ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ବଶିଷ୍ଠ ମିତ୍ର, ଅମାତ୍ୟଗଣ ଓ ସମସ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ ।
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
ମାମୁଁ ଘରେ, ରାଜଗୃହ ନଗରରେ, ଭାଇ ଶତ୍ରୁଘ୍ନଙ୍କ ସହିତ ସୁଖରେ ବାସ କରୁଥିବା ଭରତ ।
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
ତେଣୁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦୂତମାନେ ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱରେ ଶୀଘ୍ର ଯାଇ ସେହି ଦୁଇ ବୀର ଭାଇଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ। ଆମେ କାହିଁକି ଅପେକ୍ଷା କରିବା?
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
'ଯାଉ' ଏହା କହି ସମସ୍ତେ ବଶିଷ୍ଠଙ୍କୁ କହିଲେ । ସେମାନଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ବଶିଷ୍ଠ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ ।
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
ଆସ, ହେ ସିଦ୍ଧାର୍ଥ, ବିଜୟ, ଜୟନ୍ତ, ଅଶୋକ, ନନ୍ଦନ! କ'ଣ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ଶୁଣ; ମୁଁ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏହା କହୁଛି ।
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
ରାଜଗୃହ ନଗରକୁ ଯାଇ, ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱରେ ଶୀଘ୍ର, ଶୋକରହିତ ହୋଇ, ମୋ ଆଜ୍ଞାରେ ଭରତଙ୍କୁ ଏହା କହିବା ଉଚିତ ।
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
ପୁରୋହିତ ଓ ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରୀ ତୁମକୁ କୁଶଳ କହିଛନ୍ତି; ଜରୁରୀ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ବାହାରିବା ଉଚିତ।
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
ପ୍ରବାସୀ ରାମ ବିଷୟରେ କିମ୍ବା ମୃତ ପିତା ବିଷୟରେ ତାଙ୍କୁ କହିବ ନାହିଁ; ରାଘବଙ୍କ ଏହି ବିନାଶ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ କହିବ ନାହିଁ।
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
ରେଶମୀ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଉତ୍ତମ ଅଳଙ୍କାର ଶୀଘ୍ର ନେଇ ରାଜା ଓ ଭରତଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ।
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
ଯାତ୍ରା-ଭୋଜନ ପାଇଥିବା ଦୂତମାନେ ନିଜ ନିଜ ଘରକୁ ଗଲେ; ପରେ ଉତ୍ତମ ଘୋଡ଼ାରେ ଚଢ଼ି କେକୟ ଅଭିମୁଖେ ଯିବେ।
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
ତାପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନର ବିଧି ଓ ଶେଷ କାର୍ଯ୍ୟ ସାରି, ବଶିଷ୍ଠଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ଦୂତମାନେ ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଗଲେ।
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
ଅପରତାଳର ତଳ ପାର୍ଶ୍ୱ ଦେଇ, ପ୍ରଲମ୍ବର ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଯାଉ ଯାଉ ସେମାନେ ମାଳିନୀ ନଦୀର ମଧ୍ୟଭାଗ ଦେଇ ଗଲେ।
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
ସେମାନେ ହସ୍ତିନାପୁରରେ ଗଙ୍ଗା ପାର ହୋଇ ପଶ୍ଚିମମୁଖୀ ହୋଇ ଗଲେ; ପାଞ୍ଚାଳ ଦେଶରେ ପହଞ୍ଚି କୁରୁଜାଙ୍ଗଳର ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଗଲେ।
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
ପୂର୍ଣ୍ଣ ସରୋବର ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଜଳର ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖି ସେହି ଦୂତମାନେ କାର୍ଯ୍ୟବଶତଃ ଶୀଘ୍ର ଗଲେ।
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଜଳର, ଦିବ୍ୟ, ନାନା ପକ୍ଷୀଙ୍କ ସେବିତ, ଜନାକୀର୍ଣ୍ଣ ଶରଦଣ୍ଡାକୁ ସେମାନେ ବେଗରେ ଅତିକ୍ରମ କଲେ।
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
ନିକୂଳ ବୃକ୍ଷ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି, ଦିବ୍ୟ ସତ୍ୟୋପଯାଚନ ପାଖକୁ ଯାଇ, ତାହାକୁ ପ୍ରଣାମ କରି ସେମାନେ କୁଳିଙ୍ଗା ନଗରୀରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
ତା'ପରେ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ବୋଧି-ଭବନରୁ ନିର୍ଗତ, ପିତୃ-ପିତାମହଙ୍କର ପବିତ୍ର ଇକ୍ଷୁମତୀ ନଦୀ ସେମାନେ ପାର ହେଲେ।
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
ଅଞ୍ଜଳିରେ ଜଳପାନ କରୁଥିବା, ବେଦପାରଙ୍ଗତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ସେମାନେ ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ସୁଦାମନ ପର୍ବତ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଦଚିହ୍ନ ଦେଖି, ବିପାଶା ଓ ଶାଳ୍ମଳୀ ନଦୀ ଦେଖି, ଏବଂ ନଦୀ, ବାଉଳି, ପୋଖରୀ, ଛୋଟ ଜଳାଶୟ ଓ ହ୍ରଦ ଦେଖି (ସେମାନେ ଗଲେ)।
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
ସିଂହ, ବାଘ, ହରିଣ ଓ ହାତୀ ପରି ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରାଣୀ ଦେଖି, ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହାନ ଆଦେଶ ପୂରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ ସେମାନେ ପଥରେ ଚାଲିଲେ।
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
କ୍ଳାନ୍ତ ବାହନ ସହିତ ସେହି ଦୂତମାନେ ସେହି କଷ୍ଟକର ପଥରେ ଶୀଘ୍ର ସିଧା ଗିରିବ୍ରଜ ନାମକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନଗରରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରିୟକାର୍ଯ୍ୟ, କୁଳ ରକ୍ଷା ଓ ପ୍ରଭୁ ଏବଂ ବଂଶର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଅବହେଳା ନ କରି ସେହି ଦୂତମାନେ ଶୀଘ୍ର ଗଲେ; ରାତିରେ ହିଁ ସେମାନେ ସେହି ନଗରରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।