजन भावया ।
मया न मन्त्र कुशलैः वृद्धैः सह समर्थितम् ॥ २.५९.१८ ॥
カイケーイーにそそのかされ、罪深く卑しい心に動かされて、私は謀略に長けた長老たちとこのことを相談しなかった。
2.59.19
न सुहृद्भिर् न च अमात्यैः मन्त्रयित्वा न नैगमैः ।
मया अयम् अर्थः सम्मोहात् स्त्री हेतोह् सहसा कृतः ॥ २.५९.१९ ॥
友人にも大臣にも町の長老にも相談せず、迷いから、一人の女のために、私は軽率にこの決定を下してしまった。
2.59.20
भवितव्यतया नूनम् इदम् वा व्यसनम् महत् ।
कुलस्य अस्य विनाशाय प्राप्तम् सूत यदृच्चया ॥ २.५९.२० ॥
御者よ、これはきっと運命のなせる業か、あるいはこの大いなる災いが偶然にも、この家系を滅ぼすために訪れたのだ。
2.59.21
सूत यद्य् अस्ति ते किम्चिन् मया अपि सुकृतम् कृतम् ।
त्वम् प्रापय आशु माम् रामम् प्राणाः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.५९.२१ ॥
御者よ、もし私が行った何か善い行いをお前が知っているなら、早くラーマのもとへ私を連れて行け。私の命の息が私を急がせている。
2.59.22
यद् यद् या अपि मम एव आज्ञा निवर्तयतु राघवम् ।
न शक्ष्यामि विना राम मुहूर्तम् अपि जीवितुम् ॥ २.५९.२२ ॥
どのような方法でもよい、私の命令によってラーガヴァを引き返させよ。ラーマなしには、私は一瞬たりとも生きてはいられない。
2.59.23
अथवा अपि महा बाहुर् गतः दूरम् भविष्यति ।
माम् एव रथम् आरोप्य शीघ्रम् रामाय दर्शय ॥ २.५९.२३ ॥
あるいは、その大腕の御方がすでに遠くへ去ってしまったのなら、私を戦車に乗せ、急いでラーマに会わせてくれ。
2.59.24
वृत्त दम्ष्ट्रः महा इष्वासः क्व असौ लक्ष्मण पूर्वजः ।
यदि जीवामि साध्व् एनम् पश्येयम् सह सीतया ॥ २.५९.२४ ॥
あの丸い歯をした大弓の名手、ラクシュマナの兄はどこにいるのか。もし私がまだ生きていられるなら、シーターとともに彼をよく見たいものだ。
2.59.25
लोहित अक्षम् महा बाहुम् आमुक्त मणि कुण्डलम् ।
रामम् यदि न पश्यामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.५९.२५ ॥
赤い目、大きな腕、宝玉の耳飾りをつけたラーマを見なければ、私はヤマの国へ行くだろう。
2.59.26
अतः नु किम् दुह्खतरम् यो अहम् इक्ष्वाकु नन्दनम् ।
इमाम् अवस्थाम् आपन्नो न इह पश्यामि राघवम् ॥ २.५९.२६ ॥
このような状態に陥り、イクシュヴァーク家の喜びであるラーガヴァ（ラーマ）をここで見ないことより、何がより辛いことがあろうか。
2.59.27
हा राम राम अनुज हा हा वैदेहि तपस्विनी ।
न माम् जानीत दुह्खेन म्रियमाणम् अनाथवत् ॥ २.५९.२७ ॥
ああ、ラーマよ！ラーマよ！ああ、弟よ！ああ、ああ、苦行者ヴァイデーヒーよ！悲しみのため、庇護者のない者のように死にゆく私を、お前たちは知らないのか。
2.59.28
स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः ।
अवगाढः सुदुष्पारम् शोकसागमब्रवीत् ॥ २.५९.२८ ॥
その悲しみに心を圧倒された王は、渡りがたい悲しみの海に沈み、こう語った。
2.59.29
रामशोकमहाभोगः सीताविरहपारगः ।
श्वसितोर्मिमहावर्तो बाष्पफेनजलाविलः ॥ २.५९.२९ ॥
ラーマへの大きな悲しみがその大きな渦であり、シーターとの別れの彼岸にまで及び、ため息の波と大きな渦を持ち、涙と泡の水で濁っている（大海）。
2.59.30
बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दितमहास्वनः ।
प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः ॥ २.५९.३० ॥
腕を振り回す魚の群れを持ち、大きな嘆きの轟きを持ち、乱れた髪を藻とし、ケーカイー（カイケーイー）という海底の火（バダバ火）を口に持つ（大海）。
2.59.31
ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः ।
वरवेलो नृशम्साया रामप्रव्राजनायतः ॥ २.५९.३१ ॥
私の涙の勢いから生じ、せむしの女の言葉という大きな渦を持ち、残酷な女の恩恵の岸であり、ラーマの追放にまで及ぶ。
2.59.32
यस्मिन् बत निमग्नोऽहम् कौसल्ये राघवम् विना ।
दुस्तरः जीवता देवि मया अयम् शोक सागरः ॥ २.५९.३२ ॥
カウサリヤーよ、ラーマなしに私はこの悲しみの海に沈んでいる。女王よ、生きている私にとって、この悲しみの海は渡りがたい。
2.59.33
अशोभनम् यो अहम् इह अद्य राघवम् ।
दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम्इति इव राजा विलपन् महा यहाशःपपात तूर्णम् शयने स मूर्चितः ॥ २.५९.३३ ॥
「今日、私はラーマをラクシュマナとともに見たいのに得られないのは、ふさわしくない」。このように嘆き、名高き王はすぐに寝床に倒れ、気を失った。
2.59.34
करुणतरम् द्विगुणम् च राम हेतोः ।
वचनम् अनुनिशम्य तस्य देवी ।
भयम् अगमत् पुनर् एव राम माता ॥ २.५९.३४ ॥
ラーマのゆえに、彼のより哀れで倍加した言葉を聞き、王妃、ラーマの母は再び恐れに満たされた。