ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
彼らの言葉を聞いて、ヴァシシュタは友人、大臣たち、そしてすべてのバラモンたちにこの言葉を述べた。
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
母方の叔父の家、王宮のある都で、弟シャトルグナと共に幸せに暮らしているバラタ。
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
ですから、足の速い使者たちは速い馬に乗って急ぎ、二人の勇敢な兄弟を連れてこさせよう。我々はなぜ待つ必要があるのか。
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
すると皆はヴァシシュタに「行かせよう」と言った。彼らの言葉を聞いて、ヴァシシュタは言った。
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
来なさい、目的を成就した者たちよ、勝利者、ジャヤンタ、アショーカ、家の喜びよ！なすべきことを聞きなさい。私はあなたがた皆にこう言う。
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
王宮の都へ急いで速い馬で行き、悲しみを離れて、私の命令によってバラタにこう告げるべきである。
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
祭官と全ての大臣はあなたに挨拶を伝えた。急いで出発せよ、あなたの務めは急を要するのだから。
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
流浪中のラーマのことも、死んだ父のことも彼に告げてはならない。ラーガヴァ家のこの破滅についても語ってはならない。
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
絹の衣と優れた装飾品を急いで持ち、王とバラタのもとへ行け。
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
旅の食糧を与えられた使者たちはそれぞれの家へ帰った。やがて優れた馬に乗り、ケーカヤへ向かうことになっていた。
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
その後、出立の儀礼と残りの務めを終え、ヴァシシュタの許しを得て、使者たちは急いで出発した。
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
アパラターラの下方に沿い、プラランバの北へ向かって、マーリニー川の中ほどを渡った。
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
彼らはハスティナープラでガンガーを渡り、西へ向かって進んだ。パーンチャーラの地に至り、クルジャーンガラの中央を通って行った。
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
満ちた湖と清らかな水の川を眺めながら、使者たちは務めのために速やかに進んだ。
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
彼らは清らかな水を湛え、多くの鳥が集い、人々で賑わう神聖なシャラダンダーを速やかに通り過ぎた。
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
ニクーラの樹、真実の祈願の聖地に至り、近づいてそれに礼拝し、クリンガーの都に入った。
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
やがて時を得て、彼らは菩提の館より流れ出る、先祖伝来の聖なるイクシュマティー川を渡った。
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
両手で水を掬って飲む、ヴェーダに通じたバラモンを見て、彼らはバーリーカの地の中を通り、スダーマン山へ向かった。
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
ヴィシュヌの足跡を眺め、ヴィパーシャー川とシャールマリー川を、また川、階段井戸、池、小さな水たまり、湖を眺めながら、彼らは進んだ。
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
さまざまな獅子、虎、鹿、象をも見ながら、彼らは主君の大いなる命令を果たそうと望み、道を進んだ。
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
疲れた乗り物を伴ったその使者たちは、険しい道を通って速やかにまっすぐに、ギリヴラジャという優れた都に到着した。
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
主君の愛する務めのため、一族を守るため、主君と家系を支えるため、使者たちは怠ることなく急いで進み、夜のうちにその都に到着した。