والمیکی رامائن · سرگ 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
वनम् गते धर्म परे रामे रमयताम् वरे ।
कौसल्या रुदती स्वार्ता भर्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.६१.१ ॥
دھرم میں مگن، خوشی دینے والوں میں سب سے بہتر رام جب بن کو گئے تو غم زدہ کوسلیا روتے ہوئے اپنے شوہر سے یہ بولیں۔
2.61.2
यद्यपि त्रिषु लोकेषु प्रथितम् ते मयद् यशः ।
सानुक्रोशो वदान्यः च प्रिय वादी च राघवः ॥ २.६१.२ ॥
اگرچہ تینوں لوکوں میں تمہارا یش مشہور ہے، پھر بھی راگھو رحم دل، سخی اور میٹھا بولنے والا ہے۔
2.61.3
कथम् नर वर श्रेष्ठ पुत्रौ तौ सह सीतया ।
दुह्खितौ सुख सम्वृद्धौ वने दुह्खम् सहिष्यतः ॥ २.६१.३ ॥
اے نرشریشٹھ، وہ دونوں بیٹے جو آرام میں پلے ہیں، سیتا کے ساتھ جنگل میں دکھ سے کیسے مصیبت برداشت کریں گے؟
2.61.4
सा नूनम् तरुणी श्यामा सुकुमारी सुख उचिता ।
कथम् उष्णम् च शीतम् च मैथिली प्रसहिष्यते ॥ २.६१.४ ॥
وہ یقیناً جوان، سانولی، نازک اور آرام کے لائق ہے؛ مَیتھلی گرمی اور سردی کیسے برداشت کرے گی؟
2.61.5
भुक्त्वा अशनम् विशाल अक्षी सूप दम्श अन्वितम् शुभम् ।
वन्यम् नैवारम् आहारम् कथम् सीता उपभोक्ष्यते ॥ २.६१.५ ॥
وسیع آنکھوں والی سیتا، جس نے شوربے اور مصالحے کے ساتھ اچھا کھانا کھایا ہے، جنگل کا نیوار کا کھانا کیسے کھائے گی؟
2.61.6
गीत वादित्र निर्घोषम् श्रुत्वा शुभम् अनिन्दिता ।
कथम् क्रव्य अद सिम्हानाम् शब्दम् श्रोष्यति अशोभनम् ॥ २.६१.६ ॥
گیت اور سازوں کی خوش آواز سن کر بے عیب سیتا، گوشت خور شیروں کی منحوس دہاڑ کیسے سنے گی؟
2.61.7
महा इन्द्र ध्वज सम्काशः क्व नु शेते महा भुजः ।
भुजम् परिघ सम्काशम् उपधाय महा बलः ॥ २.६१.७ ॥
مہیندر دھوج کے مانند مہاباہو رام اب کہاں سو رہے ہیں؟ لوہے کی پرگھ جیسی اپنی بانہہ کو تکیہ بنا کر وہ مہابلی کہاں لیٹے ہیں؟
2.61.8
पद्म वर्णम् सुकेश अन्तम् पद्म निह्श्वासम् उत्तमम् ।
कदा द्रक्ष्यामि रामस्य वदनम् पुष्कर ईक्षणम् ॥ २.६१.८ ॥
کنول کے رنگ والے، خوبصورت زلفوں والے، کنول جیسی خوشبو دار سانس والے، عظیم، کنول نین رام کا چہرہ میں کب دیکھوں گی؟
2.61.9
वज्र सारमयम् नूनम् हृदयम् मे न सम्शयः ।
अपश्यन्त्या न तम् यद् वै फलति इदम् सहस्रधा ॥ २.६१.९ ॥
میرا دل یقیناً ہیرے کے جوہر سے بنا ہے، اس میں کوئی شک نہیں؛ کیونکہ اسے نہ دیکھ کر بھی یہ ہزار ٹکڑوں میں نہیں پھٹتا۔
2.61.10
यत्त्वया करुणम् कर्म व्यपोह्य मम बान्धवाः ।
निरस्ता परिधावन्ति सुखार्हः कृपणा वने ॥ २.६१.१० ॥
تم نے میرے عزیزوں کو چھوڑ کر نکال دیا، ایسا بے رحم کام کیا؛ سکھ کے لائق وہ اب جنگل میں بے بس ہو کر بھٹک رہے ہیں۔
2.61.11
यदि पञ्चदशे वर्षे राघवः पुनरेष्यति ।
जह्याद्राज्यम् च कोशम् च भरतो नोपल्स्ख्यते ॥ २.६१.११ ॥
اگر پندرہویں سال راگھو لوٹ آئیں، تو بھرت سلطنت اور خزانہ نہیں چھوڑیں گے، یہ نظر نہیں آتا؛ وہ دکھائی بھی نہ دیں گے۔
2.61.12
भोजयन्ति किल श्राद्धे केचित्स्वनेव बान्धवान् ।
ततः पश्चात्समीक्षन्ते कृतकार्या द्विजर्षभान् ॥ २.६१.१२ ॥
کچھ لوگ شرادھ میں اپنے ہی عزیزوں کو کھانا کھلاتے ہیں؛ پھر، کام پورا ہو جانے کے بعد، وہ بہترین برہمنوں کی طرف دیکھتے تک نہیں۔
2.61.13
तत्र ये गुणवन्तश्च विद्वाम्सश्च द्विजातयः ।
न पश्चात्तेऽभिमन्यन्ते सुधामपि सुरोपमाः ॥ २.६१.१३ ॥
وہاں جو باوصف اور عالم دِوِج ہیں، وہ دیوتاؤں کے مانند ہوتے ہوئے بھی، امرت ملنے پر بھی بعد میں اس پر خفا نہیں ہوتے۔
2.61.14
ब्राह्मणेष्वपि तृप्तेषु पश्चाद्भोक्तुम् द्विजर्षभाः ।
नाभ्युपैतुमलम् प्राज्ञाः शृङ्गच्चेदमिवर्ष्भाः ॥ २.६१.१४ ॥
برہمنوں کے سیر ہو جانے کے بعد بھی، بعد میں کھانے کے لیے بہترین دوِج، دانا ہونے کے باوجود، آنے کے قابل نہیں ہوتے؛ سینگ کٹے ہوئے بیلوں کی طرح۔
2.61.15
एवम् कनीयसा भ्रात्रा भुक्तम् राज्यम् विशाम् पते ।
भ्राता ज्येष्ठा वरिष्ठाः च किम् अर्थम् न अवमम्स्यते ॥ २.६१.१५ ॥
اس طرح، اے پرجاپتی، چھوٹے بھائی کے ذریعے سلطنت کھائی جا رہی ہے؛ بڑے اور افضل بھائی کی کیوں بے قدری ہو رہی ہے؟
2.61.16
न परेण आहृतम् भक्ष्यम् व्याघ्रः खादितुम् इच्चति ।
एवम् एव नर व्याघ्रः पर लीढम् न मम्स्यते ॥ २.६१.१६ ॥
شیر دوسرے کا لایا ہوا کھانا کھانا نہیں چاہتا؛ اسی طرح، اے نرویاگھر، دوسرے کا چاٹا ہوا وہ قبول نہیں کرتا۔
2.61.17
हविर् आज्यम् पुरोडाशाः कुशा यूपाः च खादिराः ।
न एतानि यात यामानि कुर्वन्ति पुनर् अध्वरे ॥ २.६१.१७ ॥
ہویس، گھی، پروڈاش، کُش گھاس، اور کھدر کی لکڑی کے یوپ—یہ جب یاتیام (باسی) ہو جائیں تو یگیہ میں دوبارہ استعمال نہیں کیے جاتے۔
2.61.18
तथा हि आत्तम् इदम् राज्यम् हृत साराम् सुराम् इव ।
न अभिमन्तुम् अलम् रामः नष्ट सोमम् इव अध्वरम् ॥ २.६१.१८ ॥
اسی طرح، یہ سلطنت جس کا جوہر چھین لیا گیا ہو، شراب کی مانند لے لی گئی ہے؛ سوم کھوئے ہوئے یگیہ کی طرح، رام اسے اپنا نہیں سمجھ سکتے۔
2.61.19
न एवम् विधम् असत्कारम् राघवो मर्षयिष्यति ।
बलवान् इव शार्दूलो बालधेर् अभिमर्शनम् ॥ २.६१.१९ ॥
راghav aisi be-izzati ko bardasht nahin karenge, jaise balwan sher dum ko chhuye jane ko bardasht nahin karta.
2.61.20
नैतस्य सहिता लोका भयम् कुर्युर्महामृधे ।
अधर्मम् त्विह धर्मात्मा लोकम् धर्मेण योजयेत् ॥ २.६१.२० ॥
bade jang mein unke samne jama hone wale log bhi khauf paida nahin kar sakenge; dharmatma adharm ko bhi dharm se jod denge.
2.61.21
नन्वसौ काञ्चनैर्बाणैर्महावीर्यो महाभुजः ।
युगान्त इव भूतानि सागरानपि निर्दहेत् ॥ २.६१.२१ ॥
yaqeenan woh mahavirya, bade bazu wale sone ke teeron se yugant ki tarah makhluqat aur samundaron ko bhi jala denge.
2.61.22
स तादृशः सिम्ह बलो वृषभ अक्षो नर ऋषभः ।
स्वयम् एव हतः पित्रा जलजेन आत्मजो यथा ॥ २.६१.२२ ॥
sher jaisi taqat, bail jaisi aankhon wale, mardon mein shreshth woh, jaise kamal se paida hone wale ne apne bete ko mara tha, waise hi baap ke hathon khud mara gaya.
2.61.23
द्विजाति चरितः धर्मः शास्त्र दृष्टः सनातनः ।
यदि ते धर्म निरते त्वया पुत्रे विवासिते ॥ २.६१.२३ ॥
dvijon ka apnaya hua, shastron mein mana gaya sanatan dharm — agar tumne dharmparayan beta ko nikal diya hai to...
2.61.24
गतिर् एवाक् पतिर् नार्या द्वितीया गतिर् आत्मजः ।
तृतीया ज्ञातयो राजमः चतुर्थी न इह विद्यते ॥ २.६१.२४ ॥
aurat ka pehla sahara shauhar hai; dusra beta; teesre rishtedar; he raja, yahan chautha sahara nahin milta.
2.61.25
तत्र त्वम् चैव मे न अस्ति रामः च वनम् आश्रितः ।
न वनम् गन्तुम् इच्चामि सर्वथा हि हता त्वया ॥ २.६१.२५ ॥
وہاں تمہارے لیے بھی میرا کوئی مقام نہیں ہے، اور رام جنگل کی پناہ لے چکے ہیں۔ میں جنگل جانا نہیں چاہتی؛ ہر طرح سے تم نے مجھے برباد کر دیا ہے۔
2.61.26
हतम् त्वया राज्यम् इदम् सराष्ट्रम् ।
हतः तथा आत्मा सह मन्त्रिभिः च ।
हता सपुत्रा अस्मि हताः च पौराः ।
सुतः च भार्या च तव प्रहृष्टौ ॥ २.६१.२६ ॥
تم نے یہ سلطنت، ملک سمیت برباد کر دی؛ وزیروں سمیت راجہ بھی ہلاک ہو گیا۔ بیٹے سمیت میں ہلاک ہو گئی، شہری بھی ہلاک ہوئے؛ تمہارا بیٹا اور بیوی تو خوش ہیں۔
2.61.27
इमाम् गिरम् दारुण शब्द सम्श्रिताम् ।
निशम्य राजा अपि मुमोह दुह्खितः ।
ततः स शोकम् प्रविवेश पार्थिवः ।
स्वदुष्कृतम् च अपि पुनः तदा अस्मरत् ॥ २.६१.२७ ॥
اس ہولناک الفاظ سے بھری بات سن کر راجہ بھی غم سے بے ہوش ہو گیا۔ پھر وہ راجہ شوک میں ڈوب گیا؛ اور اپنے ہی بُرے عمل کو پھر یاد کرنے لگا۔