Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
Ayant entendu leurs paroles, Vasiṣṭha adressa ces mots aux amis, aux groupes de ministres et à tous les brahmanes.
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
Bharata, qui demeure heureusement avec son frère Śatrughna dans la maison de son oncle maternel, dans le palais royal de la ville.
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
Que des messagers rapides partent donc sans tarder sur des chevaux agiles pour ramener les deux frères héroïques. Pourquoi attendrions-nous ?
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
Alors tous dirent à Vasiṣṭha : « Qu'ils partent. » Ayant entendu leurs paroles, Vasiṣṭha parla.
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
Venez, vous dont les buts sont accomplis, ô victorieux, Jayanta, Aśoka, joie de la maison ! Écoutez ce qu'il faut faire ; je le dis à vous tous.
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
Vous devez, allant rapidement dans la cité royale sur des chevaux rapides, libres de chagrin, dire ceci à Bharata sur mon ordre.
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
Le prêtre et tous les ministres t'adressent leurs salutations ; hâte-toi de partir, car ta tâche est urgente.
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
Ne lui dites pas que Rāma est en exil ni que son père est mort ; ne lui parlez pas non plus de cette ruine des Rāghavas.
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
Prenez promptement les vêtements de soie et les excellents ornements, et allez auprès du roi et de Bharata.
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
Pourvus de provisions pour la route, les messagers rentrèrent chacun chez soi ; puis, montés sur d'excellents chevaux, ils devaient partir pour le Kekaya.
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
Puis, ayant accompli les rites de départ et les affaires restantes, et avec la permission de Vasiṣṭha, les messagers partirent en hâte.
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
Longeant le bas d'Aparatāla et se dirigeant vers le nord de Pralamba, ils traversèrent la rivière Mālinī en son milieu.
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
Ayant traversé le Gange à Hastinapura, ils allèrent face à l'ouest ; atteignant le pays des Pañcāla, ils passèrent au milieu du Kuru-jāṅgala.
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
Contemplant les lacs pleins et les rivières aux eaux claires, ces messagers allèrent rapidement, poussés par leur mission.
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
Ils dépassèrent rapidement la divine Śarad-aṇḍā, aux eaux claires, fréquentée par des oiseaux variés et pleine de monde.
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
Atteignant l'arbre Nikūla, divin lieu de la véritable supplication, ils s'en approchèrent, le saluèrent, puis entrèrent dans la cité de Kuliṅgā.
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
Puis, au moment opportun, ils traversèrent la rivière sacrée Ikṣumatī, héritage de leurs ancêtres, qui jaillit de la demeure de Bodhi.
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
Ayant aperçu les brahmanes qui boivent dans le creux de leurs mains, maîtres des Veda, ils passèrent au milieu des Bāhlīka et gagnèrent le mont Sudāman.
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
Contemplant l'empreinte de Viṣṇu, les rivières Vipāśā et Śālmalī, ainsi que les fleuves, puits à degrés, étangs, mares et lacs, ils poursuivaient leur route.
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
Voyant aussi divers lions, tigres, cerfs et éléphants, ils suivaient la route, désireux d'accomplir le très grand ordre de leur maître.
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
Ces messagers, leurs montures épuisées, par cette route pénible atteignirent rapidement et directement la excellente cité nommée Girivraja.
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
Pour le cher dessein de leur maître, pour la protection de la famille, et pour la sauvegarde du maître et de la lignée, les messagers, sans négligence, se hâtèrent; et de nuit ils gagnèrent cette cité.