वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
मम तु अश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि ।
उष्णम् अश्रु विमुन्चन्तः रामे सम्प्रस्थिते वनम् ॥ २.५९.१ ॥
राम के वन की ओर प्रस्थान करने पर, लौटते हुए मेरे घोड़े मार्ग पर आगे नहीं बढ़ रहे थे, गर्म आँसू बहाते हुए।
2.59.2
उभाभ्याम् राज पुत्राभ्याम् अथ कृत्वा अहम् ज्ञलिम् ।
प्रस्थितः रथम् आस्थाय तत् दुह्खम् अपि धारयन् ॥ २.५९.२ ॥
फिर दोनों राजकुमारों को हाथ जोड़कर प्रणाम करके मैं रथ पर सवार होकर चला, वह दुःख सहते हुए।
2.59.3
गुहा इव सार्धम् तत्र एव स्थितः अस्मि दिवसान् बहून् ।
आशया यदि माम् रामः पुनः शब्दापयेद् इति ॥ २.५९.३ ॥
वहाँ मैं गुफा की भाँति उसी स्थान पर बहुत दिनों तक रुका रहा, इस आशा से कि यदि राम मुझे फिर बुला लें।
2.59.4
विषये ते महा राज माम व्यसन कर्शिताः ।
अपि वृक्षाः परिम्लानः सपुष्प अन्कुर कोरकाः ॥ २.५९.४ ॥
हे महाराज, आपके राज्य में मुझे विपत्ति से क्षीण देखकर वृक्ष भी फूल, अंकुर और कलियों सहित मुरझा गए हैं।
2.59.5
उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सराम्सि च ।
परिष्कुपलाशानि वनान्युपवनानि च ॥ २.५९.५ ॥
नदियों का जल तप्त हो गया है, छोटे तालाब और झीलें भी; वन और उपवन भी सूखे पत्तों वाले हो गए हैं।
2.59.6
न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रसरन्ति च ।
राम शोक अभिभूतम् तन् निष्कूजम् अभवद् वनम् ॥ २.५९.६ ॥
न जीव-जंतु चलते हैं, न हिंसक पशु विचरते हैं; राम के शोक से अभिभूत वह वन सुनसान और मौन हो गया है।
2.59.7
लीन पुष्कर पत्राः च नर इन्द्र कलुष उदकाः ।
सम्तप्त पद्माः पद्मिन्यो लीन मीन विहम्गमाः ॥ २.५९.७ ॥
हे नरेन्द्र, कमल-पत्र डूब गए हैं, जल गंदला हो गया है; तप्त कमलों वाले कमल-सरोवर हैं, जिनमें मछलियाँ और पक्षी छिप गए हैं।
2.59.8
जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च ।
न अद्य भान्ति अल्प गन्धीनि फलानि च यथा पुरम् ॥ २.५९.८ ॥
जल में उगे और स्थल में उगे फूल तथा मालाएँ अब पहले जैसे नहीं चमकतीं, उनकी सुगंध कम हो गई है; फल भी नगर में पहले की भाँति नहीं दिखते।
2.59.9
अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगानि च ।
न चाभिरामानारामान् पश्यामि मनुजर्षभ ॥ २.५९.९ ॥
यहाँ उद्यान सूने हैं और उनके पक्षी छिप गए हैं; हे मनुजों में श्रेष्ठ, मैं सुंदर उपवन नहीं देख रहा।
2.59.10
प्रविशन्तम् अयोध्याम् माम् न कश्चित् अभिनन्दति ।
नरा रामम् अपश्यन्तः निह्श्वसन्ति मुहुर् मुहुः ॥ २.५९.१० ॥
अयोध्या में प्रवेश करते हुए मेरा कोई स्वागत नहीं करता; राम को न देखकर लोग बार-बार उच्छ्वास ले रहे हैं।
2.59.11
देव राजरथम् दृष्ट्वा विना राममिहागतम् ।
दुःखादश्रुमुखः सर्वो राजमार्गगतो जनः ॥ २.५९.११ ॥
राजा के रथ को राम के बिना यहाँ आते देखकर, राजमार्ग पर खड़े सभी लोग दुःख से आँसू भरे मुख लिए हैं।
2.59.12
हर्म्यैः विमानैः प्रासादैः अवेक्ष्य रथम् आगतम् ।
हाहा कार कृता नार्यो राम अदर्शन कर्शिताः ॥ २.५९.१२ ॥
महलों, भवनों और प्रासादों से रथ को आते देखकर स्त्रियाँ "हाय! हाय!" पुकारने लगीं, राम के दर्शन न होने से दुर्बल हो गईं।
2.59.13
आयतैः विमलैः नेत्रैः अश्रु वेग परिप्लुतैः ।
अन्योन्यम् अभिवीक्षन्ते व्यक्तम् आर्ततराः स्त्रियः ॥ २.५९.१३ ॥
लंबी और निर्मल आँखों में आँसुओं के वेग से भरी हुईं, अत्यंत व्याकुल स्त्रियाँ एक-दूसरी की ओर स्पष्ट रूप से देख रही थीं।
2.59.14
न अमित्राणाम् न मित्राणाम् उदासीन जनस्य च ।
अहम् आर्ततया कम्चित् विशेषम् न उपलक्षये ॥ २.५९.१४ ॥
दुख से व्याकुल होने के कारण मैं शत्रुओं, मित्रों या उदासीन लोगों में कोई भेद नहीं देख पा रहा हूँ।
2.59.15
अप्रहृष्ट मनुष्या च दीन नाग तुरम्गमा ।
आर्त स्वर परिम्लाना विनिह्श्वसित निह्स्वना ॥ २.५९.१५ ॥
लोग प्रसन्न नहीं हैं, हाथी और घोड़े दीन हो गए हैं; पीड़ा की ध्वनियों से मुरझाई हुई, दीर्घ निःश्वासों और मंद स्वरों से भरी हुई (नगरी है)।
2.59.16
निरानन्दा महा राज राम प्रव्राजन आतुला ।
कौसल्या पुत्र हीना इवायोध्या प्रतिभाति मा मा ॥ २.५९.१६ ॥
हे महाराज! राम के वनवास के कारण अयोध्या अतुलनीय रूप से आनंदहीन दिखाई देती है, मानो कौसल्या के पुत्र से रहित हो गई हो, मुझे ऐसा ही लगता है।
2.59.17
सूतस्य वचनम् श्रुत्वा वाचा परम दीनया ।
बाष्प उपहतया राजा तम् सूतम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.५९.१७ ॥
सारथि के वचन सुनकर राजा ने अत्यंत दीन और आँसुओं से रुँधी वाणी में उस सारथि से यह कहा।
2.59.18
कैकेय्या विनियुक्तेन पाप अभिजन भावया ।
मया न मन्त्र कुशलैः वृद्धैः सह समर्थितम् ॥ २.५९.१८ ॥
कैकेयी द्वारा प्रेरित होकर, पापी कुलीनता के भाव से प्रभावित मैंने मंत्रणा में निपुण वृद्धजनों के साथ इस पर विचार नहीं किया।
2.59.19
न सुहृद्भिर् न च अमात्यैः मन्त्रयित्वा न नैगमैः ।
मया अयम् अर्थः सम्मोहात् स्त्री हेतोह् सहसा कृतः ॥ २.५९.१९ ॥
न सुहृदों से, न अमात्यों से, न नगर के प्रमुखों से परामर्श करके, मैंने मोहवश, एक स्त्री के कारण, यह निर्णय जल्दबाज़ी में कर डाला।
2.59.20
भवितव्यतया नूनम् इदम् वा व्यसनम् महत् ।
कुलस्य अस्य विनाशाय प्राप्तम् सूत यदृच्चया ॥ २.५९.२० ॥
निश्चय ही यह भवितव्यता का फल है, अथवा यह महान विपत्ति है जो इस कुल के विनाश के लिए संयोगवश आ पहुँची है, हे सूत।
2.59.21
सूत यद्य् अस्ति ते किम्चिन् मया अपि सुकृतम् कृतम् ।
त्वम् प्रापय आशु माम् रामम् प्राणाः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.५९.२१ ॥
हे सूत, यदि मेरा कोई भी पुण्य कर्म तुमने देखा हो, तो शीघ्र मुझे राम के पास ले चलो; मेरे प्राण मुझे शीघ्रता से (विदा होने को) प्रेरित कर रहे हैं।
2.59.22
यद् यद् या अपि मम एव आज्ञा निवर्तयतु राघवम् ।
न शक्ष्यामि विना राम मुहूर्तम् अपि जीवितुम् ॥ २.५९.२२ ॥
जो भी, जैसी भी, मेरी आज्ञा है, उसी से राघव को लौटा लाओ; राम के बिना मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकूँगा।
2.59.23
अथवा अपि महा बाहुर् गतः दूरम् भविष्यति ।
माम् एव रथम् आरोप्य शीघ्रम् रामाय दर्शय ॥ २.५९.२३ ॥
अथवा यदि वह महाबाहु दूर चले भी गए हों, तो मुझे ही रथ पर बिठाकर शीघ्र राम को दिखा दो।
2.59.24
वृत्त दम्ष्ट्रः महा इष्वासः क्व असौ लक्ष्मण पूर्वजः ।
यदि जीवामि साध्व् एनम् पश्येयम् सह सीतया ॥ २.५९.२४ ॥
वह गोल दाँतों वाला महाधनुर्धर लक्ष्मण का बड़ा भाई कहाँ है? यदि मैं जीवित रहूँ, तो सीता के साथ उसे भली-भाँति देख सकूँ।
2.59.25
लोहित अक्षम् महा बाहुम् आमुक्त मणि कुण्डलम् ।
रामम् यदि न पश्यामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥ २.५९.२५ ॥
यदि मैं लाल नेत्रों वाले, विशाल भुजाओं वाले, मणिजड़ित कुंडल धारण किए हुए राम को न देख पाऊँ, तो मैं यमलोक चला जाऊँगा।
2.59.26
अतः नु किम् दुह्खतरम् यो अहम् इक्ष्वाकु नन्दनम् ।
इमाम् अवस्थाम् आपन्नो न इह पश्यामि राघवम् ॥ २.५९.२६ ॥
इससे अधिक दुःखद और क्या हो सकता है कि मैं, इक्ष्वाकु-वंश के आनंद, राम को यहाँ इस दशा में पहुँचकर भी नहीं देख पा रहा हूँ।
2.59.27
हा राम राम अनुज हा हा वैदेहि तपस्विनी ।
न माम् जानीत दुह्खेन म्रियमाणम् अनाथवत् ॥ २.५९.२७ ॥
हा राम! हा राम! हा अनुज! हा हा तपस्विनी वैदेही! दुःख से मरते हुए, अनाथ की भाँति मुझे तुम नहीं जानते।
2.59.28
स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः ।
अवगाढः सुदुष्पारम् शोकसागमब्रवीत् ॥ २.५९.२८ ॥
उस दुःख से राजा की चेतना अत्यंत अभिभूत हो गई; वे अत्यंत दुस्तर शोक-सागर में डूबकर बोले।
2.59.29
रामशोकमहाभोगः सीताविरहपारगः ।
श्वसितोर्मिमहावर्तो बाष्पफेनजलाविलः ॥ २.५९.२९ ॥
राम के शोक के विशाल फन-कुंडल वाला, सीता-वियोग के पार तक फैला, आहों की लहरों और भँवरों वाला, आँसुओं और झाग के जल से गंदला।
2.59.30
बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दितमहास्वनः ।
प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः ॥ २.५९.३० ॥
बाँहों के फड़कने से मछलियों के झुंडों वाला, विलाप के महान स्वर वाला, बिखरे केशों की शैवाल वाला, और कैकेयी रूपी बड़वानल वाले मुख वाला।
2.59.31
ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः ।
वरवेलो नृशम्साया रामप्रव्राजनायतः ॥ २.५९.३१ ॥
मेरे अश्रुवेग से उत्पन्न, कुब्जा के वचन रूपी महाग्रह वाला, क्रूर कैकेयी के वरदानों का तट, जो राम के वनवास तक फैला है।
2.59.32
यस्मिन् बत निमग्नोऽहम् कौसल्ये राघवम् विना ।
दुस्तरः जीवता देवि मया अयम् शोक सागरः ॥ २.५९.३२ ॥
हे कौसल्ये, राम के बिना जिस शोक-सागर में मैं डूब गया हूँ, हे देवी, जीते हुए मेरे लिए यह शोक-सागर पार करना कठिन है।
2.59.33
अशोभनम् यो अहम् इह अद्य राघवम् ।
दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम्इति इव राजा विलपन् महा यहाशःपपात तूर्णम् शयने स मूर्चितः ॥ २.५९.३३ ॥
यह अशोभनीय है कि मैं आज यहाँ राम को देखना चाहता हूँ, पर लक्ष्मण सहित उन्हें नहीं पा रहा — इस प्रकार विलाप करते हुए महायशस्वी राजा शीघ्र शय्या पर गिर पड़े और मूर्च्छित हो गए।
2.59.34
करुणतरम् द्विगुणम् च राम हेतोः ।
वचनम् अनुनिशम्य तस्य देवी ।
भयम् अगमत् पुनर् एव राम माता ॥ २.५९.३४ ॥
राम के कारण उनके अत्यंत करुण और दुगुने दुःखभरे वचन सुनकर देवी, राम की माता, फिर से भय से भर गईं।