বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.69

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

2.69.1

याम् एव रात्रिम् ते दूताः प्रविशन्ति स्म ताम् पुरीम् ।
भरतेन अपि ताम् रात्रिम् स्वप्नो दृष्टः अयम् अप्रियः ॥ २.६९.१ ॥

যে রাতে দূতেরা সেই নগরীতে প্রবেশ করছিল, সেই রাতেই ভরতও এই অপ্রিয় স্বপ্ন দেখেছিলেন।

2.69.2

व्युष्टाम् एव तु ताम् रात्रिम् दृष्ट्वा तम् स्वप्नम् अप्रियम् ।
पुत्रः राज अधिराजस्य सुभृशम् पर्यतप्यत ॥ २.६९.२ ॥

রাত্রি প্রভাত হলে, সেই অপ্রিয় স্বপ্ন দেখে রাজাধিরাজের পুত্র ভরত অত্যন্ত মর্মাহত হলেন।

2.69.3

तप्यमानम् समाज्ञाय वयस्याः प्रिय वादिनः ।
आयासम् हि विनेष्यन्तः सभायाम् चक्रिरे कथाः ॥ २.६९.३ ॥

তাকে মর্মপীড়িত জেনে প্রিয়ভাষী সখারা তার যন্ত্রণা দূর করতে সভায় কথোপকথন শুরু করল।

2.69.4

वादयन्ति तथा शान्तिम् लासयन्ति अपि च अपरे ।
नाटकानि अपरे प्राहुर् हास्यानि विविधानि च ॥ २.६९.४ ॥

কেউ বাজনা বাজাল, কেউ নাচাল; অন্যরা নাটক বলল এবং নানা ধরনের হাস্যকর কাহিনী শোনাল।

2.69.5

स तैः महात्मा भरतः सखिभिः प्रिय वादिभिः ।
गोष्ठी हास्यानि कुर्वद्भिर् न प्राहृष्यत राघवः ॥ २.६९.५ ॥

সেই প্রিয়ভাষী সখারা সভায় হাস্যরস করলেও মহাত্মা ভরত আনন্দিত হলেন না।

2.69.6

तम् अब्रवीत् प्रिय सखो भरतम् सखिभिर् वृतम् ।
सुहृद्भिः पर्युपासीनः किम् सखे न अनुमोदसे ॥ २.६९.६ ॥

বন্ধু ও হিতাকাঙ্ক্ষীদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে বসে থাকা ভরতকে এক প্রিয় বন্ধু বলল: "হে বন্ধু, তুমি কেন আনন্দিত হচ্ছ না?"

2.69.7

एवम् ब्रुवाणम् सुहृदम् भरतः प्रत्युवाच ह ।
शृणु त्वम् यन् निमित्तम्मे दैन्यम् एतत् उपागतम् ॥ २.६९.७ ॥

এইরূপ বললে সুহৃদকে ভরত উত্তর দিলেন: শোনো, আমার এই দুঃখ যে কারণে এসেছে।

2.69.8

स्वप्ने पितरम् अद्राक्षम् मलिनम् मुक्त मूर्धजम् ।
पतन्तम् अद्रि शिखरात् कलुषे गोमये ह्रदे ॥ २.६९.८ ॥

স্বপ্নে আমি পিতাকে দেখলাম: মলিন, খোলা চুলে, পর্বতশিখর থেকে কলুষিত গোবরের হ্রদে পড়ছেন।

2.69.9

प्लवमानः च मे दृष्टः स तस्मिन् गोमय ह्रदे ।
पिबन्न् अन्जलिना तैलम् हसन्न् इव मुहुर् मुहुः ॥ २.६९.९ ॥

সেই গোবরের হ্রদে তিনি সাঁতার কাটছেন দেখলাম; অঞ্জলিতে তেল পান করছেন, যেন বারবার হাসছেন।

2.69.10

ततः तिलोदनम् भुक्त्वा पुनः पुनर् अधः शिराः ।
तैलेन अभ्यक्त सर्व अन्गः तैलम् एव अवगाहत ॥ २.६९.१० ॥

তারপর তিলের ভাত খেয়ে, বারবার মাথা নিচু করে, সর্বাঙ্গে তেল মেখে কেবল তেলেই অবগাহন করছিলেন।

2.69.11

स्वप्ने अपि सागरम् शुष्कम् चन्द्रम् च पतितम् भुवि ।
सहसा च अपि सम्शन्तम् ज्वलितम् जात वेदसम् ॥ २.६९.११ ॥

স্বপ্নে সাগর শুকিয়ে যেতে দেখলাম, চাঁদ মাটিতে পড়ে যেতে দেখলাম; আর হঠাৎ জ্বলন্ত আগুন নিভে যেতে দেখলাম।

2.69.12

औपवाह्यस्य नागस्य विषाणम् शकलीकृतम् ।
सहसा चापि सम्शान्तम् ज्वलितम् जातवेदसम् ॥ २.६९.१२ ॥

রাজকীয় হাতির দাঁত টুকরো টুকরো হয়ে যেতে দেখলাম; আর হঠাৎ জ্বলন্ত আগুনও নিভে যেতে দেখলাম।

2.69.13

अवदीर्णाम् च पृथिवीम् शुष्कामः च विविधान् द्रुमान् ।
अहम् पश्यामि विध्वस्तान् सधूमामः चैव पार्वतान् ॥ २.६९.१३ ॥

আমি দেখছি পৃথিবী বিদীর্ণ, নানা শুষ্ক বৃক্ষ ভগ্ন, এবং পর্বতসমূহ ধূমাচ্ছন্ন।

2.69.14

पीठे कार्ष्णायसे च एनम् निषण्णम् कृष्ण वाससम् ।
प्रहसन्ति स्म राजानम् प्रमदाः कृष्ण पिन्गलाः ॥ २.६९.१४ ॥

কালো লোহার আসনে কৃষ্ণবস্ত্র পরে বসে থাকা এই রাজাকে কৃষ্ণ ও পিঙ্গলবর্ণা নারীরা হাসছিল।

2.69.15

त्वरमाणः च धर्म आत्मा रक्त माल्य अनुलेपनः ।
रथेन खर युक्तेन प्रयातः दक्षिणा मुखः ॥ २.६९.१५ ॥

ধর্মাত্মা সেই ব্যক্তি রক্তবর্ণ মালা ও অনুলেপন পরে, গর্দভযুক্ত রথে দ্রুত দক্ষিণমুখে চলে গেল।

2.69.16

प्रहसन्तीव राजानम् प्रमदा रक्तवासिनी ।
प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतासना ॥ २.६९.१६ ॥

রাজাকে যেন উপহাস করে হাসছে এমন লালবস্ত্রপরা এক নারীকে আমি দেখলাম; সে বিকৃতাসনা রাক্ষসী, (কাউকে) টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।

2.69.17

एवम् एतन् मया दृष्टम् इमाम् रात्रिम् भय आवहाम् ।
अहम् रामः अथ वा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥ २.६९.१७ ॥

এই ভয়াবহ রাত্রিতে আমি এসব দেখেছি; আমি মরব, অথবা রাম, অথবা রাজা, অথবা লক্ষ্মণ মরবেন।

2.69.18

नरः यानेन यः स्वप्ने खर युक्तेन याति हि ।
अचिरात् तस्य धूम अग्रम् चितायाम् सम्प्रदृश्यते ॥ २.६९.१८ ॥

স্বপ্নে যে মানুষ গর্দভযুক্ত যানে চলে, তার চিতায় শীঘ্রই ধূমশিখা দেখা যাবে।

2.69.19

एतन् निमित्तम् दीनो अहम् तन् न वः प्रतिपूजये ।
शुष्यति इव च मे कण्ठो न स्वस्थम् इव मे मनः ॥ २.६९.१९ ॥

এই অশুভ লক্ষণে আমি দুঃখিত; তাই আমি তোমাদের উত্তর দিচ্ছি না। আমার গলা শুকিয়ে যাচ্ছে, আর আমার মন স্থির নেই।

2.69.20

न पश्यामि भयस्थानम् भयम् चैवोपधारये ।
भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे चाया चोपहता मम ॥ २.६९.२० ॥

ভয়ের স্থান আমি দেখতে পাচ্ছি না, তবু ভয় অনুভব করছি। আমার কণ্ঠস্বরের সুর ভ্রষ্ট হয়েছে, আর আমার কান্তিও ক্ষীণ হয়েছে।

जुगुप्सन्न् इव च आत्मानम् न च पश्यामि कारणम् ।
इमाम् हि दुह्स्वप्न गतिम् निशाम्य ताम् ।
अनेक रूपाम् अवितर्किताम् पुरा ।
भयम् महत् तद्द् हृदयान् न याति मे ।
विचिन्त्य राजानम् अचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६९.२१ ॥

আমি যেন নিজেকেই ঘৃণা করছি, আর তার কারণও খুঁজে পাচ্ছি না। বহুরূপী, আগে কখনও ভাবা হয়নি এমন এই দুঃস্বপ্নের গতি শুনে সেই মহাভয় আমার হৃদয় থেকে যাচ্ছে না। অচিন্তনীয় দর্শনধারী রাজার কথা ভেবে—