ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.69.1
याम् एव रात्रिम् ते दूताः प्रविशन्ति स्म ताम् पुरीम् ।
भरतेन अपि ताम् रात्रिम् स्वप्नो दृष्टः अयम् अप्रियः ॥ २.६९.१ ॥
使者たちがその都に入っていったまさにその夜、バラタもこの不快な夢を見た。
2.69.2
व्युष्टाम् एव तु ताम् रात्रिम् दृष्ट्वा तम् स्वप्नम् अप्रियम् ।
पुत्रः राज अधिराजस्य सुभृशम् पर्यतप्यत ॥ २.६९.२ ॥
その夜が明けると、王の中の王の子バラタはその不快な夢を見て、深く苦しんだ。
2.69.3
तप्यमानम् समाज्ञाय वयस्याः प्रिय वादिनः ।
आयासम् हि विनेष्यन्तः सभायाम् चक्रिरे कथाः ॥ २.६९.३ ॥
彼が苦しんでいるのを察し、優しく語る友人たちは、その苦しみを和らげようと集会で語らいを始めた。
2.69.4
वादयन्ति तथा शान्तिम् लासयन्ति अपि च अपरे ।
नाटकानि अपरे प्राहुर् हास्यानि विविधानि च ॥ २.६९.४ ॥
ある者は楽器を奏で、ある者は舞いをさせ、また別の者は劇を語り、さまざまな滑稽な話をした。
2.69.5
स तैः महात्मा भरतः सखिभिः प्रिय वादिभिः ।
गोष्ठी हास्यानि कुर्वद्भिर् न प्राहृष्यत राघवः ॥ २.६९.५ ॥
優しく語る友人たちが集まりで冗談を言ったが、偉大なバラタ、ラーghava は喜ばなかった。
2.69.6
तम् अब्रवीत् प्रिय सखो भरतम् सखिभिर् वृतम् ।
सुहृद्भिः पर्युपासीनः किम् सखे न अनुमोदसे ॥ २.६९.६ ॥
友人や親しい人々に囲まれて座っていたバラタに、ある親しい友が言った。「友よ、なぜ喜ばないのか？」
2.69.7
एवम् ब्रुवाणम् सुहृदम् भरतः प्रत्युवाच ह ।
शृणु त्वम् यन् निमित्तम्मे दैन्यम् एतत् उपागतम् ॥ २.६९.७ ॥
友がこう言うと、バラタは答えた。「聞いてくれ、私にこの憂いが訪れた原因を。」
2.69.8
स्वप्ने पितरम् अद्राक्षम् मलिनम् मुक्त मूर्धजम् ।
पतन्तम् अद्रि शिखरात् कलुषे गोमये ह्रदे ॥ २.६९.८ ॥
夢の中で父を見た。汚れ、髪を振り乱し、山の頂から汚い牛糞の池へ落ちていく姿だった。
2.69.9
प्लवमानः च मे दृष्टः स तस्मिन् गोमय ह्रदे ।
पिबन्न् अन्जलिना तैलम् हसन्न् इव मुहुर् मुहुः ॥ २.६९.९ ॥
あの牛糞の池で彼が泳いでいるのが見えた。両手ですくって油を飲み、まるで面白がるように何度も笑っていた。
2.69.10
ततः तिलोदनम् भुक्त्वा पुनः पुनर् अधः शिराः ।
तैलेन अभ्यक्त सर्व अन्गः तैलम् एव अवगाहत ॥ २.६९.१० ॥
それから胡麻の飯を食べ、何度も頭を下にして、全身に油を塗り、ただ油の中にだけ沈んでいた。
2.69.11
स्वप्ने अपि सागरम् शुष्कम् चन्द्रम् च पतितम् भुवि ।
सहसा च अपि सम्शन्तम् ज्वलितम् जात वेदसम् ॥ २.६९.११ ॥
夢の中で、海が干上がり、月が地に落ち、燃え盛る火が突然消えるのも見た。
2.69.12
औपवाह्यस्य नागस्य विषाणम् शकलीकृतम् ।
सहसा चापि सम्शान्तम् ज्वलितम् जातवेदसम् ॥ २.६९.१२ ॥
王の象の牙が砕け散るのを見た。そして燃え盛る火も突然消えた。
2.69.13
अवदीर्णाम् च पृथिवीम् शुष्कामः च विविधान् द्रुमान् ।
अहम् पश्यामि विध्वस्तान् सधूमामः चैव पार्वतान् ॥ २.६९.१३ ॥
大地が裂け、さまざまな枯れ木が砕け、山々が煙に覆われているのが見えます。
2.69.14
पीठे कार्ष्णायसे च एनम् निषण्णम् कृष्ण वाससम् ।
प्रहसन्ति स्म राजानम् प्रमदाः कृष्ण पिन्गलाः ॥ २.६९.१४ ॥
黒い鉄の座に黒衣をまとって坐すこの王を、黒や黄褐色の女たちが笑っていました。
2.69.15
त्वरमाणः च धर्म आत्मा रक्त माल्य अनुलेपनः ।
रथेन खर युक्तेन प्रयातः दक्षिणा मुखः ॥ २.६९.१५ ॥
義の人が赤い花環と香油を身につけ、ロバに引かれた車に乗って急いで南へ向かって去りました。
2.69.16
प्रहसन्तीव राजानम् प्रमदा रक्तवासिनी ।
प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतासना ॥ २.६९.१६ ॥
王を嘲笑うかのような赤い衣の女を私は見ました。それは醜い座を持つ羅刹女で、誰かを引きずっていました。
2.69.17
एवम् एतन् मया दृष्टम् इमाम् रात्रिम् भय आवहाम् ।
अहम् रामः अथ वा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥ २.६९.१७ ॥
恐怖をもたらすこの夜に、私はこのように見ました。私が死ぬか、ラーマか、王か、ラクシュマナが死ぬのです。
2.69.18
नरः यानेन यः स्वप्ने खर युक्तेन याति हि ।
अचिरात् तस्य धूम अग्रम् चितायाम् सम्प्रदृश्यते ॥ २.६९.१८ ॥
夢の中でロバに引かれた乗り物に乗る人は、やがて火葬の薪の上に立ちのぼる煙が見えるでしょう。
2.69.19
एतन् निमित्तम् दीनो अहम् तन् न वः प्रतिपूजये ।
शुष्यति इव च मे कण्ठो न स्वस्थम् इव मे मनः ॥ २.६९.१९ ॥
この凶兆に心沈み、あなた方に答えられない。喉が乾くようで、心も落ち着かない。
2.69.20
न पश्यामि भयस्थानम् भयम् चैवोपधारये ।
भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे चाया चोपहता मम ॥ २.६९.२० ॥
危険の場所は見えないのに、恐れを感じる。声の調子は乱れ、顔の輝きも損なわれた。
2.69.21
जुगुप्सन्न् इव च आत्मानम् न च पश्यामि कारणम् ।
इमाम् हि दुह्स्वप्न गतिम् निशाम्य ताम् ।
अनेक रूपाम् अवितर्किताम् पुरा ।
भयम् महत् तद्द् हृदयान् न याति मे ।
विचिन्त्य राजानम् अचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६९.२१ ॥
自分自身を嫌悪するような気がするが、その原因が分からない。姿を変え、以前には思いもよらなかったこの悪夢の経過を聞いてから、あの大きな恐れが私の心から去らない。その姿が思いも及ばぬ王のことを思うと——