والمیکی رامائن · سرگ 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
मम तु अश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि ।
उष्णम् अश्रु विमुन्चन्तः रामे सम्प्रस्थिते वनम् ॥ २.५९.१ ॥
رام کے جنگل کی طرف روانہ ہونے پر، واپس مڑے ہوئے میرے گھوڑے راستے میں آگے نہ بڑھے؛ وہ گرم آنسو بہا رہے تھے۔
2.59.2
उभाभ्याम् राज पुत्राभ्याम् अथ कृत्वा अहम् ज्ञलिम् ।
प्रस्थितः रथम् आस्थाय तत् दुह्खम् अपि धारयन् ॥ २.५९.२ ॥
پھر دونوں شہزادوں کو ہاتھ جوڑ کر سلام کر کے میں رتھ پر سوار ہو کر روانہ ہوا، وہ دکھ بھی سہتے ہوئے۔
2.59.3
गुहा इव सार्धम् तत्र एव स्थितः अस्मि दिवसान् बहून् ।
आशया यदि माम् रामः पुनः शब्दापयेद् इति ॥ २.५९.३ ॥
وہیں غار کی طرح میں بہت دن ٹھہرا رہا، اس امید پر کہ اگر رام مجھے دوبارہ بلائیں۔
2.59.4
विषये ते महा राज माम व्यसन कर्शिताः ।
अपि वृक्षाः परिम्लानः सपुष्प अन्कुर कोरकाः ॥ २.५९.४ ॥
اے مہاراج، آپ کی سلطنت میں مصیبت سے نڈھال مجھے دیکھ کر درخت بھی پھولوں، کونپلوں اور کلیوں سمیت مرجھا گئے ہیں۔
2.59.5
उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सराम्सि च ।
परिष्कुपलाशानि वनान्युपवनानि च ॥ २.५९.५ ॥
دریاؤں کا پانی گرم ہو گیا ہے، چھوٹے تالاب اور جھیلیں بھی؛ جنگل اور باغات سوکھے پتوں سے بھر گئے ہیں۔
2.59.6
न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रसरन्ति च ।
राम शोक अभिभूतम् तन् निष्कूजम् अभवद् वनम् ॥ २.५९.६ ॥
جاندار نہیں چلتے، درندے بھی گھومتے نہیں؛ رام کے غم سے گھرا ہوا وہ جنگل خاموش ہو گیا ہے۔
2.59.7
लीन पुष्कर पत्राः च नर इन्द्र कलुष उदकाः ।
सम्तप्त पद्माः पद्मिन्यो लीन मीन विहम्गमाः ॥ २.५९.७ ॥
اے نرندر، کنول کے پتے ڈوب گئے ہیں، پانی گدلا ہو گیا ہے؛ مرجھائے کنولوں والے تالاب ہیں، جہاں مچھلیاں اور پرندے چھپ گئے ہیں۔
2.59.8
जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च ।
न अद्य भान्ति अल्प गन्धीनि फलानि च यथा पुरम् ॥ २.५९.८ ॥
پانی میں اگے اور زمین پر اگے پھول اور ہار اب پہلے کی طرح نہیں چمکتے، ان کی خوشبو کم ہو گئی ہے؛ شہر کے پھل بھی پہلے جیسے نہیں دکھتے۔
2.59.9
अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगानि च ।
न चाभिरामानारामान् पश्यामि मनुजर्षभ ॥ २.५९.९ ॥
یہاں کے باغات سنسان ہیں، پرندے چھپ گئے ہیں؛ اے انسانوں میں سب سے افضل، میں خوبصورت باغات نہیں دیکھ رہا۔
2.59.10
प्रविशन्तम् अयोध्याम् माम् न कश्चित् अभिनन्दति ।
नरा रामम् अपश्यन्तः निह्श्वसन्ति मुहुर् मुहुः ॥ २.५९.१० ॥
ایودھیا میں داخل ہوتے ہوئے مجھے کوئی خوش آمدید نہیں کہتا؛ رام کو نہ دیکھتے ہوئے لوگ بار بار آہیں بھر رہے ہیں۔
2.59.11
देव राजरथम् दृष्ट्वा विना राममिहागतम् ।
दुःखादश्रुमुखः सर्वो राजमार्गगतो जनः ॥ २.५९.११ ॥
رام کے بغیر یہاں آتے شاہی رتھ کو دیکھ کر، شاہراہ پر موجود سب لوگ دکھ سے آنسو بھرے چہروں کے ساتھ ہیں۔
2.59.12
हर्म्यैः विमानैः प्रासादैः अवेक्ष्य रथम् आगतम् ।
हाहा कार कृता नार्यो राम अदर्शन कर्शिताः ॥ २.५९.१२ ॥
محلوں، عمارتوں اور قصروں سے رتھ کو آتے دیکھ کر عورتوں نے "ہائے ہائے" پکارا؛ رام کے دیدار سے محروم ہو کر وہ کمزور ہو گئیں۔
2.59.13
आयतैः विमलैः नेत्रैः अश्रु वेग परिप्लुतैः ।
अन्योन्यम् अभिवीक्षन्ते व्यक्तम् आर्ततराः स्त्रियः ॥ २.५९.१३ ॥
لمبی اور صاف آنکھوں میں آنسوؤں کے ریلے سے بھری ہوئی، نہایت غمزدہ عورتیں ایک دوسری کی طرف صاف دیکھ رہی تھیں۔
2.59.14
न अमित्राणाम् न मित्राणाम् उदासीन जनस्य च ।
अहम् आर्ततया कम्चित् विशेषम् न उपलक्षये ॥ २.५९.१४ ॥
غم سے بے قرار ہونے کے باعث میں دشمنوں، دوستوں اور غیر جانب دار لوگوں میں کوئی فرق نہیں دیکھ پاتا۔
2.59.15
अप्रहृष्ट मनुष्या च दीन नाग तुरम्गमा ।
आर्त स्वर परिम्लाना विनिह्श्वसित निह्स्वना ॥ २.५९.१५ ॥
لوگ خوش نہیں، ہاتھی اور گھوڑے مغموم ہیں؛ دردناک آوازوں سے مرجھایا ہوا، آہوں اور مدھم صداؤں سے بھرا ہوا ہے۔
2.59.16
निरानन्दा महा राज राम प्रव्राजन आतुला ।
कौसल्या पुत्र हीना इवायोध्या प्रतिभाति मा मा ॥ २.५९.१६ ॥
اے مہاراج! رام کی جلاوطنی سے ایودھیا بے مثال طور پر بے خوشی ہے؛ مجھے یوں لگتا ہے جیسے کوشلیا کے بیٹے سے محروم ہو۔
2.59.17
सूतस्य वचनम् श्रुत्वा वाचा परम दीनया ।
बाष्प उपहतया राजा तम् सूतम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५९.१७ ॥
ساربان کے الفاظ سن کر بادشاہ نے نہایت دِین، آنسوؤں سے رُندھی ہوئی آواز میں اس ساربان سے یہ کہا۔
2.59.18
कैकेय्या विनियुक्तेन पाप अभिजन भावया ।
मया न मन्त्र कुशलैः वृद्धैः सह समर्थितम् ॥ २.५९.१८ ॥
کیکئی کی ترغیب سے، پاپی طبیعت کے زیرِ اثر میں نے مشورے میں ماہر بزرگوں کے ساتھ اس پر غور نہیں کیا۔
2.59.19
न सुहृद्भिर् न च अमात्यैः मन्त्रयित्वा न नैगमैः ।
मया अयम् अर्थः सम्मोहात् स्त्री हेतोह् सहसा कृतः ॥ २.५९.१९ ॥
نہ دوستوں سے، نہ وزیروں سے، نہ شہر کے بزرگوں سے مشورہ کر کے، میں نے فریبِ محبت میں، ایک عورت کی خاطر، یہ فیصلہ جلد بازی میں کر ڈالا۔
2.59.20
भवितव्यतया नूनम् इदम् वा व्यसनम् महत् ।
कुलस्य अस्य विनाशाय प्राप्तम् सूत यदृच्चया ॥ २.५९.२० ॥
اے سوت! یقیناً یہ تقدیر کا نتیجہ ہے، یا پھر اس خاندان کی تباہی کے لیے یہ عظیم آفت اتفاقاً آ پڑی ہے۔
2.59.21
सूत यद्य् अस्ति ते किम्चिन् मया अपि सुकृतम् कृतम् ।
त्वम् प्रापय आशु माम् रामम् प्राणाः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.५९.२१ ॥
اے سوت! اگر میرا کوئی نیک عمل تمہارے علم میں ہو، تو مجھے جلد رام کے پاس لے چلو، میری جانیں مجھے جلدی کرنے پر اکسا رہی ہیں۔
2.59.22
यद् यद् या अपि मम एव आज्ञा निवर्तयतु राघवम् ।
न शक्ष्यामि विना राम मुहूर्तम् अपि जीवितुम् ॥ २.५९.२२ ॥
جیسے بھی ہو، میرے حکم سے راگھو کو واپس لے آؤ؛ رام کے بغیر میں ایک لمحہ بھی جی نہیں سکوں گا۔
2.59.23
अथवा अपि महा बाहुर् गतः दूरम् भविष्यति ।
माम् एव रथम् आरोप्य शीघ्रम् रामाय दर्शय ॥ २.५९.२३ ॥
یا اگر وہ مہابازو دور نکل بھی گئے ہوں، تو مجھے ہی رتھ پر بٹھا کر جلدی رام کو دکھا دو۔
2.59.24
वृत्त दम्ष्ट्रः महा इष्वासः क्व असौ लक्ष्मण पूर्वजः ।
यदि जीवामि साध्व् एनम् पश्येयम् सह सीतया ॥ २.५९.२४ ॥
وہ گول دانتوں والا عظیم کمانچی، لکشمن کا بڑا بھائی کہاں ہے؟ اگر میں زندہ رہوں تو سیتا کے ساتھ اسے اچھی طرح دیکھ سکوں۔
2.59.25
लोहित अक्षम् महा बाहुम् आमुक्त मणि कुण्डलम् ।
रामम् यदि न पश्यामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.५९.२५ ॥
اگر میں سرخ آنکھوں، بڑے بازوؤں والے، مणی جڑے کنڈل پہنے ہوئے رام کو نہ دیکھ سکوں تو میں یمलوک کو چلا جاؤں گا۔
2.59.26
अतः नु किम् दुह्खतरम् यो अहम् इक्ष्वाकु नन्दनम् ।
इमाम् अवस्थाम् आपन्नो न इह पश्यामि राघवम् ॥ २.५९.२६ ॥
اکشواکو خاندان کے فرحت رام کو اس حالت میں یہاں نہ دیکھ سکنے سے بڑا دکھ اور کیا ہو سکتا ہے؟
2.59.27
हा राम राम अनुज हा हा वैदेहि तपस्विनी ।
न माम् जानीत दुह्खेन म्रियमाणम् अनाथवत् ॥ २.५९.२७ ॥
ہائے رام! رام! ہائے چھوٹے بھائی! ہائے ہائے تپسوینی ویدیہی! دکھ سے بے سہارا کی طرح مرتے ہوئے مجھے تم نہیں جانتے۔
2.59.28
स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः ।
अवगाढः सुदुष्पारम् शोकसागमब्रवीत् ॥ २.५९.२८ ॥
اس دکھ سے راجا کا ہوش بہت مغلوب ہو گیا؛ ناقابلِ عبور غمِ سمندر میں ڈوب کر وہ بولے۔
2.59.29
रामशोकमहाभोगः सीताविरहपारगः ।
श्वसितोर्मिमहावर्तो बाष्पफेनजलाविलः ॥ २.५९.२९ ॥
رام کا غم ہی بڑی کنڈلیاں، سیتا کی جدائی کے پار تک پھیلا ہوا، آہوں کی لہروں اور بھنوروں والا، آنسوؤں اور جھاگ کے پانی سے گدلا (سمندر)۔
2.59.30
बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दितमहास्वनः ।
प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः ॥ २.५९.३० ॥
بازو ہلانے کی مچھلیوں کے جھنڈوں والا، بڑے نوحے کی گونج والا، بکھرے بالوں کی کائی والا، کیکئی جیسی بڑواگنی منہ میں رکھنے والا (سمندر)۔
2.59.31
ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः ।
वरवेलो नृशम्साया रामप्रव्राजनायतः ॥ २.५९.३१ ॥
میرے آنسوؤں کے زور سے پیدا ہونے والا، کبڑی کی باتوں کا بڑا بھنور رکھنے والا، ظالم کیکئی کے وروں کا ساحل، جو رام کی جلاوطنی تک پھیلا ہوا ہے۔
2.59.32
यस्मिन् बत निमग्नोऽहम् कौसल्ये राघवम् विना ।
दुस्तरः जीवता देवि मया अयम् शोक सागरः ॥ २.५९.३२ ॥
اے کوشلیا، رام کے بغیر میں جس غمِ سمندر میں ڈوب گیا ہوں، اے دیوی، زندہ رہتے ہوئے میرے لیے یہ غم کا سمندر پار کرنا دشوار ہے۔
2.59.33
अशोभनम् यो अहम् इह अद्य राघवम् ।
दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम्इति इव राजा विलपन् महा यहाशःपपात तूर्णम् शयने स मूर्चितः ॥ २.५९.३३ ॥
آج میں رام کو لکشمن سمیت دیکھنا چاہتا ہوں مگر پا نہیں رہا — یہ نامناسب ہے؛ یوں نالہ کرتے ہوئے مہایشسوی بادشاہ فوراً بستر پر گرے اور بے ہوش ہو گئے۔
2.59.34
करुणतरम् द्विगुणम् च राम हेतोः ।
वचनम् अनुनिशम्य तस्य देवी ।
भयम् अगमत् पुनर् एव राम माता ॥ २.५९.३४ ॥
رام کے سبب اس کے مزید دردناک، دوگنے کلمات سن کر دیوی، رام کی ماں، پھر خوف میں مبتلا ہو گئیں۔