Рамаяна Вальмики · Сарга 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
Выслушав их слова, Васиштха обратился с такими словами к друзьям, группам советников и всем брахманам.
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
Бхарата, который счастливо живёт вместе со своим братом Шатругхной в доме своего дяди по матери, во дворце царя в городе.
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
Пусть же быстрые гонцы немедленно отправятся на резвых конях и приведут двух доблестных братьев. Зачем нам медлить?
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
Тогда все сказали Васиштхе: «Пусть пойдут». Выслушав их слова, Васиштха произнёс:
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
Идите, вы, чьи цели достигнуты, победоносный Джаянта, Ашока, радость рода! Выслушайте, что нужно делать; это я говорю всем вам.
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
Придя поспешно в царский город на быстрых конях, свободные от печали, вы должны по моему приказу сказать это Бхарате.
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
Жрец и все министры передали тебе привет; поспеши в путь, ибо твоё дело неотложно.
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
Не говорите ему, что Рама в изгнании, и что отец его умер; и не рассказывайте ему об этом крушении Рághав.
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
Быстро возьмите шёлковые одежды и драгоценные украшения и отправляйтесь к царю и к Бхарате.
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
Получив дорожные припасы, гонцы разошлись по своим домам; затем, сев на превосходных коней, они должны были отправиться в Кекайю.
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
Затем, совершив обряды отбытия и завершив оставшиеся дела, с разрешения Васиштхи гонцы поспешно отправились в путь.
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
Держась нижней стороны Апараталы и направляясь к северу от Пралямбы, они пересекли реку Малини посередине.
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
Переправившись через Ганг в Хастинапуре, они пошли, обратившись лицом на запад; достигнув земли панчалов, прошли через середину Куру-джангалы.
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
Озирая полные озёра и реки с чистой водой, те посланцы быстро шли, движимые своим поручением.
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
Они быстро миновали божественную Шарад-андаму с чистыми водами, посещаемую множеством птиц и полную людей.
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
Достигнув дерева Никула, божественного места истинной мольбы, они приблизились к нему, почтили его поклоном и вошли в город Кулинга.
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
Затем в должное время они переправились через священную реку Икшумати, принадлежащую их предкам, которая течёт из обители Бодхи.
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
Заметив брахманов, пьющих из сложенных ладоней, знатоков Вед, они прошли через середину бахликов к горе Сударман.
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
Глядя на след стопы Вишну, на реки Випаша и Шалмали, а также на реки, ступенчатые колодцы, пруды, заводи и озёра, они продолжали путь.
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
Видя также разных львов, тигров, оленей и слонов, они шли по дороге, желая исполнить великий приказ своего владыки.
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
Те посланцы, с измождёнными животными, по трудному пути быстро и прямо достигли превосходного города по имени Гиривраджа.
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
Ради милого дела своего владыки, ради охраны рода и ради сохранения владыки и династии посланцы, не медля, поспешили; и ночью они действительно прибыли в тот город.