वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
उनकी उस बात को सुनकर वसिष्ठ ने मित्रों, मंत्रियों के समूह और उन सभी ब्राह्मणों से यह वचन कहा।
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
वह भरत, जो मामा के कुल में राजगृह नगर में अपने भाई शत्रुघ्न के साथ सुखपूर्वक निवास कर रहे हैं।
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
इसलिए शीघ्र वेगवान दूत तेज़ घोड़ों पर जाएँ और दोनों वीर भाइयों को ले आएँ। हम क्यों विलंब कर रहे हैं?
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
'जाएँ' — ऐसा कहकर तब सबने वसिष्ठ से वचन कहे। उनकी उस बात को सुनकर वसिष्ठ ने यह वचन कहा।
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
हे सिद्धार्थ, विजय, जयन्त, अशोक, नन्दन, आओ! जो करना है वह सुनो, मैं तुम सबसे यही कहता हूँ।
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
नगर राजगृह पहुँचकर, तेज़ वेगवान घोड़ों से शीघ्र जाकर, शोक से मुक्त होकर, मेरी आज्ञा से भरत से यह कहना चाहिए।
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
पुरोहित ने और सभी मंत्रियों ने तुमसे कुशल कहा है, और तुम्हें शीघ्रता से निकलना चाहिए, क्योंकि तुम्हारा कार्य अत्यावश्यक है।
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
तुम लोग उसे प्रवासी राम के बारे में और न ही पिता की मृत्यु के बारे में बताना; राघवों के इस विनाश की बात तो बिल्कुल न कहना।
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
रेशमी वस्त्र और उत्तम आभूषण शीघ्र लेकर राजा और भरत के पास जाओ।
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
यात्रा-भोजन दिए जाने पर दूत अपने-अपने घर चले गए; फिर वे उत्तम घोड़ों पर सवार होकर केकय देश की ओर जाने वाले थे।
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
फिर प्रस्थान-संबंधी कार्य पूरे करके, शेष कार्य के बाद, वसिष्ठ की अनुमति पाकर दूत शीघ्रता से चल पड़े।
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
अपरताल के नीचे की ओर और प्रलम्ब के उत्तर की ओर चलते हुए वे मालिनी नदी के बीच से होकर गए।
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
वे हस्तिनापुर में गंगा को पार कर पश्चिम की ओर मुख करके चले, पांचाल देश पहुँचकर कुरुजांगल के बीच से होकर गए।
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
झीलों को, जो भरी हुई थीं, और स्वच्छ जल वाली नदियों को देखते हुए वे दूत कार्य के वश में शीघ्र चले गए।
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
वे स्वच्छ जल वाली, दिव्य, नाना प्रकार के पक्षियों से सेवित और जनों से भरी शरदण्डा को वेग से पार कर गए।
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
निकूल वृक्ष के पास पहुँचकर, दिव्य सत्योपयाचन स्थल पर पहुँचे, उसे प्रणाम कर वे कुलिंगा नगरी में प्रविष्ट हुए।
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
फिर उचित समय पर बोधि-भवन से निकली हुई, पितरों और पितामहों की पवित्र इक्षुमती नदी को पार किया।
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
अंजलि से जल पीने वाले और वेदों के पारंगत ब्राह्मणों को देखकर वे बाह्लीकों के बीच से होकर और सुदामन पर्वत की ओर चले गए।
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
विष्णु के पदचिह्न को देखते हुए, विपाशा और शाल्मली नदियों को भी, तथा नदियों, बावड़ियों, तालाबों, छोटे जलकुण्डों और सरोवरों को (देखते हुए)।
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
अनेक प्रकार के सिंह, बाघ, मृग और हाथियों को देखते हुए वे अपने स्वामी की अत्यंत महान आज्ञा पूरी करने की इच्छा से मार्ग पर चलते गए।
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
वे दूत, जिनके वाहन थककर चूर हो गए थे, उस कठिन पर सुगम मार्ग से शीघ्र ही गिरिव्रज नामक श्रेष्ठ नगर में सीधे पहुँच गए।
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
स्वामी के प्रिय कार्य के लिए, कुल की रक्षा के लिए, और स्वामी तथा वंश के हित की रक्षा के लिए, उपेक्षा न करते हुए वे दूत शीघ्रता से चले, और रात्रि में ही वे उस नगर में पहुँच गए।