Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
वनम् गते धर्म परे रामे रमयताम् वरे ।
कौसल्या रुदती स्वार्ता भर्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.६१.१ ॥
Ketika Rāma, yang teguh pada dharma dan yang terbaik di antara mereka yang memberi kegembiraan, telah pergi ke hutan, Kausalyā, menangis dan sedih hatinya, berkata kepada suaminya kata-kata ini.
2.61.2
यद्यपि त्रिषु लोकेषु प्रथितम् ते मयद् यशः ।
सानुक्रोशो वदान्यः च प्रिय वादी च राघवः ॥ २.६१.२ ॥
Meskipun kemasyhuranmu terkenal di tiga dunia, Rāghava penuh welas asih, dermawan, dan pengucap kata-kata yang menyenangkan.
2.61.3
कथम् नर वर श्रेष्ठ पुत्रौ तौ सह सीतया ।
दुह्खितौ सुख सम्वृद्धौ वने दुह्खम् सहिष्यतः ॥ २.६१.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, bagaimana kedua putra itu, yang dibesarkan dalam kenyamanan, bersama Sītā, akan menanggung penderitaan di hutan dalam kesedihan?
2.61.4
सा नूनम् तरुणी श्यामा सुकुमारी सुख उचिता ।
कथम् उष्णम् च शीतम् च मैथिली प्रसहिष्यते ॥ २.६१.४ ॥
Dia tentu masih muda, berkulit gelap, lembut, dan layak hidup dalam kenyamanan; bagaimana Maithilī akan menahan panas dan dingin?
2.61.5
भुक्त्वा अशनम् विशाल अक्षी सूप दम्श अन्वितम् शुभम् ।
वन्यम् नैवारम् आहारम् कथम् सीता उपभोक्ष्यते ॥ २.६१.५ ॥
Setelah makan makanan lezat dengan sup dan bumbu, bagaimana Sītā bermata lebar itu akan memakan biji nīvāra liar?
2.61.6
गीत वादित्र निर्घोषम् श्रुत्वा शुभम् अनिन्दिता ।
कथम् क्रव्य अद सिम्हानाम् शब्दम् श्रोष्यति अशोभनम् ॥ २.६१.६ ॥
Sītā yang tak bercela, yang telah mendengar bunyi indah nyanyian dan musik, bagaimana ia akan mendengar raungan singa pemakan daging yang tidak membawa keberuntungan?
2.61.7
महा इन्द्र ध्वज सम्काशः क्व नु शेते महा भुजः ।
भुजम् परिघ सम्काशम् उपधाय महा बलः ॥ २.६१.७ ॥
Di manakah kini Rāma, si lengan perkasa, yang bagaikan panji agung Indra, berbaring dengan menjadikan lengannya yang seperti palang besi sebagai bantal, dia yang sangat kuat?
2.61.8
पद्म वर्णम् सुकेश अन्तम् पद्म निह्श्वासम् उत्तमम् ।
कदा द्रक्ष्यामि रामस्य वदनम् पुष्कर ईक्षणम् ॥ २.६१.८ ॥
Kapan akan kulihat wajah Rāma, berwarna teratai, berambut indah di tepinya, yang utama, dengan napas harum teratai, bermata teratai?
2.61.9
वज्र सारमयम् नूनम् हृदयम् मे न सम्शयः ।
अपश्यन्त्या न तम् यद् वै फलति इदम् सहस्रधा ॥ २.६१.९ ॥
Tentu hatiku terbuat dari inti berlian, tak ada keraguan; sebab tanpa melihatnya, ia tidak pecah menjadi seribu keping.
2.61.10
यत्त्वया करुणम् कर्म व्यपोह्य मम बान्धवाः ।
निरस्ता परिधावन्ति सुखार्हः कृपणा वने ॥ २.६१.१० ॥
Engkau telah melakukan perbuatan tanpa belas kasihan ini, mencampakkan dan mengusir sanak saudaraku; mereka yang layak mendapat kebahagiaan kini mengembara sengsara di hutan.
2.61.11
यदि पञ्चदशे वर्षे राघवः पुनरेष्यति ।
जह्याद्राज्यम् च कोशम् च भरतो नोपल्स्ख्यते ॥ २.६१.११ ॥
Jika Rāghava kembali pada tahun kelima belas, Bharata tidak akan melepaskan kerajaan dan perbendaharaan; ia pun tidak akan ditemukan.
2.61.12
भोजयन्ति किल श्राद्धे केचित्स्वनेव बान्धवान् ।
ततः पश्चात्समीक्षन्ते कृतकार्या द्विजर्षभान् ॥ २.६१.१२ ॥
Sebagian orang memberi makan sanak keluarga mereka sendiri dalam upacara śrāddha; setelah tugas mereka selesai, mereka bahkan tidak lagi memandang para brahmana terbaik.
2.61.13
तत्र ये गुणवन्तश्च विद्वाम्सश्च द्विजातयः ।
न पश्चात्तेऽभिमन्यन्ते सुधामपि सुरोपमाः ॥ २.६१.१३ ॥
Di sana, para dvija yang berbudi dan terpelajar, meskipun seperti para dewa, tidak tersinggung kemudian bahkan ketika diberi amṛta.
2.61.14
ब्राह्मणेष्वपि तृप्तेषु पश्चाद्भोक्तुम् द्विजर्षभाः ।
नाभ्युपैतुमलम् प्राज्ञाः शृङ्गच्चेदमिवर्ष्भाः ॥ २.६१.१४ ॥
Bahkan setelah para brahmana kenyang, para dvija terbaik, meskipun bijaksana, tidak mampu datang untuk makan kemudian, seperti lembu jantan yang tanduknya dipotong.
2.61.15
एवम् कनीयसा भ्रात्रा भुक्तम् राज्यम् विशाम् पते ।
भ्राता ज्येष्ठा वरिष्ठाः च किम् अर्थम् न अवमम्स्यते ॥ २.६१.१५ ॥
Demikianlah, wahai tuan rakyat, kerajaan dinikmati oleh adik; mengapa kakak tertua, yang paling utama, tidak dihormati?
2.61.16
न परेण आहृतम् भक्ष्यम् व्याघ्रः खादितुम् इच्चति ।
एवम् एव नर व्याघ्रः पर लीढम् न मम्स्यते ॥ २.६१.१६ ॥
Sebagaimana harimau tidak ingin memakan makanan yang dibawa orang lain, demikian pula, wahai harimau di antara manusia, yang sudah dijilat orang lain tidak diterimanya.
2.61.17
हविर् आज्यम् पुरोडाशाः कुशा यूपाः च खादिराः ।
न एतानि यात यामानि कुर्वन्ति पुनर् अध्वरे ॥ २.६१.१७ ॥
Persembahan, mentega jernih, kue kurban, rumput kuśa, dan tiang kurban dari kayu khadira yang sudah basi tidak digunakan lagi dalam kurban.
2.61.18
तथा हि आत्तम् इदम् राज्यम् हृत साराम् सुराम् इव ।
न अभिमन्तुम् अलम् रामः नष्ट सोमम् इव अध्वरम् ॥ २.६१.१८ ॥
Demikianlah kerajaan ini telah diambil, seperti anggur yang sarinya dirampas; Rāma tidak dapat menganggapnya miliknya, seperti kurban yang kehilangan soma.
2.61.19
न एवम् विधम् असत्कारम् राघवो मर्षयिष्यति ।
बलवान् इव शार्दूलो बालधेर् अभिमर्शनम् ॥ २.६१.१९ ॥
Rāghava tidak akan menanggung penghinaan seperti ini, sebagaimana harimau perkasa tidak tahan ekornya diinjak.
2.61.20
नैतस्य सहिता लोका भयम् कुर्युर्महामृधे ।
अधर्मम् त्विह धर्मात्मा लोकम् धर्मेण योजयेत् ॥ २.६१.२० ॥
Bahkan dunia-dunia yang bersatu melawannya tidak akan mampu menimbulkan ketakutan dalam perang besar; jiwa yang berdharma akan menyelaraskan adharma dengan dharma.
2.61.21
नन्वसौ काञ्चनैर्बाणैर्महावीर्यो महाभुजः ।
युगान्त इव भूतानि सागरानपि निर्दहेत् ॥ २.६१.२१ ॥
Sungguh dia, yang perkasa dan berlengan kuat, dengan anak panah emas akan membakar makhluk-makhluk bahkan lautan, seperti akhir zaman.
2.61.22
स तादृशः सिम्ह बलो वृषभ अक्षो नर ऋषभः ।
स्वयम् एव हतः पित्रा जलजेन आत्मजो यथा ॥ २.६१.२२ ॥
Dia, yang berkekuatan singa, bermata lembu, sang terbaik di antara manusia, telah dijatuhkan oleh ayahnya sendiri, seperti yang lahir dari teratai menjatuhkan putranya sendiri.
2.61.23
द्विजाति चरितः धर्मः शास्त्र दृष्टः सनातनः ।
यदि ते धर्म निरते त्वया पुत्रे विवासिते ॥ २.६१.२३ ॥
Dharma abadi yang dijalankan oleh kaum dwija dan tercatat dalam kitab suci — jika engkau telah mengasingkan putramu yang tekun dalam dharma...
2.61.24
गतिर् एवाक् पतिर् नार्या द्वितीया गतिर् आत्मजः ।
तृतीया ज्ञातयो राजमः चतुर्थी न इह विद्यते ॥ २.६१.२४ ॥
Perlindungan pertama seorang wanita adalah suaminya, yang kedua putranya, yang ketiga kerabatnya; wahai raja, perlindungan keempat tidak ditemukan di sini.
2.61.25
तत्र त्वम् चैव मे न अस्ति रामः च वनम् आश्रितः ।
न वनम् गन्तुम् इच्चामि सर्वथा हि हता त्वया ॥ २.६१.२५ ॥
Di sana, bagiku tidak ada lagi dirimu maupun yang lain; Rāma telah berlindung di hutan. Aku tidak ingin pergi ke hutan; dengan segala cara engkau telah menghancurkanku.
2.61.26
हतम् त्वया राज्यम् इदम् सराष्ट्रम् ।
हतः तथा आत्मा सह मन्त्रिभिः च ।
हता सपुत्रा अस्मि हताः च पौराः ।
सुतः च भार्या च तव प्रहृष्टौ ॥ २.६१.२६ ॥
Olehmu kerajaan ini beserta wilayahnya telah hancur; raja sendiri binasa bersama para menterinya. Aku binasa bersama putraku, dan rakyat kota pun binasa; putramu dan istrimu justru bergembira.
2.61.27
इमाम् गिरम् दारुण शब्द सम्श्रिताम् ।
निशम्य राजा अपि मुमोह दुह्खितः ।
ततः स शोकम् प्रविवेश पार्थिवः ।
स्वदुष्कृतम् च अपि पुनः तदा अस्मरत् ॥ २.६१.२७ ॥
Mendengar ucapan yang sarat kata-kata mengerikan ini, sang raja pun pingsan karena duka. Lalu sang raja tenggelam dalam kesedihan, dan saat itu ia kembali teringat akan perbuatan buruknya sendiri.