વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
તેમનું તે વચન સાંભળીને વસિષ્ઠે મિત્રો, અમાત્યો અને સર્વ બ્રાહ્મણોને આ વચન કહ્યું.
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
મામાના કુળમાં, રાજગૃહ નગરમાં, ભાઈ શત્રુઘ્ન સાથે સુખેથી રહેતા ભરત.
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
તેથી વેગવાન દૂતો ઝડપી ઘોડાઓ પર જઈ બે વીર ભાઈઓને તેડી લાવે. આપણે શા માટે રાહ જોઈએ?
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
'જાય' એમ પછી સૌએ વસિષ્ઠને કહ્યું. તેમનું તે વચન સાંભળી વસિષ્ઠે આ વચન કહ્યું.
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
આવો, હે સિદ્ધાર્થ, વિજય, જયંત, અશોક, નંદન! શું કરવું તે સાંભળો; હું તમને સૌને આ જ કહું છું.
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
રાજગૃહ નગરે જઈ, ઝડપી ઘોડાઓ પર ઝડપથી, શોક છોડીને, મારી આજ્ઞાથી ભરતને આ કહેવું જોઈએ.
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
પુરોહિત અને બધા મંત્રીઓએ તને કુશળ કહ્યું છે; તાત્કાલિક કાર્ય હોવાથી તારે ઝડપથી નીકળવું જોઈએ.
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
પ્રવાસે ગયેલા રામ વિશે કે મૃત પિતા વિશે તેને કહેશો નહીં; રાઘવોના આ વિનાશ વિશે પણ કહેશો નહીં.
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
રેશમી વસ્ત્રો અને ઉત્તમ આભૂષણો ઝડપથી લઈને રાજા અને ભરત પાસે જાઓ.
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
યાત્રાનું ભોજન અપાયેલા દૂતો પોતપોતાને ઘેર ગયા; પછી ઉત્તમ ઘોડા પર સવાર થઈને કેકય તરફ જવાના હતા.
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
પછી પ્રસ્થાનની વિધિઓ અને બાકીનું કાર્ય પૂરું કરીને, વસિષ્ઠની અનુમતિ મેળવી દૂતો ઝડપથી ચાલ્યા.
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
અપરતાલની નીચેની બાજુએ, પ્રલંબની ઉત્તર તરફ જતાં તેઓ માલિની નદીની વચ્ચેથી ગયા.
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
તેઓ હસ્તિનાપુરમાં ગંગા ઓળંગીને પશ્ચિમ તરફ મુખ કરીને ગયા; પાંચાલ દેશ પહોંચીને કુરુજાંગલની વચ્ચેથી ગયા.
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
ભરેલાં સરોવરો અને સ્વચ્છ જળવાળી નદીઓ જોતા, તે દૂતો કાર્યવશ ઝડપથી ચાલ્યા ગયા.
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
સ્વચ્છ જળવાળી, દિવ્ય, અનેક પક્ષીઓથી સેવિત, લોકોથી ભરેલી શરદંડાને તેઓએ વેગથી પાર કરી.
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
નિકૂલ વૃક્ષ પાસે પહોંચીને, દિવ્ય સત્યોપયાચનની સમીપ જઈને, તેને વંદન કરીને તેઓ કુલિંગા નગરીમાં પ્રવેશ્યા.
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
પછી યોગ્ય સમયે બોધિ-ભવનમાંથી નીકળેલી, પિતૃ-પિતામહની પવિત્ર ઇક્ષુમતી નદી તેઓએ પાર કરી.
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
અંજલિથી જળ પીતા, વેદપારંગત બ્રાહ્મણોને જોઈને તેઓ બાહ્લીકો વચ્ચેથી સુદામન પર્વત તરફ ગયા.
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
વિષ્ણુનાં પગલાં જોતાં, વિપાશા અને શાલ્મલી નદીઓ જોતાં, તથા નદીઓ, વાવ, તળાવ, ખાબોચિયાં અને સરોવરો જોતાં (તેઓ ગયા).
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
સિંહ, વાઘ, હરણ અને હાથી જેવાં અનેક પ્રાણીઓ જોતાં, પોતાના સ્વામીની અતિ મહાન આજ્ઞા પૂર્ણ કરવાની ઇચ્છાથી તેઓ માર્ગે ચાલ્યા.
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
થાકેલાં વાહનો સાથે તે દૂતો એ કઠિન માર્ગે ઝડપથી સીધા ગિરિવ્રજ નામના શ્રેષ્ઠ નગરે પહોંચ્યા.
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
સ્વામીના પ્રિય કાર્ય માટે, કુળની રક્ષા માટે, અને સ્વામી તથા વંશની પ્રતિષ્ઠા જાળવવા માટે, આળસ કર્યા વિના તે દૂતો ઉતાવળથી ગયા; રાત્રિમાં જ તેઓ એ નગરમાં પહોંચ્યા.