ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
वनम् गते धर्म परे रामे रमयताम् वरे ।
कौसल्या रुदती स्वार्ता भर्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.६१.१ ॥
法に専心し、人々に喜びを与える者の中で最も優れたラーマが森へ去ったとき、心を痛めたカウサリヤーは泣きながら夫にこう言った。
2.61.2
यद्यपि त्रिषु लोकेषु प्रथितम् ते मयद् यशः ।
सानुक्रोशो वदान्यः च प्रिय वादी च राघवः ॥ २.६१.२ ॥
あなたの名声は三界に知られているが、ラーガヴァは慈悲深く、寛大で、優しい言葉を語る人である。
2.61.3
कथम् नर वर श्रेष्ठ पुत्रौ तौ सह सीतया ।
दुह्खितौ सुख सम्वृद्धौ वने दुह्खम् सहिष्यतः ॥ २.६१.३ ॥
人の中の最上の方よ、安楽の中で育ったあの二人の息子は、シーターと共に、森で悲しみに沈みながら、どうして苦難に耐えられるのでしょうか。
2.61.4
सा नूनम् तरुणी श्यामा सुकुमारी सुख उचिता ।
कथम् उष्णम् च शीतम् च मैथिली प्रसहिष्यते ॥ २.६१.४ ॥
彼女はまさに若く、色の浅黒い、か弱く、安楽にふさわしい人です。マイティリーはどうして暑さと寒さに耐えられるのでしょうか。
2.61.5
भुक्त्वा अशनम् विशाल अक्षी सूप दम्श अन्वितम् शुभम् ।
वन्यम् नैवारम् आहारम् कथम् सीता उपभोक्ष्यते ॥ २.६१.५ ॥
広い目のシーターは、スープと香辛料を添えた上等な食事をしてきたのに、どうして野生のニーヴァーラの穀物を食べられるでしょうか。
2.61.6
गीत वादित्र निर्घोषम् श्रुत्वा शुभम् अनिन्दिता ।
कथम् क्रव्य अद सिम्हानाम् शब्दम् श्रोष्यति अशोभनम् ॥ २.६१.६ ॥
非の打ち所のないシーターは、歌と楽器の吉兆の音を聞いてきたのに、肉食の獅子の不吉な咆哮をどうして聞くのでしょうか。
2.61.7
महा इन्द्र ध्वज सम्काशः क्व नु शेते महा भुजः ।
भुजम् परिघ सम्काशम् उपधाय महा बलः ॥ २.६१.७ ॥
大いなるインドラの旗のような大腕のラーマは、鉄の閂のような腕を枕にして、今どこに横たわっているのだろうか。大力の人は。
2.61.8
पद्म वर्णम् सुकेश अन्तम् पद्म निह्श्वासम् उत्तमम् ।
कदा द्रक्ष्यामि रामस्य वदनम् पुष्कर ईक्षणम् ॥ २.६१.८ ॥
蓮色で、髪の縁が美しく、蓮の香りの息をする、至高の、蓮華の目のラーマの顔を、私はいつ見るのでしょうか。
2.61.9
वज्र सारमयम् नूनम् हृदयम् मे न सम्शयः ।
अपश्यन्त्या न तम् यद् वै फलति इदम् सहस्रधा ॥ २.६१.९ ॥
私の心は金剛の精髄でできているに違いない、疑いはない。彼を見ないのに、千に砕けないのだから。
2.61.10
यत्त्वया करुणम् कर्म व्यपोह्य मम बान्धवाः ।
निरस्ता परिधावन्ति सुखार्हः कृपणा वने ॥ २.६१.१० ॥
あなたは私の親族を見捨て追い出すという、憐れみのない行いをした。幸福に値する者たちが、今は惨めに森をさまよっている。
2.61.11
यदि पञ्चदशे वर्षे राघवः पुनरेष्यति ।
जह्याद्राज्यम् च कोशम् च भरतो नोपल्स्ख्यते ॥ २.६१.११ ॥
もし十五年目にラーガヴァが戻ってきたら、バラタは王国と宝庫を手放さないだろう。その時は彼も見つからないだろう。
2.61.12
भोजयन्ति किल श्राद्धे केचित्स्वनेव बान्धवान् ।
ततः पश्चात्समीक्षन्ते कृतकार्या द्विजर्षभान् ॥ २.६१.१२ ॥
シュラーッダの儀式で自分の親族だけに食事を施す者がいる。そして事が済むと、最上の再生族（バラモン）にさえ目を向けない。
2.61.13
तत्र ये गुणवन्तश्च विद्वाम्सश्च द्विजातयः ।
न पश्चात्तेऽभिमन्यन्ते सुधामपि सुरोपमाः ॥ २.६१.१३ ॥
そこにいる徳があり学識ある再生族の人々は、神々に等しくとも、甘露を与えられた後にも不満を抱かない。
2.61.14
ब्राह्मणेष्वपि तृप्तेषु पश्चाद्भोक्तुम् द्विजर्षभाः ।
नाभ्युपैतुमलम् प्राज्ञाः शृङ्गच्चेदमिवर्ष्भाः ॥ २.६१.१४ ॥
婆羅門が満ち足りた後でも、優れた再生族の人々は賢くとも、後から食事に来ることができない。角を切られた雄牛のように。
2.61.15
एवम् कनीयसा भ्रात्रा भुक्तम् राज्यम् विशाम् पते ।
भ्राता ज्येष्ठा वरिष्ठाः च किम् अर्थम् न अवमम्स्यते ॥ २.६१.१५ ॥
このように、人民の主よ、王国は弟によって享受されている。なぜ、年長で最も優れた兄が軽んじられるのか。
2.61.16
न परेण आहृतम् भक्ष्यम् व्याघ्रः खादितुम् इच्चति ।
एवम् एव नर व्याघ्रः पर लीढम् न मम्स्यते ॥ २.६१.१६ ॥
虎は他人が持ってきた食物を食べたがらない。同様に、人中の虎よ、他人が舐めたものは受け入れないのだ。
2.61.17
हविर् आज्यम् पुरोडाशाः कुशा यूपाः च खादिराः ।
न एतानि यात यामानि कुर्वन्ति पुनर् अध्वरे ॥ २.६१.१७ ॥
供物、澄ましバター、供犠の餅、クシャ草、カディラ木の祭柱は、古くなったものは祭式で再び用いられることはない。
2.61.18
तथा हि आत्तम् इदम् राज्यम् हृत साराम् सुराम् इव ।
न अभिमन्तुम् अलम् रामः नष्ट सोमम् इव अध्वरम् ॥ २.६१.१८ ॥
このように、この王国は精髄を奪われた酒のように奪われてしまった。ラーマはこれを自分のものとは見なせない、ソーマを失った祭式のように。
2.61.19
न एवम् विधम् असत्कारम् राघवो मर्षयिष्यति ।
बलवान् इव शार्दूलो बालधेर् अभिमर्शनम् ॥ २.६१.१९ ॥
ラーghavaは、力強い虎が尾に触れられるのを耐えられないように、このような侮辱に耐えはしないだろう。
2.61.20
नैतस्य सहिता लोका भयम् कुर्युर्महामृधे ।
अधर्मम् त्विह धर्मात्मा लोकम् धर्मेण योजयेत् ॥ २.६१.२० ॥
大戦において、彼に対して結集した諸世界ですら恐れを生じさせることはできないだろう。法に徹した人は、不法さえも法へと導くであろう。
2.61.21
नन्वसौ काञ्चनैर्बाणैर्महावीर्यो महाभुजः ।
युगान्त इव भूतानि सागरानपि निर्दहेत् ॥ २.६१.२१ ॥
まことに彼は大いなる勇力と長い腕をもち、金の矢で、劫末のように生き物も海すらも焼き尽くすであろう。
2.61.22
स तादृशः सिम्ह बलो वृषभ अक्षो नर ऋषभः ।
स्वयम् एव हतः पित्रा जलजेन आत्मजो यथा ॥ २.६१.२२ ॥
獅子の力、牛の目をもつ人中の雄牛である彼は、蓮華より生まれた者が自らの子を打ち倒したように、父その人によって打ち倒されたのです。
2.61.23
द्विजाति चरितः धर्मः शास्त्र दृष्टः सनातनः ।
यदि ते धर्म निरते त्वया पुत्रे विवासिते ॥ २.६१.२३ ॥
再生族が行い、聖典に見られる永遠の法――もしあなたが法に専念する息子を追放したのなら……
2.61.24
गतिर् एवाक् पतिर् नार्या द्वितीया गतिर् आत्मजः ।
तृतीया ज्ञातयो राजमः चतुर्थी न इह विद्यते ॥ २.६१.२४ ॥
女性の第一の拠り所は夫、第二は息子、第三は親族である。王よ、ここには第四の拠り所は見当たらない。
2.61.25
तत्र त्वम् चैव मे न अस्ति रामः च वनम् आश्रितः ।
न वनम् गन्तुम् इच्चामि सर्वथा हि हता त्वया ॥ २.६१.२५ ॥
そこには私にとってあなたも何もない。ラーマは森に身を寄せている。私は森へ行きたくない。あなたは私をすっかり滅ぼしてしまった。
2.61.26
हतम् त्वया राज्यम् इदम् सराष्ट्रम् ।
हतः तथा आत्मा सह मन्त्रिभिः च ।
हता सपुत्रा अस्मि हताः च पौराः ।
सुतः च भार्या च तव प्रहृष्टौ ॥ २.६१.२६ ॥
あなたによってこの王国は国土もろとも滅ぼされ、王も大臣たちとともに滅びた。私は息子とともに滅び、民も滅びた。ただあなたの息子と妻だけが喜んでいる。
2.61.27
इमाम् गिरम् दारुण शब्द सम्श्रिताम् ।
निशम्य राजा अपि मुमोह दुह्खितः ।
ततः स शोकम् प्रविवेश पार्थिवः ।
स्वदुष्कृतम् च अपि पुनः तदा अस्मरत् ॥ २.६१.२७ ॥
この恐ろしい言葉に満ちた言葉を聞いて、王もまた悲しみのあまり気を失った。そして王は悲嘆に沈み、そのとき自らの過ちをまた思い出した。