Рамаяна Вальмики · Сарга 2.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.69.1
याम् एव रात्रिम् ते दूताः प्रविशन्ति स्म ताम् पुरीम् ।
भरतेन अपि ताम् रात्रिम् स्वप्नो दृष्टः अयम् अप्रियः ॥ २.६९.१ ॥
В ту самую ночь, когда гонцы входили в тот город, Бхарата также увидел этот неприятный сон.
2.69.2
व्युष्टाम् एव तु ताम् रात्रिम् दृष्ट्वा तम् स्वप्नम् अप्रियम् ।
पुत्रः राज अधिराजस्य सुभृशम् पर्यतप्यत ॥ २.६९.२ ॥
Когда та ночь рассвела, сын царя царей Бхарата, увидев тот неприятный сон, был глубоко встревожен.
2.69.3
तप्यमानम् समाज्ञाय वयस्याः प्रिय वादिनः ।
आयासम् हि विनेष्यन्तः सभायाम् चक्रिरे कथाः ॥ २.६९.३ ॥
Заметив его страдания, его друзья, говорившие приятные слова, начали беседы в собрании, чтобы рассеять его печаль.
2.69.4
वादयन्ति तथा शान्तिम् लासयन्ति अपि च अपरे ।
नाटकानि अपरे प्राहुर् हास्यानि विविधानि च ॥ २.६९.४ ॥
Одни играли на музыкальных инструментах, другие устраивали пляски; иные читали драмы и разные комические сцены.
2.69.5
स तैः महात्मा भरतः सखिभिः प्रिय वादिभिः ।
गोष्ठी हास्यानि कुर्वद्भिर् न प्राहृष्यत राघवः ॥ २.६९.५ ॥
Хотя его друзья, говорившие приятные слова, шутили в собрании, великодушный Бхарата, Раghава, не радовался.
2.69.6
तम् अब्रवीत् प्रिय सखो भरतम् सखिभिर् वृतम् ।
सुहृद्भिः पर्युपासीनः किम् सखे न अनुमोदसे ॥ २.६९.६ ॥
Бхарате, окружённому друзьями и доброжелателями, сказал один дорогой друг: «Друг, почему ты не радуешься?»
2.69.7
एवम् ब्रुवाणम् सुहृदम् भरतः प्रत्युवाच ह ।
शृणु त्वम् यन् निमित्तम्मे दैन्यम् एतत् उपागतम् ॥ २.६९.७ ॥
Так обратившись к другу, Бхарата ответил: Выслушай, по какой причине эта скорбь пришла ко мне.
2.69.8
स्वप्ने पितरम् अद्राक्षम् मलिनम् मुक्त मूर्धजम् ।
पतन्तम् अद्रि शिखरात् कलुषे गोमये ह्रदे ॥ २.६९.८ ॥
Во сне я увидел отца: грязного, с распущенными волосами, падающего с вершины горы в мутный пруд с коровьим навозом.
2.69.9
प्लवमानः च मे दृष्टः स तस्मिन् गोमय ह्रदे ।
पिबन्न् अन्जलिना तैलम् हसन्न् इव मुहुर् मुहुः ॥ २.६९.९ ॥
И я видел, как он плывёт в том пруду с навозом, пьёт масло, сложив ладони, и снова и снова смеётся, будто в веселье.
2.69.10
ततः तिलोदनम् भुक्त्वा पुनः पुनर् अधः शिराः ।
तैलेन अभ्यक्त सर्व अन्गः तैलम् एव अवगाहत ॥ २.६९.१० ॥
Затем, съев рис с кунжутом, снова и снова опуская голову вниз, с телом, натёртым маслом, он погружался только в масло.
2.69.11
स्वप्ने अपि सागरम् शुष्कम् चन्द्रम् च पतितम् भुवि ।
सहसा च अपि सम्शन्तम् ज्वलितम् जात वेदसम् ॥ २.६९.११ ॥
Во сне я также видел, что океан высох, луна упала на землю, и внезапно пылающий огонь погас.
2.69.12
औपवाह्यस्य नागस्य विषाणम् शकलीकृतम् ।
सहसा चापि सम्शान्तम् ज्वलितम् जातवेदसम् ॥ २.६९.१२ ॥
Я видел, как бивень царского слона разбит на куски, и внезапно пылающий огонь погас.
2.69.13
अवदीर्णाम् च पृथिवीम् शुष्कामः च विविधान् द्रुमान् ।
अहम् पश्यामि विध्वस्तान् सधूमामः चैव पार्वतान् ॥ २.६९.१३ ॥
Я вижу землю, расколотую, множество сухих деревьев, разбитых вдребезги, и горы, полные дыма.
2.69.14
पीठे कार्ष्णायसे च एनम् निषण्णम् कृष्ण वाससम् ।
प्रहसन्ति स्म राजानम् प्रमदाः कृष्ण पिन्गलाः ॥ २.६९.१४ ॥
Этот царь, сидя на чёрном железном троне в чёрных одеждах, — над ним смеялись женщины тёмные и рыжеватые.
2.69.15
त्वरमाणः च धर्म आत्मा रक्त माल्य अनुलेपनः ।
रथेन खर युक्तेन प्रयातः दक्षिणा मुखः ॥ २.६९.१५ ॥
И праведник, в красных гирляндах и мазях, поспешно отправился на колеснице, запряжённой ослами, лицом на юг.
2.69.16
प्रहसन्तीव राजानम् प्रमदा रक्तवासिनी ।
प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतासना ॥ २.६९.१६ ॥
Я видела женщину в красных одеждах, словно смеющуюся над царём; это была ракшаси с безобразным сиденьем, которая тащила кого-то.
2.69.17
एवम् एतन् मया दृष्टम् इमाम् रात्रिम् भय आवहाम् ।
अहम् रामः अथ वा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥ २.६९.१७ ॥
Так я видела это в эту ночь, полную страха: либо я умру, либо Рама, либо царь, либо Лакшмана умрёт.
2.69.18
नरः यानेन यः स्वप्ने खर युक्तेन याति हि ।
अचिरात् तस्य धूम अग्रम् चितायाम् सम्प्रदृश्यते ॥ २.६९.१८ ॥
Человек, который во сне едет на повозке, запряжённой ослами, — скоро над его погребальным костром будет видна струя дыма.
2.69.19
एतन् निमित्तम् दीनो अहम् तन् न वः प्रतिपूजये ।
शुष्यति इव च मे कण्ठो न स्वस्थम् इव मे मनः ॥ २.६९.१९ ॥
Опечаленный этим знамением, я не отвечаю вам. Горло мое как будто пересыхает, и ум мой не спокоен.
2.69.20
न पश्यामि भयस्थानम् भयम् चैवोपधारये ।
भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे चाया चोपहता मम ॥ २.६९.२० ॥
Я не вижу места опасности, и всё же ощущаю страх. Строй моего голоса нарушен, и мой блеск померк.
2.69.21
जुगुप्सन्न् इव च आत्मानम् न च पश्यामि कारणम् ।
इमाम् हि दुह्स्वप्न गतिम् निशाम्य ताम् ।
अनेक रूपाम् अवितर्किताम् पुरा ।
भयम् महत् तद्द् हृदयान् न याति मे ।
विचिन्त्य राजानम् अचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६९.२१ ॥
Мне кажется, что я сам себе ненавистен, и я не вижу тому причины. Выслушав ход этого дурного сна, многообразного и прежде не предугаданного, это великое страдание не покидает моего сердца. Размышляя о царе, чей облик непостижим—