ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥ २.६८.१ ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಮಿತ್ರರು, ಅಮಾತ್ಯರ ಗಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
2.68.2
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी ।
भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.६८.२ ॥
ಮಾವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜಗೃಹ ನಗರದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಭರತ.
2.68.3
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः ।
आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥ २.६८.३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ವೇಗದ ದೂತರು ತ್ವರಿತ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕರೆತರಲಿ. ನಾವು ಏಕೆ ಕಾಯಬೇಕು?
2.68.4
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् ।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६८.४ ॥
'ಹೋಗಲಿ' ಎಂದು ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
2.68.5
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन ।
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥ २.६८.५ ॥
ಬನ್ನಿ, ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ, ವಿಜಯ, ಜಯಂತ, ಅಶೋಕ, ನಂದನ! ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ; ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
2.68.6
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः ।
त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥ २.६८.६ ॥
ರಾಜಗೃಹ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಗ ತೆರಳಿ, ಶೋಕವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
2.68.7
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.६८.७ ॥
ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳು ನಿನಗೆ ಕುಶಲ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ತುರ್ತಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಡಬೇಕು.
2.68.8
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् ।
भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥ २.६८.८ ॥
ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿರುವ ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆಯಾಗಲಿ, ಮೃತನಾದ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆಯಾಗಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ; ರಾಘವರ ಈ ವಿನಾಶವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.
2.68.9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥ २.६८.९ ॥
ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಬೇಗನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಜನಿಗೂ ಭರತನಿಗೂ ಹೋಗಿ.
2.68.10
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् ।
केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥ २.६८.१० ॥
ಪ್ರಯಾಣದ ಆಹಾರ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೂತರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು; ಅನಂತರ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೇರಿ ಕೇಕಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರಾಗಿದ್ದರು.
2.68.11
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥ २.६८.११ ॥
ನಂತರ ಪ್ರಸ್ಥಾನದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ವಸಿಷ್ಠರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ದೂತರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
2.68.12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति ।
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥ २.६८.१२ ॥
ಅಪರತಾಲದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಲಂಬದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಅವರು ಮಾಲಿನೀ ನದಿಯ ಮಧ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹೋದರು.
2.68.13
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ २.६८.१३ ॥
ಅವರು ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಹೋದರು; ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ ಕುರುಜಾಂಗಲದ ಮಧ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹೋದರು.
2.68.14
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ २.६८.१४ ॥
ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಜಲದ ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ದೂತರು ಕಾರ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋದರು.
2.68.15
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् ।
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥ २.६८.१५ ॥
ಸ್ವಚ್ಛ ಜಲವುಳ್ಳ, ದಿವ್ಯವಾದ, ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸೇರುವ, ಜನಸಂದಣಿಯ ಶರದಂಡೆಯನ್ನು ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟಿದರು.
2.68.16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् ।
अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥ २.६८.१६ ॥
ನಿಕೂಲ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಿ, ದಿವ್ಯವಾದ ಸತ್ಯೋಪಯಾಚನವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವರು ಕುಲಿಂಗಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
2.68.17
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥ २.६८.१७ ॥
ಬಳಿಕ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿ-ಭವನದಿಂದ ಹರಿದು ಬಂದ, ಪಿತೃ-ಪಿತಾಮಹರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಪವಿತ್ರ ಇಕ್ಷುಮತೀ ನದಿಯನ್ನು ಅವರು ದಾಟಿದರು.
2.68.18
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् ।
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥ २.६८.१८ ॥
ಅಂಜಲಿಯಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿಯುವ, ವೇದ ಪಾರಂಗತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಬಾಹ್ಲೀಕರ ಮಧ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸುದಾಮ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
2.68.19
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् ।
नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥ २.६८.१९ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ವಿಪಾಶಾ ಮತ್ತು ಶಾಲ್ಮಲಿ ನದಿಗಳನ್ನೂ, ನದಿಗಳು, ಬಾವಿಗಳು, ಕೆರೆಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ (ಸಾಗಿದರು).
2.68.20
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् ।
ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥ २.६८.२० ॥
ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಜಿಂಕೆ, ಆನೆ ಮೊದಲಾದ ಹಲವು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಮಹಾ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು.
2.68.21
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा ।
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥ २.६८.२१ ॥
ದಣಿದ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆ ದೂತರು, ಕಠಿಣವಾದ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಗಿರಿವ್ರಜ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
2.68.22
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् ।
भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् ।
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता ।
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥ २.६८.२२ ॥
ಒಡೆಯನ ಪ್ರಿಯಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಕುಲರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಒಡೆಯನ ಮತ್ತು ವಂಶದ ಹಿತರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಉದಾಸೀನವಿಲ್ಲದೆ ಆ ದೂತರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಸಾಗಿದರು; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೇ ಅವರು ಆ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.