Рамаяна Вальмики · Сарга 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
वनम् गते धर्म परे रामे रमयताम् वरे ।
कौसल्या रुदती स्वार्ता भर्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.६१.१ ॥
Когда Рама, преданный дхарме и лучший из тех, кто дарит радость, ушёл в лес, Каушалья, плача и скорбя в сердце, сказала эти слова своему супругу.
2.61.2
यद्यपि त्रिषु लोकेषु प्रथितम् ते मयद् यशः ।
सानुक्रोशो वदान्यः च प्रिय वादी च राघवः ॥ २.६१.२ ॥
Хотя твоя слава известна в трёх мирах, Рагхава сострадателен, щедр и говорит приятные слова.
2.61.3
कथम् नर वर श्रेष्ठ पुत्रौ तौ सह सीतया ।
दुह्खितौ सुख सम्वृद्धौ वने दुह्खम् सहिष्यतः ॥ २.६१.३ ॥
О лучший из людей, как же эти два сына, выросшие в довольстве, вместе с Ситой выдержат лишения в лесу, скорбя?
2.61.4
सा नूनम् तरुणी श्यामा सुकुमारी सुख उचिता ।
कथम् उष्णम् च शीतम् च मैथिली प्रसहिष्यते ॥ २.६१.४ ॥
Она, конечно, молода, смугла, нежна и достойна довольства; как Майтхили выдержит жару и холод?
2.61.5
भुक्त्वा अशनम् विशाल अक्षी सूप दम्श अन्वितम् शुभम् ।
वन्यम् नैवारम् आहारम् कथम् सीता उपभोक्ष्यते ॥ २.६१.५ ॥
Широкоглазая Ситá, отведавшая хорошую пищу с супом и приправами, как будет есть дикое зерно нивара?
2.61.6
गीत वादित्र निर्घोषम् श्रुत्वा शुभम् अनिन्दिता ।
कथम् क्रव्य अद सिम्हानाम् शब्दम् श्रोष्यति अशोभनम् ॥ २.६१.६ ॥
Безупречная Ситá, слышавшая благозвучные песни и музыку, как услышит она недобрый рык плотоядных львов?
2.61.7
महा इन्द्र ध्वज सम्काशः क्व नु शेते महा भुजः ।
भुजम् परिघ सम्काशम् उपधाय महा बलः ॥ २.६१.७ ॥
Где теперь лежит Рама, великорукий, подобный великому знамени Индры, положив под голову свою руку, подобную железному засову, он великосильный?
2.61.8
पद्म वर्णम् सुकेश अन्तम् पद्म निह्श्वासम् उत्तमम् ।
कदा द्रक्ष्यामि रामस्य वदनम् पुष्कर ईक्षणम् ॥ २.६१.८ ॥
Когда же я увижу лицо Рамы, цвета лотоса, с прекрасными волосами у висков, превосходного, с дыханием, пахнущим лотосом, лотосоглазого?
2.61.9
वज्र सारमयम् नूनम् हृदयम् मे न सम्शयः ।
अपश्यन्त्या न तम् यद् वै फलति इदम् सहस्रधा ॥ २.६१.९ ॥
Несомненно, мое сердце сделано из сущности алмаза, в этом нет сомнения; ведь, не видя его, оно не разрывается на тысячу частей.
2.61.10
यत्त्वया करुणम् कर्म व्यपोह्य मम बान्धवाः ।
निरस्ता परिधावन्ति सुखार्हः कृपणा वने ॥ २.६१.१० ॥
Ты совершил этот безжалостный поступок, отвергнув и изгнав моих родичей; достойные счастья, эти несчастные теперь блуждают в лесу.
2.61.11
यदि पञ्चदशे वर्षे राघवः पुनरेष्यति ।
जह्याद्राज्यम् च कोशम् च भरतो नोपल्स्ख्यते ॥ २.६१.११ ॥
Если Рāгхава вернется на пятнадцатый год, Бхарата не откажется ни от царства, ни от казны; его и не найдут.
2.61.12
भोजयन्ति किल श्राद्धे केचित्स्वनेव बान्धवान् ।
ततः पश्चात्समीक्षन्ते कृतकार्या द्विजर्षभान् ॥ २.६१.१२ ॥
Некоторые кормят своих родственников на обряде шраддхи; затем, когда дело сделано, они даже не глядят на лучших из дважды рожденных.
2.61.13
तत्र ये गुणवन्तश्च विद्वाम्सश्च द्विजातयः ।
न पश्चात्तेऽभिमन्यन्ते सुधामपि सुरोपमाः ॥ २.६१.१३ ॥
Там добродетельные и учёные дваждырождённые, подобные богам, и потом не негодуют, даже получив амриту.
2.61.14
ब्राह्मणेष्वपि तृप्तेषु पश्चाद्भोक्तुम् द्विजर्षभाः ।
नाभ्युपैतुमलम् प्राज्ञाः शृङ्गच्चेदमिवर्ष्भाः ॥ २.६१.१४ ॥
Даже когда брахманы насытились, лучшие из дваждырождённых, хоть и мудрые, не могут прийти потом есть, как быки с отрезанными рогами.
2.61.15
एवम् कनीयसा भ्रात्रा भुक्तम् राज्यम् विशाम् पते ।
भ्राता ज्येष्ठा वरिष्ठाः च किम् अर्थम् न अवमम्स्यते ॥ २.६१.१५ ॥
Так, о владыка народов, царство вкушает младший брат; почему же старший, превосходнейший брат, не почитается?
2.61.16
न परेण आहृतम् भक्ष्यम् व्याघ्रः खादितुम् इच्चति ।
एवम् एव नर व्याघ्रः पर लीढम् न मम्स्यते ॥ २.६१.१६ ॥
Как тигр не хочет есть пищу, принесённую другим, так и ты, тигр среди людей, не принимаешь то, что облизано другим.
2.61.17
हविर् आज्यम् पुरोडाशाः कुशा यूपाः च खादिराः ।
न एतानि यात यामानि कुर्वन्ति पुनर् अध्वरे ॥ २.६१.१७ ॥
Приношения, топлёное масло, жертвенные лепёшки, трава куша и столбы из дерева кхадира, ставшие несвежими, в жертвоприношении больше не используются.
2.61.18
तथा हि आत्तम् इदम् राज्यम् हृत साराम् सुराम् इव ।
न अभिमन्तुम् अलम् रामः नष्ट सोमम् इव अध्वरम् ॥ २.६१.१८ ॥
Так и это царство взято, словно вино, у которого похищена суть; Рама не может считать его своим, как жертвоприношение, потерявшее сому.
2.61.19
न एवम् विधम् असत्कारम् राघवो मर्षयिष्यति ।
बलवान् इव शार्दूलो बालधेर् अभिमर्शनम् ॥ २.६१.१९ ॥
Рагхава не стерпит такого унижения, как могучий тигр не терпит, когда ему наступают на хвост.
2.61.20
नैतस्य सहिता लोका भयम् कुर्युर्महामृधे ।
अधर्मम् त्विह धर्मात्मा लोकम् धर्मेण योजयेत् ॥ २.६१.२० ॥
Даже объединённые миры не смогли бы вызвать у него страх в великой битве; праведный духом привёл бы даже неправду в согласие с дхармой.
2.61.21
नन्वसौ काञ्चनैर्बाणैर्महावीर्यो महाभुजः ।
युगान्त इव भूतानि सागरानपि निर्दहेत् ॥ २.६१.२१ ॥
Конечно, он, великий доблестью и могучий руками, золотыми стрелами сжёг бы живых существ и даже океаны, как конец эпохи.
2.61.22
स तादृशः सिम्ह बलो वृषभ अक्षो नर ऋषभः ।
स्वयम् एव हतः पित्रा जलजेन आत्मजो यथा ॥ २.६१.२२ ॥
Он, сильный, как лев, с глазами быка, лучший из людей, сам сражён собственным отцом, как рождённый из лотоса сразил собственного сына.
2.61.23
द्विजाति चरितः धर्मः शास्त्र दृष्टः सनातनः ।
यदि ते धर्म निरते त्वया पुत्रे विवासिते ॥ २.६१.२३ ॥
Вечная дхарма, которой следуют дваждырождённые и которая указана в писаниях, — если ты изгнал своего сына, преданного дхарме...
2.61.24
गतिर् एवाक् पतिर् नार्या द्वितीया गतिर् आत्मजः ।
तृतीया ज्ञातयो राजमः चतुर्थी न इह विद्यते ॥ २.६१.२४ ॥
Первая опора женщины — муж, вторая — сын, третья — родственники; о царь, четвёртой опоры здесь не находится.
2.61.25
तत्र त्वम् चैव मे न अस्ति रामः च वनम् आश्रितः ।
न वनम् गन्तुम् इच्चामि सर्वथा हि हता त्वया ॥ २.६१.२५ ॥
Там для меня нет ни тебя, ни чего-либо иного; Рама нашёл прибежище в лесу. Я не хочу идти в лес; во всём ты погубил меня.
2.61.26
हतम् त्वया राज्यम् इदम् सराष्ट्रम् ।
हतः तथा आत्मा सह मन्त्रिभिः च ।
हता सपुत्रा अस्मि हताः च पौराः ।
सुतः च भार्या च तव प्रहृष्टौ ॥ २.६१.२६ ॥
Тобою это царство вместе с державою погублено; сам царь погиб вместе с министрами. Я погибла вместе с сыном, погибли и горожане; твой сын и жена же ликуют.
2.61.27
इमाम् गिरम् दारुण शब्द सम्श्रिताम् ।
निशम्य राजा अपि मुमोह दुह्खितः ।
ततः स शोकम् प्रविवेश पार्थिवः ।
स्वदुष्कृतम् च अपि पुनः तदा अस्मरत् ॥ २.६१.२७ ॥
Услышав эту речь, полную страшных слов, царь тоже лишился чувств от горя. Затем царь погрузился в скорбь и тогда снова вспомнил свой собственный дурной поступок.