Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
वनम् गते धर्म परे रामे रमयताम् वरे ।
कौसल्या रुदती स्वार्ता भर्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.६१.१ ॥
Quando Rāma, devotado ao dharma e o melhor dos que dão prazer, partiu para a floresta, Kausalyā, chorando e aflita em seu coração, disse estas palavras a seu marido.
2.61.2
यद्यपि त्रिषु लोकेषु प्रथितम् ते मयद् यशः ।
सानुक्रोशो वदान्यः च प्रिय वादी च राघवः ॥ २.६१.२ ॥
Embora a tua fama seja renomada nos três mundos, Rāghava é compassivo, generoso e de palavras agradáveis.
2.61.3
कथम् नर वर श्रेष्ठ पुत्रौ तौ सह सीतया ।
दुह्खितौ सुख सम्वृद्धौ वने दुह्खम् सहिष्यतः ॥ २.६१.३ ॥
Ó melhor dos homens, como suportarão aqueles dois filhos, criados no conforto, junto com Sītā, o sofrimento na floresta, aflitos de dor?
2.61.4
सा नूनम् तरुणी श्यामा सुकुमारी सुख उचिता ।
कथम् उष्णम् च शीतम् च मैथिली प्रसहिष्यते ॥ २.६१.४ ॥
Ela é certamente jovem, de pele escura, delicada e digna de conforto; como suportará Maithilī o calor e o frio?
2.61.5
भुक्त्वा अशनम् विशाल अक्षी सूप दम्श अन्वितम् शुभम् ।
वन्यम् नैवारम् आहारम् कथम् सीता उपभोक्ष्यते ॥ २.६१.५ ॥
Tendo comido boa comida com caldo e temperos, a de olhos grandes Sītā, como comerá o grão silvestre nīvāra?
2.61.6
गीत वादित्र निर्घोषम् श्रुत्वा शुभम् अनिन्दिता ।
कथम् क्रव्य अद सिम्हानाम् शब्दम् श्रोष्यति अशोभनम् ॥ २.६१.६ ॥
A irrepreensível Sītā, que ouviu o som auspicioso de canto e instrumentos, como ouvirá o rugido inauspicioso dos leões carnívoros?
2.61.7
महा इन्द्र ध्वज सम्काशः क्व नु शेते महा भुजः ।
भुजम् परिघ सम्काशम् उपधाय महा बलः ॥ २.६१.७ ॥
Onde repousa agora Rāma, de grandes braços, semelhante ao grande estandarte de Indra, usando como travesseiro o braço semelhante a uma barra de ferro, ele de grande força?
2.61.8
पद्म वर्णम् सुकेश अन्तम् पद्म निह्श्वासम् उत्तमम् ।
कदा द्रक्ष्यामि रामस्य वदनम् पुष्कर ईक्षणम् ॥ २.६१.८ ॥
Quando verei o rosto de Rāma, da cor de lótus, de belos cabelos nas têmporas, excelente, de respiração perfumada como lótus, de olhos de lótus?
2.61.9
वज्र सारमयम् नूनम् हृदयम् मे न सम्शयः ।
अपश्यन्त्या न तम् यद् वै फलति इदम् सहस्रधा ॥ २.६१.९ ॥
Certamente meu coração é feito da essência do diamante, não há dúvida; pois, sem vê-lo, não se parte em mil pedaços.
2.61.10
यत्त्वया करुणम् कर्म व्यपोह्य मम बान्धवाः ।
निरस्ता परिधावन्ति सुखार्हः कृपणा वने ॥ २.६१.१० ॥
Tu cometeste este ato sem piedade, rejeitando e expulsando meus parentes; dignos de felicidade, esses infelizes agora vagueiam na floresta.
2.61.11
यदि पञ्चदशे वर्षे राघवः पुनरेष्यति ।
जह्याद्राज्यम् च कोशम् च भरतो नोपल्स्ख्यते ॥ २.६१.११ ॥
Se Rāghava voltar no décimo quinto ano, Bharata não abandonaria o reino nem o tesouro; ele não será encontrado.
2.61.12
भोजयन्ति किल श्राद्धे केचित्स्वनेव बान्धवान् ।
ततः पश्चात्समीक्षन्ते कृतकार्या द्विजर्षभान् ॥ २.६१.१२ ॥
Alguns alimentam seus próprios parentes no rito do śrāddha; depois, cumprida a tarefa, nem olham para os melhores dos duas vezes nascidos.
2.61.13
तत्र ये गुणवन्तश्च विद्वाम्सश्च द्विजातयः ।
न पश्चात्तेऽभिमन्यन्ते सुधामपि सुरोपमाः ॥ २.६१.१३ ॥
Ali, os dvijas virtuosos e eruditos, embora semelhantes aos deuses, não se ressentem depois, mesmo que recebam o néctar.
2.61.14
ब्राह्मणेष्वपि तृप्तेषु पश्चाद्भोक्तुम् द्विजर्षभाः ।
नाभ्युपैतुमलम् प्राज्ञाः शृङ्गच्चेदमिवर्ष्भाः ॥ २.६१.१४ ॥
Mesmo quando os brâmanes estão satisfeitos, os melhores dos dvijas, embora sábios, não conseguem vir comer depois, como touros de chifres cortados.
2.61.15
एवम् कनीयसा भ्रात्रा भुक्तम् राज्यम् विशाम् पते ।
भ्राता ज्येष्ठा वरिष्ठाः च किम् अर्थम् न अवमम्स्यते ॥ २.६१.१५ ॥
Assim, ó senhor dos povos, o reino é desfrutado pelo irmão mais novo; por que o mais velho, o mais excelente dos irmãos, não é respeitado?
2.61.16
न परेण आहृतम् भक्ष्यम् व्याघ्रः खादितुम् इच्चति ।
एवम् एव नर व्याघ्रः पर लीढम् न मम्स्यते ॥ २.६१.१६ ॥
Assim como o tigre não deseja comer alimento trazido por outro, assim, ó tigre entre os homens, não aceita o que outro lambeu.
2.61.17
हविर् आज्यम् पुरोडाशाः कुशा यूपाः च खादिराः ।
न एतानि यात यामानि कुर्वन्ति पुनर् अध्वरे ॥ २.६१.१७ ॥
As oblações, a manteiga clarificada, os bolos sacrificiais, a erva kuśa e os postes sacrificiais de madeira khadira, quando ficam passados, não são mais usados no sacrifício.
2.61.18
तथा हि आत्तम् इदम् राज्यम् हृत साराम् सुराम् इव ।
न अभिमन्तुम् अलम् रामः नष्ट सोमम् इव अध्वरम् ॥ २.६१.१८ ॥
Assim, este reino foi tomado, como vinho do qual se roubou a essência; Rāma não pode considerá-lo seu, como um sacrifício que perdeu o seu soma.
2.61.19
न एवम् विधम् असत्कारम् राघवो मर्षयिष्यति ।
बलवान् इव शार्दूलो बालधेर् अभिमर्शनम् ॥ २.६१.१९ ॥
Rāghava não suportará tamanha afronta, assim como um tigre poderoso não suporta que lhe pisem na cauda.
2.61.20
नैतस्य सहिता लोका भयम् कुर्युर्महामृधे ।
अधर्मम् त्विह धर्मात्मा लोकम् धर्मेण योजयेत् ॥ २.६१.२० ॥
Nem os mundos unidos contra ele poderiam causar-lhe temor numa grande batalha; o de alma justa uniria até a injustiça ao dharma.
2.61.21
नन्वसौ काञ्चनैर्बाणैर्महावीर्यो महाभुजः ।
युगान्त इव भूतानि सागरानपि निर्दहेत् ॥ २.६१.२१ ॥
Certamente ele, de grande valor e braços poderosos, com flechas douradas queimaria os seres e até os oceanos, como o fim de uma era.
2.61.22
स तादृशः सिम्ह बलो वृषभ अक्षो नर ऋषभः ।
स्वयम् एव हतः पित्रा जलजेन आत्मजो यथा ॥ २.६१.२२ ॥
Ele, de força de leão, olhos de touro, o melhor dos homens, foi abatido pelo próprio pai, assim como aquele nascido do lótus abateu seu próprio filho.
2.61.23
द्विजाति चरितः धर्मः शास्त्र दृष्टः सनातनः ।
यदि ते धर्म निरते त्वया पुत्रे विवासिते ॥ २.६१.२३ ॥
O dharma eterno praticado pelos duas vezes nascidos e visto nas escrituras — se exilaste teu filho, devotado ao dharma...
2.61.24
गतिर् एवाक् पतिर् नार्या द्वितीया गतिर् आत्मजः ।
तृतीया ज्ञातयो राजमः चतुर्थी न इह विद्यते ॥ २.६१.२४ ॥
O primeiro refúgio de uma mulher é o marido, o segundo o filho, o terceiro os parentes; ó rei, um quarto refúgio não se encontra aqui.
2.61.25
तत्र त्वम् चैव मे न अस्ति रामः च वनम् आश्रितः ।
न वनम् गन्तुम् इच्चामि सर्वथा हि हता त्वया ॥ २.६१.२५ ॥
Lá não há lugar para mim, nem mesmo para você; Rāma buscou refúgio na floresta. Não quero ir à floresta; de todas as formas, você me arruinou.
2.61.26
हतम् त्वया राज्यम् इदम् सराष्ट्रम् ।
हतः तथा आत्मा सह मन्त्रिभिः च ।
हता सपुत्रा अस्मि हताः च पौराः ।
सुतः च भार्या च तव प्रहृष्टौ ॥ २.६१.२६ ॥
Por ti este reino, com seu território, foi destruído; o próprio rei foi aniquilado com seus ministros. Eu fui destruída com meu filho, e os cidadãos também; teu filho e tua esposa, porém, estão alegres.
2.61.27
इमाम् गिरम् दारुण शब्द सम्श्रिताम् ।
निशम्य राजा अपि मुमोह दुह्खितः ।
ततः स शोकम् प्रविवेश पार्थिवः ।
स्वदुष्कृतम् च अपि पुनः तदा अस्मरत् ॥ २.६१.२७ ॥
Ao ouvir este discurso carregado de palavras terríveis, também o rei desfaleceu de dor. Então o soberano mergulhou na aflição e, naquele momento, lembrou-se novamente de seu próprio ato errado.