ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਮਿੱਤਰਾਂ, ਅਮਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
ਮਾਮੇ ਦੇ ਘਰ, ਰਾਜਗ੍ਰਹਿ ਨਗਰ ਵਿੱਚ, ਭਰਾ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਨਾਲ ਸੁਖੀ ਵੱਸਦਾ ਭਰਤ।
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਦੂਤ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ। ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਉਡੀਕ ਕਰੀਏ?
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
'ਜਾਣ' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਫਿਰ ਸਭ ਨੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਹੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
ਆਓ, ਹੇ ਸਿੱਧਾਰਥ, ਵਿਜੈ, ਜਯੰਤ, ਅਸ਼ੋਕ, ਨੰਦਨ! ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਣੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
ਰਾਜਗ੍ਰਹਿ ਨਗਰ ਜਾ ਕੇ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ, ਸੋਗ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਭਰਤ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲ ਆਖੀ ਹੈ; ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
ਪਰਦੇਸ ਗਏ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਿਓ; ਰਾਘਵਾਂ ਦੇ ਇਸ ਵਿਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਵੀ ਨਾ ਦੱਸਿਓ।
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਗਹਿਣੇ ਛੇਤੀ ਲੈ ਕੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਭਰਤ ਕੋਲ ਜਾਓ।
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
ਰਾਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਤ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਘਰ ਗਏ; ਫਿਰ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕੇਕਯ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਕੇ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਦੂਤ ਛੇਤੀ ਤੁਰ ਪਏ।
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
ਅਪਰਤਾਲ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ, ਪ੍ਰਲੰਬ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਹ ਮਾਲਿਨੀ ਨਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਲੰਘੇ।
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
ਉਹ ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਗਏ; ਪਾਂਚਾਲ ਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕੁਰੂਜਾਂਗਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਗਏ।
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੂਤ ਕੰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੇਤੀ ਚਲੇ ਗਏ।
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ, ਦਿਵਯ, ਅਨੇਕ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸ਼ਰਦੰਡਾ ਨੂੰ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ।
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
ਨਿਕੂਲ ਰੁੱਖ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਦਿਵਯ ਸਤਿਆਉਪਯਾਚਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕੁਲਿੰਗਾ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
ਫਿਰ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਬੋਧਿ-ਭਵਨ ਤੋਂ ਵਗਦੀ, ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਇਕਸ਼ੁਮਤੀ ਨਦੀ ਉਹਨਾਂ ਪਾਰ ਕੀਤੀ।
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
ਅੰਜਲੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਸੁਦਾਮਨ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਗਏ।
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਵਿਪਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਲਮਲੀ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ, ਬਾਉਲੀਆਂ, ਤਲਾਬਾਂ, ਛੋਟੇ ਜੋਹੜਾਂ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ (ਉਹ ਗਏ)।
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
ਸ਼ੇਰ, ਬਾਘ, ਹਿਰਨ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਵਰਗੇ ਅਨੇਕ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮਹਾਨ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਹ ਤੁਰਦੇ ਗਏ।
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
ਥੱਕੀਆਂ ਸਵਾਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੂਤ, ਉਸ ਔਖੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਿੱਧੇ ਗਿਰਿਵ੍ਰਜ ਨਾਮਕ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਗਰ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇ।
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਲਈ, ਕੁਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਲਈ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੂਤ ਛੇਤੀ ਤੁਰ ਪਏ; ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਨਗਰ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇ।