वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.69

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

अर्थ सहित पढ़ें

2.69.1

याम् एव रात्रिम् ते दूताः प्रविशन्ति स्म ताम् पुरीम् ।
भरतेन अपि ताम् रात्रिम् स्वप्नो दृष्टः अयम् अप्रियः ॥ २.६९.१ ॥

जिस रात को दूत उस नगरी में प्रवेश कर रहे थे, उसी रात भरत ने भी यह अप्रिय स्वप्न देखा।

2.69.2

व्युष्टाम् एव तु ताम् रात्रिम् दृष्ट्वा तम् स्वप्नम् अप्रियम् ।
पुत्रः राज अधिराजस्य सुभृशम् पर्यतप्यत ॥ २.६९.२ ॥

उस रात के बीत जाने पर, उस अप्रिय स्वप्न को देखकर राजाधिराज के पुत्र भरत अत्यंत व्याकुल हो उठे।

2.69.3

तप्यमानम् समाज्ञाय वयस्याः प्रिय वादिनः ।
आयासम् हि विनेष्यन्तः सभायाम् चक्रिरे कथाः ॥ २.६९.३ ॥

उसे व्याकुल देखकर प्रिय बोलने वाले मित्रों ने उसका क्लेश दूर करने के लिए सभा में बातचीत आरंभ की।

2.69.4

वादयन्ति तथा शान्तिम् लासयन्ति अपि च अपरे ।
नाटकानि अपरे प्राहुर् हास्यानि विविधानि च ॥ २.६९.४ ॥

कुछ लोग वाद्य बजाते, कुछ नृत्य करवाते, और कुछ लोग नाटक सुनाते तथा विविध हास्य-प्रसंग कहते थे।

2.69.5

स तैः महात्मा भरतः सखिभिः प्रिय वादिभिः ।
गोष्ठी हास्यानि कुर्वद्भिर् न प्राहृष्यत राघवः ॥ २.६९.५ ॥

उन प्रिय बोलने वाले मित्रों द्वारा गोष्ठी में हास्य करने पर भी महात्मा राघव भरत प्रसन्न नहीं हुए।

2.69.6

तम् अब्रवीत् प्रिय सखो भरतम् सखिभिर् वृतम् ।
सुहृद्भिः पर्युपासीनः किम् सखे न अनुमोदसे ॥ २.६९.६ ॥

अपने मित्रों और हितैषियों से घिरे हुए भरत से एक प्रिय मित्र ने कहा, "हे मित्र, तुम प्रसन्न क्यों नहीं हो?"

2.69.7

एवम् ब्रुवाणम् सुहृदम् भरतः प्रत्युवाच ह ।
शृणु त्वम् यन् निमित्तम्मे दैन्यम् एतत् उपागतम् ॥ २.६९.७ ॥

ऐसा कहने वाले मित्र से भरत ने उत्तर दिया, सुनो, मुझ पर यह दुःख जिस कारण आया है।

2.69.8

स्वप्ने पितरम् अद्राक्षम् मलिनम् मुक्त मूर्धजम् ।
पतन्तम् अद्रि शिखरात् कलुषे गोमये ह्रदे ॥ २.६९.८ ॥

स्वप्न में मैंने पिता को देखा, मलिन, खुले केशों वाले, पर्वत की चोटी से गिरते हुए, गोबर से भरे गंदे सरोवर में।

2.69.9

प्लवमानः च मे दृष्टः स तस्मिन् गोमय ह्रदे ।
पिबन्न् अन्जलिना तैलम् हसन्न् इव मुहुर् मुहुः ॥ २.६९.९ ॥

और मुझे दिखा कि वे उसी गोबर के सरोवर में तैर रहे हैं, हाथों की अंजलि से तेल पीते हुए, मानो बार-बार हँस रहे हों।

2.69.10

ततः तिलोदनम् भुक्त्वा पुनः पुनर् अधः शिराः ।
तैलेन अभ्यक्त सर्व अन्गः तैलम् एव अवगाहत ॥ २.६९.१० ॥

फिर तिल-भात खाकर वे बार-बार सिर नीचे किए हुए, सारे अंगों में तेल लगाए, केवल तेल में ही डुबकी लगाते रहे।

2.69.11

स्वप्ने अपि सागरम् शुष्कम् चन्द्रम् च पतितम् भुवि ।
सहसा च अपि सम्शन्तम् ज्वलितम् जात वेदसम् ॥ २.६९.११ ॥

स्वप्न में मैंने सागर को सूखा देखा, चंद्रमा को धरती पर गिरा हुआ, और अचानक जलती हुई अग्नि को बुझा हुआ देखा।

2.69.12

औपवाह्यस्य नागस्य विषाणम् शकलीकृतम् ।
सहसा चापि सम्शान्तम् ज्वलितम् जातवेदसम् ॥ २.६९.१२ ॥

राजसी हाथी का दाँत टुकड़े-टुकड़े हुआ देखा, और अचानक जलती हुई अग्नि भी बुझ गई देखी।

2.69.13

अवदीर्णाम् च पृथिवीम् शुष्कामः च विविधान् द्रुमान् ।
अहम् पश्यामि विध्वस्तान् सधूमामः चैव पार्वतान् ॥ २.६९.१३ ॥

मैं पृथ्वी को फटी हुई, नाना प्रकार के सूखे वृक्षों को टूटे हुए, और पर्वतों को धुएँ से भरे हुए देख रही हूँ।

2.69.14

पीठे कार्ष्णायसे च एनम् निषण्णम् कृष्ण वाससम् ।
प्रहसन्ति स्म राजानम् प्रमदाः कृष्ण पिन्गलाः ॥ २.६९.१४ ॥

काले लोहे के आसन पर काले वस्त्र पहने बैठे इस राजा पर काली और पीली आभा वाली स्त्रियाँ हँस रही थीं।

2.69.15

त्वरमाणः च धर्म आत्मा रक्त माल्य अनुलेपनः ।
रथेन खर युक्तेन प्रयातः दक्षिणा मुखः ॥ २.६९.१५ ॥

और धर्मात्मा वह व्यक्ति, लाल माला और लेप धारण किए, गधों से जुते रथ पर तेज़ी से दक्षिण दिशा की ओर चला गया।

2.69.16

प्रहसन्तीव राजानम् प्रमदा रक्तवासिनी ।
प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतासना ॥ २.६९.१६ ॥

राजा पर मानो हँसती हुई लाल वस्त्र पहने एक स्त्री को मैंने देखा, जो एक विकृत आसन वाली राक्षसी थी और (किसी को) खींचती जा रही थी।

2.69.17

एवम् एतन् मया दृष्टम् इमाम् रात्रिम् भय आवहाम् ।
अहम् रामः अथ वा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥ २.६९.१७ ॥

इस भयावह रात्रि में मैंने यह सब देखा है; या तो मैं मरूँगी, या राम, या राजा, या लक्ष्मण मरेंगे।

2.69.18

नरः यानेन यः स्वप्ने खर युक्तेन याति हि ।
अचिरात् तस्य धूम अग्रम् चितायाम् सम्प्रदृश्यते ॥ २.६९.१८ ॥

जो मनुष्य स्वप्न में गधों से जुते वाहन पर जाता है, उसकी चिता पर शीघ्र ही धुएँ की शिखा दिखाई देगी।

2.69.19

एतन् निमित्तम् दीनो अहम् तन् न वः प्रतिपूजये ।
शुष्यति इव च मे कण्ठो न स्वस्थम् इव मे मनः ॥ २.६९.१९ ॥

इस अपशकुन से मैं दुखी हूँ, इसलिए मैं तुम लोगों को उत्तर नहीं दे रहा। मेरा गला सूखता-सा है, और मेरा मन स्थिर नहीं है।

2.69.20

न पश्यामि भयस्थानम् भयम् चैवोपधारये ।
भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे चाया चोपहता मम ॥ २.६९.२० ॥

मुझे कोई भय का स्थान दिखाई नहीं देता, फिर भी मैं भय का अनुभव करता हूँ। मेरी वाणी का स्वर बिगड़ गया है, और मेरी कांति भी क्षीण हो गई है।

जुगुप्सन्न् इव च आत्मानम् न च पश्यामि कारणम् ।
इमाम् हि दुह्स्वप्न गतिम् निशाम्य ताम् ।
अनेक रूपाम् अवितर्किताम् पुरा ।
भयम् महत् तद्द् हृदयान् न याति मे ।
विचिन्त्य राजानम् अचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६९.२१ ॥

मैं स्वयं से घृणा-सा करता हूँ और इसका कारण नहीं जानता। इस दुःस्वप्न की गति को सुनकर, जो अनेक रूपों वाली और पहले कभी न सोची गई थी, मेरे हृदय से यह बड़ा भय नहीं जाता। राजा का विचार करके, जिनका दर्शन अचिंतनीय है—