รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพวกเขาแล้ว วสิษฐะก็กล่าวถ้อยคำนี้แก่มิตร เหล่าอมาตย์ และพราหมณ์ทั้งปวง
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
ภรตผู้อยู่อย่างมีความสุขกับพระศัตรุघนพี่น้องของตน ณ เรือนของพระมาตุลในพระราชวังของนครนั้น
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
เหตุนั้น ขอให้ทูตผู้รวดเร็วรีบไปด้วยม้าที่เร็วเถิด เพื่อนำพระพี่น้องผู้กล้าหาญทั้งสองกลับมา เราจะรอคอยอะไรอยู่เล่า
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
แล้วทั้งหมดก็กล่าวกับวสิษฐะว่า "ขอให้พวกเขาไปเถิด" เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพวกเขาแล้ว วสิษฐะจึงกล่าว
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
มาเถิด ผู้มีจุดหมายสำเร็จแล้ว ผู้ชนะ ชยันตะ อโศกะ ผู้เป็นความยินดีของเรือน จงฟังสิ่งที่ต้องทำ เราจะกล่าวแก่ท่านทั้งหมด
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
เมื่อไปถึงพระนครหลวงโดยเร็ว ด้วยม้าที่เร็วดุจลม และปราศจากความโศก ท่านทั้งหลายควรกล่าวแก่ภรตตามคำสั่งของเราว่า
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
พระปุโรหิตและเหล่ามนตรีทั้งปวงได้ส่งความปรารถนาดีมายังท่าน ขอจงรีบเร่งออกเดินทางเถิด เพราะกิจของท่านเร่งด่วนยิ่งนัก
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
อย่าบอกแก่เขาว่าพระรามทรงลี้ภัยไปแล้ว และอย่าบอกว่าพระบิดาสิ้นพระชนม์ไปแล้ว และอย่ากล่าวแก่เขาถึงความพินาศของราฆวะนี้
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
จงรีบนำผ้าไหมและเครื่องประดับอันวิเศษไปถวายพระราชาและภรตด้วยเถิด
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
เหล่าทูตได้รับเสบียงสำหรับการเดินทางแล้วก็กลับไปยังที่พักของตนแต่ละคน และเตรียมจะขึ้นม้าอันประเสริฐ เพื่อออกเดินทางสู่แคว้นเกกยะ
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
ครั้นแล้ว เมื่อจัดพิธีออกเดินทางและกิจที่เหลือเสร็จสิ้นแล้ว เหล่าทูตได้รับอนุญาตจากวสิษฐะก็รีบออกเดินทางไป
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
พวกเขาเดินทางไปตามฝั่งใต้ของอปรตาละ มุ่งขึ้นเหนือของประลัมพะ และข้ามแม่น้ำมาลินีตรงกลางสายน้ำ
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
พวกเขาข้ามแม่น้ำคงคาที่หัสตินาปุระ แล้วเดินทางหันหน้าไปทางตะวันตก เมื่อถึงดินแดนปัญจาละ ก็ผ่านกลางแคว้นกุรุชางคละไป
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
ทูตเหล่านั้นมองดูทะเลสาบที่เอ่อล้นและแม่น้ำที่มีน้ำใส แล้วก็เดินทางอย่างรวดเร็ว ด้วยแรงจูงใจจากภารกิจของตน
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
พวกเขาผ่านแม่น้ำศรทัณฑาอันศักดิ์สิทธิ์ที่มีน้ำใสและเต็มไปด้วยนกหลากชนิดและผู้คนมากมายไปอย่างรวดเร็ว
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
เมื่อถึงต้นนิกูละซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับการอธิษฐานอันแท้จริง พวกเขาเข้าไปไหว้และแสดงความเคารพแล้วจึงเข้าสู่นครกุลิงคา
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
ครั้นถึงเวลาอันควร พวกเขาข้ามแม่น้ำอิกษุมตีอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นของบรรพบุรุษ และไหลออกมาจากเรือนของโพธิ
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
พวกเขาได้เห็นพราหมณ์ผู้ดื่มน้ำจากฝ่ามือประคองและชำนาญในพระเวท แล้วเดินทางผ่านกลางแคว้นพาหลิกะ และมุ่งไปยังภูเขาสุทามัน
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
พวกเขามองดูรอยพระบาทของพระวิษณุ และแม่น้ำวิปาศาและศาลมลี รวมทั้งแม่น้ำ บ่อน้ำ สระน้ำ แอ่งน้ำ และทะเลสาบ แล้วก็เดินทางต่อไป
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
ขณะเห็นสิงโต เสือ กวาง และช้างหลากชนิด พวกเขาเดินทางไปตามถนนด้วยความปรารถนาจะปฏิบัติตามคำสั่งอันยิ่งใหญ่ของนายของตน
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
เหล่าทูตนั้น ม้าพาหนะของพวกเขาอ่อนล้า ด้วยทางอันยากลำบาก ไปถึงนครอันประเสริฐที่เรียกว่าคิริวราชะโดยตรงอย่างรวดเร็ว
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
เพื่อให้สิ่งที่เป็นที่รักของพระราชาสำเร็จ เพื่อปกป้องวงศ์ตระกูล และเพื่อค้ำจุนพระราชาและสายวงศ์ เหล่าทูตมิได้ละเลย รีบเร่งเดินทางต่อไป และในยามค่ำคืนพวกเขาก็ได้มุ่งไปยังนครนั้นจริง ๆ