வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
அவர்களின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட வசிஷ்டர், நண்பர்கள், அமைச்சர்கள் குழுவினர் மற்றும் அனைத்து அந்தணர்களிடமும் இவ்வாறு கூறினார்.
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
மாமன் வீட்டில், அரண்மனை நகரத்தில், தம்பி சத்ருக்னனுடன் சேர்ந்து இன்பமாக வசிக்கும் பரதன்.
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
ஆகவே விரைவான தூதர்கள் வேகமான குதிரைகளில் சென்று இரு வீர சகோதரர்களையும் அழைத்து வரட்டும். நாம் ஏன் தாமதிக்க வேண்டும்?
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
'செல்லட்டும்' என்று பின்னர் அனைவரும் வசிஷ்டரிடம் சொன்னார்கள். அவர்களின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட வசிஷ்டர் இவ்வாறு பேசினார்.
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
வாருங்கள், கைகூடிய நோக்கம் உடையவர்களே, வெற்றி, ஜயந்தா, அசோகா, நந்தனா! என்ன செய்ய வேண்டுமென்பதைக் கேளுங்கள். உங்கள் அனைவரிடமும் இதையே கூறுகிறேன்.
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
அரண்மனை நகரத்திற்குச் சென்று, விரைவான வேகமுள்ள குதிரைகளில் விரைந்து, துயரற்றவர்களாக, என் கட்டளைப்படி பரதனிடம் இதைச் சொல்ல வேண்டும்.
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
புரோகிதரும் அனைத்து அமைச்சர்களும் உனக்கு நலம் கூறினர்; அவசரமான பணியை நீ விரைவாகப் புறப்பட வேண்டும்.
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
வனவாசம் சென்ற ராமனைப் பற்றியும், இறந்த தந்தையைப் பற்றியும் அவனிடம் சொல்லாதீர்கள்; ராகவர்களின் இந்த அழிவைப் பற்றியும் சொல்லாதீர்கள்.
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
பட்டாடைகளையும் சிறந்த அணிகலன்களையும் விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு, அரசருக்கும் பரதனுக்கும் செல்லுங்கள்.
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
பயண உணவு கொடுக்கப்பட்ட தூதர்கள் ஒவ்வொருவரும் தம் வீட்டுக்குச் சென்றனர்; பின்னர் சிறந்த குதிரைகளில் ஏறி கேகய நாட்டுக்குப் புறப்படவிருந்தனர்.
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
பின்னர் புறப்படுவதற்கான சடங்குகளையும் மீதமுள்ள பணிகளையும் முடித்து, வசிஷ்டரின் அனுமதி பெற்ற தூதர்கள் விரைவாகப் புறப்பட்டனர்.
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
அபரதாலத்தின் கீழ்ப்பகுதி வழியாகவும், பிரலம்பத்தின் வடக்கு நோக்கியும் சென்று, அவர்கள் மாலினி ஆற்றின் நடுவே சென்றனர்.
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
அவர்கள் ஹஸ்தினாபுரத்தில் கங்கையைக் கடந்து மேற்கு நோக்கித் திரும்பி சென்றனர்; பாஞ்சால நாட்டை அடைந்து குருஜாங்கலத்தின் நடுவழியே சென்றனர்.
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
நிறைந்த ஏரிகளையும் தெளிந்த நீருள்ள ஆறுகளையும் கண்டவாறு, அந்தத் தூதர்கள் காரியத்தின் பொருட்டுத் துரிதமாகச் சென்றனர்.
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
தெளிந்த நீருள்ள, தெய்வீகமான, பல வகைப் பறவைகள் வந்தடையும், மக்கள் நிறைந்த சரதண்டையை அவர்கள் விரைந்து கடந்தனர்.
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
நிகூல மரத்தை அடைந்து, தெய்வீகமான சத்யோபயாசனத்தை அணுகி, அதற்கு வணக்கம் செலுத்தி அவர்கள் குலிங்கா நகரில் நுழைந்தனர்.
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
பின்னர் உரிய காலத்தில் போதி-பவனத்திலிருந்து வெளிப்பட்ட, முன்னோர்களுக்குரிய புனிதமான இக்ஷுமதி ஆற்றை அவர்கள் கடந்தனர்.
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
கைகளால் நீர் அருந்தும் வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்களைக் கண்டு, அவர்கள் பாஹ்லீகர்களின் நடுவழியே சுதாமன மலைக்குச் சென்றனர்.
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
விஷ்ணுவின் பாதச்சுவட்டைப் பார்த்தவாறு, விபாசை, சால்மலி ஆகிய நதிகளையும், ஆறுகள், கிணறுகள், குளங்கள், சிறு குட்டைகள், ஏரிகள் ஆகியவற்றையும் கண்டவாறு (சென்றனர்).
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
சிங்கம், புலி, மான், யானை எனப் பல விலங்குகளையும் கண்டவாறு, தங்கள் தலைவனின் மாபெரும் கட்டளையை நிறைவேற்ற விரும்பி அவர்கள் பாதையில் சென்றனர்.
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
களைத்துப்போன வாகனங்களுடன் அந்தத் தூதர்கள், கடினமான அந்த வழியின் வழியாக விரைவில் நேராக கிரிவ்ரஜம் என்ற சிறந்த நகரத்தை அடைந்தனர்.
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
தலைவனின் நலனுக்காகவும், குலத்தைக் காப்பதற்காகவும், தலைவனும் வம்சமும் நிலைபெறுவதற்காகவும், அலட்சியம் செய்யாமல் விரைவாக அந்தத் தூதர்கள் சென்றனர்; இரவிலேயே அவர்கள் அந்த நகரத்தை அடைந்தனர்.