Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.69.1
याम् एव रात्रिम् ते दूताः प्रविशन्ति स्म ताम् पुरीम् ।
भरतेन अपि ताम् रात्रिम् स्वप्नो दृष्टः अयम् अप्रियः ॥ २.६९.१ ॥
La nuit même où les messagers entraient dans cette ville, Bharata aussi fit ce rêve déplaisant.
2.69.2
व्युष्टाम् एव तु ताम् रात्रिम् दृष्ट्वा तम् स्वप्नम् अप्रियम् ।
पुत्रः राज अधिराजस्य सुभृशम् पर्यतप्यत ॥ २.६९.२ ॥
Cette nuit ayant fait place au jour, le fils du roi des rois, Bharata, ayant vu ce rêve déplaisant, fut profondément tourmenté.
2.69.3
तप्यमानम् समाज्ञाय वयस्याः प्रिय वादिनः ।
आयासम् हि विनेष्यन्तः सभायाम् चक्रिरे कथाः ॥ २.६९.३ ॥
Voyant qu'il était tourmenté, ses amis aux paroles agréables entamèrent des conversations dans l'assemblée pour dissiper son chagrin.
2.69.4
वादयन्ति तथा शान्तिम् लासयन्ति अपि च अपरे ।
नाटकानि अपरे प्राहुर् हास्यानि विविधानि च ॥ २.६९.४ ॥
Certains jouaient de la musique, d'autres faisaient danser, et d'autres encore récitaient des pièces de théâtre et diverses farces.
2.69.5
स तैः महात्मा भरतः सखिभिः प्रिय वादिभिः ।
गोष्ठी हास्यानि कुर्वद्भिर् न प्राहृष्यत राघवः ॥ २.६९.५ ॥
Bien que ses amis aux paroles agréables plaisantent dans l'assemblée, le magnanime Bharata, le Rāghava, ne se réjouit pas.
2.69.6
तम् अब्रवीत् प्रिय सखो भरतम् सखिभिर् वृतम् ।
सुहृद्भिः पर्युपासीनः किम् सखे न अनुमोदसे ॥ २.६९.६ ॥
À Bharata, entouré de ses amis et de ses bienveillants, un cher ami dit : « Ami, pourquoi ne te réjouis-tu pas ? »
2.69.7
एवम् ब्रुवाणम् सुहृदम् भरतः प्रत्युवाच ह ।
शृणु त्वम् यन् निमित्तम्मे दैन्यम् एतत् उपागतम् ॥ २.६९.७ ॥
Ainsi interpellé par son ami, Bharata répondit : Écoute la cause de cette détresse qui m'est tombée dessus.
2.69.8
स्वप्ने पितरम् अद्राक्षम् मलिनम् मुक्त मूर्धजम् ।
पतन्तम् अद्रि शिखरात् कलुषे गोमये ह्रदे ॥ २.६९.८ ॥
Dans un rêve j'ai vu mon père, souillé, les cheveux défaits, tombant du sommet d'une montagne dans un bassin fangeux de bouse de vache.
2.69.9
प्लवमानः च मे दृष्टः स तस्मिन् गोमय ह्रदे ।
पिबन्न् अन्जलिना तैलम् हसन्न् इव मुहुर् मुहुः ॥ २.६९.९ ॥
Je le vis nager dans ce bassin de bouse, buvant de l'huile dans ses mains jointes, riant encore et encore comme pour s'amuser.
2.69.10
ततः तिलोदनम् भुक्त्वा पुनः पुनर् अधः शिराः ।
तैलेन अभ्यक्त सर्व अन्गः तैलम् एव अवगाहत ॥ २.६९.१० ॥
Puis, ayant mangé du riz au sésame, à maintes reprises, la tête en bas, tout le corps oint d'huile, il ne se baignait plus que dans l'huile.
2.69.11
स्वप्ने अपि सागरम् शुष्कम् चन्द्रम् च पतितम् भुवि ।
सहसा च अपि सम्शन्तम् ज्वलितम् जात वेदसम् ॥ २.६९.११ ॥
Dans un rêve, j'ai aussi vu l'océan asséché, la lune tombée sur la terre, et soudain le feu ardent éteint.
2.69.12
औपवाह्यस्य नागस्य विषाणम् शकलीकृतम् ।
सहसा चापि सम्शान्तम् ज्वलितम् जातवेदसम् ॥ २.६९.१२ ॥
J'ai vu la défense de l'éléphant royal brisée en morceaux, et soudain le feu ardent éteint.
2.69.13
अवदीर्णाम् च पृथिवीम् शुष्कामः च विविधान् द्रुमान् ।
अहम् पश्यामि विध्वस्तान् सधूमामः चैव पार्वतान् ॥ २.६९.१३ ॥
Je vois la terre fendue, les divers arbres secs brisés et les montagnes emplies de fumée.
2.69.14
पीठे कार्ष्णायसे च एनम् निषण्णम् कृष्ण वाससम् ।
प्रहसन्ति स्म राजानम् प्रमदाः कृष्ण पिन्गलाः ॥ २.६९.१४ ॥
Assis sur un siège de fer noir, vêtu de noir, ce roi; des femmes sombres et fauves se moquaient de lui.
2.69.15
त्वरमाणः च धर्म आत्मा रक्त माल्य अनुलेपनः ।
रथेन खर युक्तेन प्रयातः दक्षिणा मुखः ॥ २.६९.१५ ॥
Et un homme à l'âme juste, portant des guirlandes rouges et des onguents, est parti en hâte sur un char attelé d'ânes, face au sud.
2.69.16
प्रहसन्तीव राजानम् प्रमदा रक्तवासिनी ।
प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतासना ॥ २.६९.१६ ॥
J'ai vu une femme vêtue de rouge, comme si elle riait du roi; une rākṣasī au siège difforme, qui traînait quelqu'un.
2.69.17
एवम् एतन् मया दृष्टम् इमाम् रात्रिम् भय आवहाम् ।
अहम् रामः अथ वा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥ २.६९.१७ ॥
Ainsi ai-je vu cela, en cette nuit qui apporte la peur : ou je mourrai, ou Rāma, ou le roi, ou Lakṣmaṇa mourra.
2.69.18
नरः यानेन यः स्वप्ने खर युक्तेन याति हि ।
अचिरात् तस्य धूम अग्रम् चितायाम् सम्प्रदृश्यते ॥ २.६९.१८ ॥
L'homme qui, en rêve, voyage dans un véhicule attelé d'ânes — bientôt une colonne de fumée sera vue sur son bûcher funéraire.
2.69.19
एतन् निमित्तम् दीनो अहम् तन् न वः प्रतिपूजये ।
शुष्यति इव च मे कण्ठो न स्वस्थम् इव मे मनः ॥ २.६९.१९ ॥
Affligé par ce présage, je ne vous réponds pas. Ma gorge semble se dessécher, et mon esprit n'est pas en repos.
2.69.20
न पश्यामि भयस्थानम् भयम् चैवोपधारये ।
भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे चाया चोपहता मम ॥ २.६९.२० ॥
Je ne vois aucun lieu de danger, pourtant je perçois la crainte. L'harmonie de ma voix est perdue, et mon éclat est altéré.
2.69.21
जुगुप्सन्न् इव च आत्मानम् न च पश्यामि कारणम् ।
इमाम् हि दुह्स्वप्न गतिम् निशाम्य ताम् ।
अनेक रूपाम् अवितर्किताम् पुरा ।
भयम् महत् तद्द् हृदयान् न याति मे ।
विचिन्त्य राजानम् अचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६९.२१ ॥
Il me semble que je me méprise moi-même, et je n'en vois pas la cause. Ayant entendu le cours de ce mauvais rêve, aux formes multiples et jamais imaginé auparavant, cette grande crainte ne quitte pas mon cœur. En pensant au roi, dont la vue dépasse la pensée—