বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
वनम् गते धर्म परे रामे रमयताम् वरे ।
कौसल्या रुदती स्वार्ता भर्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.६१.१ ॥
ধর্মপরায়ণ, আনন্দদাতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম বনে গমন করলে, শোকার্তা কৌশল্যা কাঁদতে কাঁদতে তাঁর স্বামীকে এই কথা বললেন।
2.61.2
यद्यपि त्रिषु लोकेषु प्रथितम् ते मयद् यशः ।
सानुक्रोशो वदान्यः च प्रिय वादी च राघवः ॥ २.६१.२ ॥
যদিও ত্রিলোকে তোমার যশ বিখ্যাত, তবু রাঘব দয়ালু, উদার এবং প্রিয়ভাষী।
2.61.3
कथम् नर वर श्रेष्ठ पुत्रौ तौ सह सीतया ।
दुह्खितौ सुख सम्वृद्धौ वने दुह्खम् सहिष्यतः ॥ २.६१.३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, সুখে লালিত সেই দুই পুত্র সীতার সঙ্গে বনে দুঃখে কীভাবে কষ্ট সহ্য করবে?
2.61.4
सा नूनम् तरुणी श्यामा सुकुमारी सुख उचिता ।
कथम् उष्णम् च शीतम् च मैथिली प्रसहिष्यते ॥ २.६१.४ ॥
সে নিশ্চয়ই তরুণী, শ্যামবর্ণা, সুকুমারী এবং সুখের যোগ্য; মৈথিলী কীভাবে উষ্ণতা ও শীত সহ্য করবে?
2.61.5
भुक्त्वा अशनम् विशाल अक्षी सूप दम्श अन्वितम् शुभम् ।
वन्यम् नैवारम् आहारम् कथम् सीता उपभोक्ष्यते ॥ २.६१.५ ॥
বিশালনয়না সীতা, সুপ ও ব্যঞ্জনসহ উত্তম অন্ন ভোজন করেছে; বনের নীবার আহার কীভাবে সে গ্রহণ করবে?
2.61.6
गीत वादित्र निर्घोषम् श्रुत्वा शुभम् अनिन्दिता ।
कथम् क्रव्य अद सिम्हानाम् शब्दम् श्रोष्यति अशोभनम् ॥ २.६१.६ ॥
গীত ও বাদ্যের শুভ ধ্বনি শুনে অনিন্দিতা সীতা, মাংসাশী সিংহদের অশুভ গর্জন কীভাবে শুনবে?
2.61.7
महा इन्द्र ध्वज सम्काशः क्व नु शेते महा भुजः ।
भुजम् परिघ सम्काशम् उपधाय महा बलः ॥ २.६१.७ ॥
মহেন্দ্রধ্বজের সমান মহাবাহু রাম এখন কোথায় শুয়ে আছেন? অর্গলের মতো নিজের বাহুকে বালিশ করে সেই মহাবলী কোথায় শয়ন করছেন?
2.61.8
पद्म वर्णम् सुकेश अन्तम् पद्म निह्श्वासम् उत्तमम् ।
कदा द्रक्ष्यामि रामस्य वदनम् पुष्कर ईक्षणम् ॥ २.६१.८ ॥
পদ্মবর্ণ, সুন্দর কেশান্তবিশিষ্ট, পদ্মগন্ধী নিঃশ্বাসযুক্ত উত্তম, পদ্মনয়ন রামের মুখ আমি কবে দেখব?
2.61.9
वज्र सारमयम् नूनम् हृदयम् मे न सम्शयः ।
अपश्यन्त्या न तम् यद् वै फलति इदम् सहस्रधा ॥ २.६१.९ ॥
আমার হৃদয় নিশ্চয়ই বজ্রের সারে গঠিত, এতে সন্দেহ নেই; তাঁকে না দেখেও তা সহস্রধা বিদীর্ণ হচ্ছে না।
2.61.10
यत्त्वया करुणम् कर्म व्यपोह्य मम बान्धवाः ।
निरस्ता परिधावन्ति सुखार्हः कृपणा वने ॥ २.६१.१० ॥
তুমি আমার আত্মীয়দের ত্যাগ করে বিতাড়িত করে এমন করুণাহীন কাজ করেছ; সুখের যোগ্য তারা এখন বনে দীন হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
2.61.11
यदि पञ्चदशे वर्षे राघवः पुनरेष्यति ।
जह्याद्राज्यम् च कोशम् च भरतो नोपल्स्ख्यते ॥ २.६१.११ ॥
পঞ্চদশ বর্ষে রাঘব যদি ফিরে আসেন, তবে ভরত রাজ্য ও কোষাগার ত্যাগ করবে না, তাকে আর পাওয়া যাবে না।
2.61.12
भोजयन्ति किल श्राद्धे केचित्स्वनेव बान्धवान् ।
ततः पश्चात्समीक्षन्ते कृतकार्या द्विजर्षभान् ॥ २.६१.१२ ॥
কেউ কেউ শ্রাদ্ধে নিজের আত্মীয়দেরই ভোজন করায়; পরে, কাজ শেষ হলে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দিকেও তারা ফিরে তাকায় না।
2.61.13
तत्र ये गुणवन्तश्च विद्वाम्सश्च द्विजातयः ।
न पश्चात्तेऽभिमन्यन्ते सुधामपि सुरोपमाः ॥ २.६१.१३ ॥
সেখানে যে গুণবান ও বিদ্বান দ্বিজগণ, দেবতুল্য হয়েও, অমৃত পেলেও পরে তাতে ক্রুদ্ধ হন না।
2.61.14
ब्राह्मणेष्वपि तृप्तेषु पश्चाद्भोक्तुम् द्विजर्षभाः ।
नाभ्युपैतुमलम् प्राज्ञाः शृङ्गच्चेदमिवर्ष्भाः ॥ २.६१.१४ ॥
ব্রাহ্মণেরা তৃপ্ত হওয়ার পরেও, পরে ভোজনের জন্য শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা, প্রাজ্ঞ হলেও, আসতে পারেন না; শিং-কাটা ষাঁড়ের মতো।
2.61.15
एवम् कनीयसा भ्रात्रा भुक्तम् राज्यम् विशाम् पते ।
भ्राता ज्येष्ठा वरिष्ठाः च किम् अर्थम् न अवमम्स्यते ॥ २.६१.१५ ॥
এইভাবে, হে প্রজাপতি, কনিষ্ঠ ভ্রাতা রাজ্য ভোগ করছে; জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ ভ্রাতা কেন অবজ্ঞাত হচ্ছেন?
2.61.16
न परेण आहृतम् भक्ष्यम् व्याघ्रः खादितुम् इच्चति ।
एवम् एव नर व्याघ्रः पर लीढम् न मम्स्यते ॥ २.६१.१६ ॥
বাঘ অন্যের আনা খাদ্য খেতে চায় না; তেমনই, হে নরব্যাঘ্র, অন্যের লেহন-করা জিনিস সে মানে না।
2.61.17
हविर् आज्यम् पुरोडाशाः कुशा यूपाः च खादिराः ।
न एतानि यात यामानि कुर्वन्ति पुनर् अध्वरे ॥ २.६१.१७ ॥
হবি, ঘি, পুরোডাশ, কুশ, খদির কাঠের যূপ—এগুলি যাতযাম (বাসি) হয়ে গেলে যজ্ঞে আর ব্যবহার করা হয় না।
2.61.18
तथा हि आत्तम् इदम् राज्यम् हृत साराम् सुराम् इव ।
न अभिमन्तुम् अलम् रामः नष्ट सोमम् इव अध्वरम् ॥ २.६१.१८ ॥
তেমনই, সারবস্তু হরণ-করা সুরার মতো এই রাজ্য অধিকৃত হয়েছে; সোমহীন যজ্ঞের মতো রাম একে নিজের বলে গণ্য করতে পারেন না।
2.61.19
न एवम् विधम् असत्कारम् राघवो मर्षयिष्यति ।
बलवान् इव शार्दूलो बालधेर् अभिमर्शनम् ॥ २.६१.१९ ॥
রাঘব এমন অপমান সহ্য করবেন না, যেমন বলবান বাঘ লেজে পা পড়া সহ্য করে না।
2.61.20
नैतस्य सहिता लोका भयम् कुर्युर्महामृधे ।
अधर्मम् त्विह धर्मात्मा लोकम् धर्मेण योजयेत् ॥ २.६१.२० ॥
মহাযুদ্ধে তাঁর সম্মুখে মিলিত লোকেরাও ভয় উৎপন্ন করতে পারবে না; ধর্মাত্মা অধর্মকেও ধর্মের সঙ্গে যুক্ত করবেন।
2.61.21
नन्वसौ काञ्चनैर्बाणैर्महावीर्यो महाभुजः ।
युगान्त इव भूतानि सागरानपि निर्दहेत् ॥ २.६१.२१ ॥
নিশ্চয়ই সেই মহাবীর্যবান, দীর্ঘবাহু বীর সোনার বাণে যুগান্তের মতো প্রাণী ও সমুদ্রকেও দগ্ধ করবেন।
2.61.22
स तादृशः सिम्ह बलो वृषभ अक्षो नर ऋषभः ।
स्वयम् एव हतः पित्रा जलजेन आत्मजो यथा ॥ २.६१.२२ ॥
সিংহবল, বৃষভনয়ন, নরশ্রেষ্ঠ সেই রাম, যেমন পদ্মজাত ব্রহ্মা নিজ পুত্রকে আঘাত করেছিলেন, তেমনই পিতার দ্বারা নিজেই আহত হয়েছেন।
2.61.23
द्विजाति चरितः धर्मः शास्त्र दृष्टः सनातनः ।
यदि ते धर्म निरते त्वया पुत्रे विवासिते ॥ २.६१.२३ ॥
দ্বিজদের আচরিত, শাস্ত্রে দৃষ্ট সনাতন ধর্ম — ধর্মনিরত পুত্রকে যদি তুমি নির্বাসিত করে থাকো...
2.61.24
गतिर् एवाक् पतिर् नार्या द्वितीया गतिर् आत्मजः ।
तृतीया ज्ञातयो राजमः चतुर्थी न इह विद्यते ॥ २.६१.२४ ॥
নারীর প্রথম আশ্রয় স্বামী, দ্বিতীয় পুত্র, তৃতীয় জ্ঞাতিরা; হে রাজন্, এখানে চতুর্থ আশ্রয় পাওয়া যায় না।
2.61.25
तत्र त्वम् चैव मे न अस्ति रामः च वनम् आश्रितः ।
न वनम् गन्तुम् इच्चामि सर्वथा हि हता त्वया ॥ २.६१.२५ ॥
সেখানে তোমার জন্যও আমার স্থান নেই; রাম বনে আশ্রয় নিয়েছেন। আমি বনে যেতে চাই না; সর্বতোভাবে তুমি আমাকে ধ্বংস করেছ।
2.61.26
हतम् त्वया राज्यम् इदम् सराष्ट्रम् ।
हतः तथा आत्मा सह मन्त्रिभिः च ।
हता सपुत्रा अस्मि हताः च पौराः ।
सुतः च भार्या च तव प्रहृष्टौ ॥ २.६१.२६ ॥
তুমি এই রাজ্য ও রাষ্ট্রকে ধ্বংস করেছ; মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজাও নিহত হয়েছেন। পুত্রের সঙ্গে আমি বিনষ্ট হয়েছি, নগরবাসীরাও বিনষ্ট; তোমার পুত্র ও ভার্যা তো আনন্দিত।
2.61.27
इमाम् गिरम् दारुण शब्द सम्श्रिताम् ।
निशम्य राजा अपि मुमोह दुह्खितः ।
ततः स शोकम् प्रविवेश पार्थिवः ।
स्वदुष्कृतम् च अपि पुनः तदा अस्मरत् ॥ २.६१.२७ ॥
এই ভয়ংকর শব্দে ভরা বাক্য শুনে রাজাও দুঃখে মূর্ছিত হলেন। তখন সেই রাজা শোকে নিমগ্ন হলেন; এবং নিজের দুষ্কর্মও আবার স্মরণ করলেন।