వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
వారి ఆ మాటను విని వసిష్ఠుడు మిత్రులు, అమాత్యులు, సమస్త బ్రాహ్మణులతో ఇలా అన్నాడు.
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
మేనమామ కులంలో, రాజగృహ నగరంలో, తమ్ముడు శత్రుఘ్నుడితో కలిసి సుఖంగా నివసిస్తున్న భరతుడు.
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
కాబట్టి వేగవంతులైన దూతలు త్వరగా వేగంగల గుర్రాలపై వెళ్లి ఇద్దరు వీర సోదరులను తీసుకురానివ్వండి. మనం ఎందుకు ఆలస్యం చేయాలి?
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
'వెళ్లనివ్వండి' అని అప్పుడు అందరూ వసిష్ఠునితో మాట్లాడారు. వారి ఆ మాట విని వసిష్ఠుడు ఇలా అన్నాడు.
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
రండి, సిద్ధార్థ, విజయ, జయంత, అశోక, నందన! ఏమి చేయాలో వినండి—మీ అందరికీ ఇదే చెబుతున్నాను.
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
రాజగృహ నగరానికి వెళ్లి, వేగవంతమైన గుర్రాలపై త్వరగా, దుఃఖం లేనివారై, నా ఆజ్ఞ ప్రకారం భరతుడికి ఇలా చెప్పాలి.
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
పురోహితుడు, మంత్రులందరూ నీకు క్షేమం చెప్పారు; అత్యవసరమైన పనిని నువ్వు త్వరగా చేపట్టి బయలుదేరాలి.
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
ప్రవాసంలో ఉన్న రాముని గురించి గానీ, మరణించిన తండ్రి గురించి గానీ అతనికి చెప్పవద్దు; రాఘవుల ఈ వినాశం గురించి కూడా చెప్పకండి.
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
పట్టు వస్త్రాలను, శ్రేష్ఠమైన ఆభరణాలను త్వరగా తీసుకుని రాజు వద్దకు, భరతుని వద్దకు వెళ్లండి.
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
ప్రయాణపు ఆహారం ఇవ్వబడిన దూతలు ఎవరి ఇంటికి వారు వెళ్ళారు; తరువాత శ్రేష్ఠమైన గుర్రాలెక్కి కేకయ దేశానికి వెళ్లనున్నారు.
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
తరువాత ప్రస్థాన కార్యాలను, మిగిలిన పనులను పూర్తిచేసి, వసిష్ఠుని అనుమతి పొంది దూతలు త్వరగా బయలుదేరారు.
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
అపరతాలం దిగువ భాగం వెంబడి, ప్రలంబానికి ఉత్తరం వైపు సాగుతూ వారు మాలినీ నది మధ్యగా వెళ్లారు.
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
వారు హస్తినాపురంలో గంగను దాటి పడమర ముఖంగా వెళ్ళారు; పాంచాల దేశానికి చేరి కురుజాంగలం మధ్యగా వెళ్ళారు.
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
నిండుగా ఉన్న సరస్సులను, స్వచ్ఛమైన నీరున్న నదులను చూస్తూ, ఆ దూతలు కార్యవశాత్తు వేగంగా వెళ్ళారు.
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
వారు స్వచ్ఛ జలాలు గల, దివ్యమైన, వివిధ పక్షులు చేరే, జనాకీర్ణమైన శరదండను వేగంగా దాటారు.
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
నికూల వృక్షాన్ని చేరి, దివ్యమైన సత్యోపయాచనాన్ని సమీపించి, దానికి నమస్కరించి వారు కులింగా నగరంలో ప్రవేశించారు.
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
తరువాత తగిన సమయానికి బోధి-భవనం నుండి వెలువడిన, పితృ-పితామహులకు చెందిన పవిత్రమైన ఇక్షుమతి నదిని వారు దాటారు.
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
అంజలితో నీరు త్రాగే, వేదపారంగతులైన బ్రాహ్మణులను చూసి, వారు బాహ్లీకుల మధ్యగా సుదామన పర్వతానికి వెళ్ళారు.
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
విష్ణువు పాదముద్రను చూస్తూ, విపాశ, శాల్మలి నదులను కూడా, నదులు, బావులు, చెరువులు, చిన్న మడుగులు, సరస్సులను చూస్తూ (వారు వెళ్లారు).
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
సింహాలు, పులులు, జింకలు, ఏనుగులు వంటి అనేక జంతువులను చూస్తూ, తమ ప్రభువు మహత్తరమైన ఆజ్ఞను నెరవేర్చాలనే కోరికతో వారు దారిలో వెళ్లారు.
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
అలసిన వాహనాలతో ఆ దూతలు, కష్టమైన ఆ దారిలో త్వరగా నేరుగా గిరివ్రజం అనే శ్రేష్ఠ నగరానికి చేరుకున్నారు.
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
ప్రభువు ప్రియకార్యం కోసం, కులాన్ని రక్షించడం కోసం, ప్రభువు మరియు వంశం యొక్క సంరక్షణ కోసం, అలసత్వం లేకుండా ఆ దూతలు త్వరగా వెళ్లారు; రాత్రి సమయంలోనే వారు ఆ నగరానికి చేరుకున్నారు.