Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
Setelah mendengar ucapan mereka, Vasiṣṭha berkata kepada para sahabat, kelompok menteri, dan semua brāhmaṇa ini.
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
Bharata, yang tinggal dengan bahagia bersama saudaranya Śatrughna di rumah paman dari pihak ibunya, di istana raja kota itu.
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
Maka biarlah para utusan yang gesit pergi segera dengan kuda-kuda cepat untuk membawa kedua saudara pahlawan itu. Mengapa kita menunggu?
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
Lalu semua berkata kepada Vasiṣṭha, "Biarlah mereka pergi." Setelah mendengar ucapan mereka, Vasiṣṭha berkata.
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
Datanglah, wahai kalian yang tujuannya tercapai, wahai Vijaya, Jayanta, Aśoka, kebahagiaan keluarga! Dengarkanlah apa yang harus dilakukan; inilah yang kukatakan kepada kalian semua.
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
Setelah pergi dengan cepat ke kota kerajaan menunggang kuda-kuda yang cepat, bebas dari duka, kalian harus menyampaikan ini kepada Bharata atas perintahku.
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
Sang pendeta dan semua menteri menyampaikan salam kepadamu; bergegaslah berangkat, sebab tugasmu sangat mendesak.
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
Jangan beri tahu dia bahwa Rāma sedang diasingkan atau bahwa ayahnya telah wafat; dan jangan ceritakan kepadanya kehancuran dinasti Rāghava ini.
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
Segera bawa kain sutra dan perhiasan-perhiasan yang indah, lalu pergilah kepada raja dan kepada Bharata.
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
Setelah diberi bekal perjalanan, para utusan masing-masing pulang ke rumahnya; kemudian, menunggang kuda-kuda pilihan, mereka akan berangkat menuju Kekaya.
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
Kemudian, setelah menyelesaikan upacara keberangkatan dan urusan yang tersisa, dan dengan izin Vasiṣṭha, para utusan berangkat dengan tergesa-gesa.
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
Menyusuri sisi bawah Aparatāla dan menuju utara Pralamba, mereka menyeberangi sungai Mālinī di tengahnya.
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
Setelah menyeberangi Gangga di Hastinapura, mereka berjalan menghadap ke barat; tiba di negeri Pañcāla, mereka melewati tengah Kuru-jāṅgala.
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
Sambil memandang danau-danau yang penuh dan sungai-sungai berair jernih, para utusan itu pergi dengan cepat karena tugasnya.
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
Mereka dengan cepat melewati Śarad-aṇḍā yang ilahi, berair jernih, dikunjungi berbagai burung dan dipenuhi orang.
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
Tiba di pohon Nikūla, tempat suci permohonan yang benar, mereka mendekat, memberi hormat kepadanya, lalu memasuki kota Kuliṅgā.
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
Kemudian, pada waktu yang tepat, mereka menyeberangi sungai suci Ikṣumatī, milik leluhur mereka, yang mengalir dari kediaman Bodhi.
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
Setelah melihat para brahmana yang minum dari telapak tangan, ahli Veda, mereka melewati tengah negeri Bāhlīka menuju Gunung Sudāman.
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
Sambil memandang jejak kaki Viṣṇu, serta sungai Vipāśā dan Śālmalī, dan sungai-sungai, sumur bertingkat, kolam, genangan kecil, dan danau, mereka terus melanjutkan perjalanan.
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
Sambil melihat berbagai singa, harimau, rusa, dan gajah, mereka menempuh jalan dengan hasrat melaksanakan perintah besar tuan mereka.
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
Para utusan itu, dengan kendaraan mereka yang lelah, melalui jalan yang sulit itu dengan cepat dan langsung tiba di kota utama bernama Girivraja.
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
Demi tujuan yang dicintai tuan mereka, demi melindungi keluarga, dan demi menjaga tuan serta keturunannya, para utusan itu bergegas tanpa lalai; dan pada malam hari mereka sungguh tiba di kota itu.