والمیکی رامائن · سرگ 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
ان کی وہ بات سن کر وسشٹھ نے دوستوں، وزیروں کے گروہ اور تمام برہمنوں سے یہ بات کہی۔
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
جو بھرت ماموں کے گھر میں، راجگرہ شہر میں، اپنے بھائی شترُگھن کے ساتھ سکھ سے رہ رہے ہیں۔
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
لہٰذا تیز رو قاصد تیز رفتار گھوڑوں پر جلد جا کر ان دونوں بہادر بھائیوں کو لے آئیں۔ ہم کیوں انتظار کریں؟
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
'جائیں' یہ کہہ کر پھر سب نے وسشٹھ سے بات کی۔ ان کی وہ بات سن کر وسشٹھ نے یہ بات کہی۔
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
آؤ، اے سدھارتھ، وجے، جینت، اشوک، ننَدن! جو کرنا ہے وہ سنو؛ میں تم سب سے یہی کہتا ہوں۔
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
راج گرہ شہر جا کر، تیز رفتار گھوڑوں پر جلد، غم سے آزاد ہو کر، میرے حکم سے بھرت سے یہ کہنا چاہیے۔
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
پروہت اور تمام وزیروں نے تمہیں خیریت کا پیغام دیا ہے، اور تمہیں عجلت سے روانہ ہونا چاہیے کیونکہ کام فوری ہے۔
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
اسے جلاوطن رام کے بارے میں اور نہ مرحوم باپ کے بارے میں کچھ بتانا؛ راگھووں کی اس تباہی کا ذکر بھی نہ کرنا۔
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
ریشمی لباس اور عمدہ زیورات جلدی سے لے کر بادشاہ اور بھرت کے پاس جاؤ۔
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
سفری خوراک دیے جانے کے بعد قاصد اپنے اپنے گھر چلے گئے؛ پھر بہترین گھوڑوں پر سوار ہو کر کیکیہ کی طرف جانے والے تھے۔
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
پھر روانگی کی رسومات اور باقی کام مکمل کر کے، وسشٹ کی اجازت پا کر قاصد جلدی سے روانہ ہو گئے۔
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
اپرتال کے نشیب کی طرف سے اور پرلمب کے شمال کی سمت چلتے ہوئے وہ مالنی ندی کے بیچ میں سے گزرے۔
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
وہ ہستِنا پور میں گنگا پار کر کے مغرب کی طرف رخ کر کے چلے؛ پانچال دیس پہنچ کر کرو جانگل کے بیچ سے گزرے۔
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
بھری ہوئی جھیلوں اور صاف پانی والی ندیوں کو دیکھتے ہوئے وہ قاصد کام کے سبب تیزی سے چلے گئے۔
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
صاف پانی والی، دیوی، طرح طرح کے پرندوں سے آباد، لوگوں سے بھری شرد نڈا کو وہ تیزی سے پار کر گئے۔
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
نکول درخت تک پہنچ کر، دیوی ستیہ اُپیاچن کے پاس جا کر، اسے سلام کر کے وہ کلنگا نگری میں داخل ہوئے۔
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
پھر مناسب وقت پر بودھی بھون سے نکلی ہوئی، آبا و اجداد کی پاک اِکشومتی ندی کو انہوں نے پار کیا۔
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
ہاتھوں کی اوک سے پانی پینے والے، ویدوں کے ماہر برہمنوں کو دیکھ کر وہ باہلیکوں کے بیچ سے سدامن پہاڑ کی طرف گئے۔
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
وشنو کے قدموں کے نشان کو دیکھتے ہوئے، وپاشا اور شالملی ندیوں کو بھی، اور دریاؤں، باؤلیوں، تالابوں، چھوٹے جوہڑوں اور جھیلوں کو دیکھتے ہوئے (وہ چلے)۔
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
شیر، باघ، ہرن اور ہاتھی جیسے مختلف جانوروں کو دیکھتے ہوئے، اپنے آقا کے عظیم حکم کو پورا کرنے کی خواہش سے وہ راستے پر چلتے گئے۔
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
تھکے ہوئے سواریوں والے وہ قاصد، اس دشوار راستے سے جلد ہی سیدھے گری وraj نامی بہترین شہر تک پہنچ گئے۔
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
آقا کے محبوب کام، خاندان کی حفاظت اور آقا و خاندان کی بقا کے لیے، غفلت نہ برتتے ہوئے وہ قاصد جلدی چلے؛ اور رات ہی میں وہ اس شہر پہنچ گئے۔