رامايانا فالميكي · السارغا 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
لما سمع فاسيشثا كلامهم خاطب الأصدقاء وجماعات الوزراء وجميع البراهمة بهذا القول.
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
بهاراتا الذي يقيم بسعادة مع أخيه شاتروغنا في بيت خاله، في قصر الملك بالمدينة.
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
فليذهب الرسل السريعون مسرعين على خيول سريعة ليحضروا الأخوين البطلين. فلماذا ننتظر نحن؟
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
فقال الجميع لفاسيشثا: «فليذهبوا». ولما سمع فاسيشثا كلامهم تكلم.
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
هلموا، يا من تحققت مقاصدكم، أيها المنتصر، جَيَنتا، أشوكا، يا بهجة البيت! اسمعوا ما ينبغي فعله؛ إني أقول هذا لكم جميعا.
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
ينبغي أن تذهبوا مسرعين إلى مدينة الملك على خيول سريعة، متحررين من الحزن، فتقولوا هذا لبهاراتا بأمري.
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
أرسل إليك الكاهن وجميع الوزراء تحياتهم؛ فأسرع بالانطلاق، فإن مهمتك عاجلة.
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
لا تخبروه بأن راما في المنفى ولا بأن أباه قد مات؛ ولا تحدثوه عن هذا الخراب الذي أصاب الراغافا.
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
خذوا بسرعة الثياب الحريرية والحلي الفاخرة، واذهبوا إلى الملك وإلى بهاراتا.
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
بعد أن أُعطي الرسل زادهم للطريق، عاد كل منهم إلى بيته؛ ثم كانوا على وشك أن يركبوا الخيول الفاخرة ويتوجهوا إلى كيكايا.
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
ثم بعد أن أتموا طقوس الرحيل وما تبقى من الأعمال، وبإذن فاسيشثا، انطلق الرسل مسرعين.
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
سائرين بمحاذاة الجانب السفلي من أپاراتالا، متجهين شمال برالامبا، فعبروا نهر مالينى من وسطه.
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
عبروا نهر الغانج في هاستيناپورا وساروا متجهين نحو الغرب؛ ولما بلغوا أرض البانتشالا مروا عبر وسط كورو-جانغالا.
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
وهم ينظرون إلى البحيرات الممتلئة والأنهار ذات المياه الصافية، مضى الرسل مسرعين بسبب مهمتهم.
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
اجتازوا بسرعة الشاراداندا الإلهية ذات المياه الصافية، التي ترتادها طيور شتى ويزدحم فيها الناس.
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
ولما بلغوا شجرة النيكولا، المكان الإلهي للدعاء الصادق، اقتربوا منها وحيّوها، ثم دخلوا مدينة كوليڭا.
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
ثم في الوقت المناسب عبروا نهر الإكشوماتي المقدس، موروث أجدادهم، المنبثق من مسكن بودهي.
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
لما رأوا البراهمة الذين يشربون من راحات أيديهم، العالمين بالفيدا، مضوا عبر وسط البَهلِيكا نحو جبل سودامان.
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
وهم ينظرون إلى أثر قدم فيشنو، وإلى نهرَي فيباشا وشالمالي، وإلى الأنهار والآبار المدرجة والبرك والمستنقعات الصغيرة والبحيرات، مضوا في طريقهم.
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
وهم يرون أنواعًا شتى من الأسود والنمور والغزلان والفيلة، مضوا في الطريق راغبين في تنفيذ الأمر العظيم لسيدهم.
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
وصل أولئك الرسل، ومركباتهم منهكة، عبر الطريق الشاق سريعًا وبلا تعريج إلى المدينة الفاضلة المسماة جيريفراجا.
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
لأجل الغاية المحبوبة لسيدهم، ولحماية الأسرة، ولصون السيد وسلالته، مضى الرسل مسرعين دون تقصير؛ ووصلوا إلى تلك المدينة في الليل حقًا.