Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.69.1
याम् एव रात्रिम् ते दूताः प्रविशन्ति स्म ताम् पुरीम् ।
भरतेन अपि ताम् रात्रिम् स्वप्नो दृष्टः अयम् अप्रियः ॥ २.६९.१ ॥
Pada malam ketika para utusan memasuki kota itu, Bharata juga bermimpi buruk ini.
2.69.2
व्युष्टाम् एव तु ताम् रात्रिम् दृष्ट्वा तम् स्वप्नम् अप्रियम् ।
पुत्रः राज अधिराजस्य सुभृशम् पर्यतप्यत ॥ २.६९.२ ॥
Ketika malam itu berlalu, putra raja segala raja, Bharata, setelah melihat mimpi tidak menyenangkan itu, sangat gelisah.
2.69.3
तप्यमानम् समाज्ञाय वयस्याः प्रिय वादिनः ।
आयासम् हि विनेष्यन्तः सभायाम् चक्रिरे कथाः ॥ २.६९.३ ॥
Melihat ia gelisah, sahabat-sahabatnya yang bertutur manis memulai percakapan di balai untuk menghilangkan kesusahannya.
2.69.4
वादयन्ति तथा शान्तिम् लासयन्ति अपि च अपरे ।
नाटकानि अपरे प्राहुर् हास्यानि विविधानि च ॥ २.६९.४ ॥
Sebagian memainkan musik, sebagian membuat orang menari, dan yang lain membacakan drama serta berbagai lelucon.
2.69.5
स तैः महात्मा भरतः सखिभिः प्रिय वादिभिः ।
गोष्ठी हास्यानि कुर्वद्भिर् न प्राहृष्यत राघवः ॥ २.६९.५ ॥
Meskipun sahabat-sahabatnya yang bertutur manis membuat lelucon dalam perkumpulan, Bharata yang berjiwa agung, sang Rāghava, tidak bergembira.
2.69.6
तम् अब्रवीत् प्रिय सखो भरतम् सखिभिर् वृतम् ।
सुहृद्भिः पर्युपासीनः किम् सखे न अनुमोदसे ॥ २.६९.६ ॥
Kepada Bharata yang dikelilingi para sahabat dan orang-orang yang menyayanginya, seorang sahabat tercinta berkata: "Sahabat, mengapa engkau tidak bergembira?"
2.69.7
एवम् ब्रुवाणम् सुहृदम् भरतः प्रत्युवाच ह ।
शृणु त्वम् यन् निमित्तम्मे दैन्यम् एतत् उपागतम् ॥ २.६९.७ ॥
Demikian ucapan sahabatnya, Bharata menjawab: Dengarkanlah sebab mengapa kesedihan ini menimpaku.
2.69.8
स्वप्ने पितरम् अद्राक्षम् मलिनम् मुक्त मूर्धजम् ।
पतन्तम् अद्रि शिखरात् कलुषे गोमये ह्रदे ॥ २.६९.८ ॥
Dalam mimpi aku melihat ayahku, kotor, rambutnya terurai, jatuh dari puncak gunung ke kolam kotoran sapi yang keruh.
2.69.9
प्लवमानः च मे दृष्टः स तस्मिन् गोमय ह्रदे ।
पिबन्न् अन्जलिना तैलम् हसन्न् इव मुहुर् मुहुः ॥ २.६९.९ ॥
Aku melihatnya berenang di kolam kotoran sapi itu, meminum minyak dari telapak tangannya yang dikatupkan, tertawa berulang kali seolah bersenang-senang.
2.69.10
ततः तिलोदनम् भुक्त्वा पुनः पुनर् अधः शिराः ।
तैलेन अभ्यक्त सर्व अन्गः तैलम् एव अवगाहत ॥ २.६९.१० ॥
Kemudian setelah makan nasi wijen, berulang kali dengan kepala menunduk, seluruh tubuhnya dilumuri minyak, ia hanya mandi di dalam minyak.
2.69.11
स्वप्ने अपि सागरम् शुष्कम् चन्द्रम् च पतितम् भुवि ।
सहसा च अपि सम्शन्तम् ज्वलितम् जात वेदसम् ॥ २.६९.११ ॥
Dalam mimpi aku juga melihat lautan mengering, bulan jatuh ke bumi, dan api yang menyala tiba-tiba padam.
2.69.12
औपवाह्यस्य नागस्य विषाणम् शकलीकृतम् ।
सहसा चापि सम्शान्तम् ज्वलितम् जातवेदसम् ॥ २.६९.१२ ॥
Aku melihat gading gajah kerajaan hancur berkeping-keping, dan api yang menyala tiba-tiba padam.
2.69.13
अवदीर्णाम् च पृथिवीम् शुष्कामः च विविधान् द्रुमान् ।
अहम् पश्यामि विध्वस्तान् सधूमामः चैव पार्वतान् ॥ २.६९.१३ ॥
Aku melihat bumi terbelah, berbagai pohon kering hancur, dan gunung-gunung penuh asap.
2.69.14
पीठे कार्ष्णायसे च एनम् निषण्णम् कृष्ण वाससम् ।
प्रहसन्ति स्म राजानम् प्रमदाः कृष्ण पिन्गलाः ॥ २.६९.१४ ॥
Di atas kursi besi hitam, mengenakan pakaian hitam, raja ini duduk; wanita-wanita berkulit gelap dan kecoklatan menertawakannya.
2.69.15
त्वरमाणः च धर्म आत्मा रक्त माल्य अनुलेपनः ।
रथेन खर युक्तेन प्रयातः दक्षिणा मुखः ॥ २.६९.१५ ॥
Dan seorang yang berjiwa dharma, mengenakan kalung bunga merah dan wewangian, bergegas pergi dengan kereta yang ditarik keledai, menghadap ke selatan.
2.69.16
प्रहसन्तीव राजानम् प्रमदा रक्तवासिनी ।
प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतासना ॥ २.६९.१६ ॥
Aku melihat seorang wanita berpakaian merah, seolah menertawakan raja; ia rākṣasī dengan singgasana yang buruk rupa, sedang menyeret seseorang.
2.69.17
एवम् एतन् मया दृष्टम् इमाम् रात्रिम् भय आवहाम् ।
अहम् रामः अथ वा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥ २.६९.१७ ॥
Demikianlah aku melihat ini pada malam yang membawa ketakutan ini: entah aku yang akan mati, atau Rāma, atau sang raja, atau Lakṣmaṇa yang akan mati.
2.69.18
नरः यानेन यः स्वप्ने खर युक्तेन याति हि ।
अचिरात् तस्य धूम अग्रम् चितायाम् सम्प्रदृश्यते ॥ २.६९.१८ ॥
Orang yang dalam mimpi bepergian dengan kendaraan yang ditarik keledai — tak lama lagi asap akan terlihat dari tumpukan kayu pembakarannya.
2.69.19
एतन् निमित्तम् दीनो अहम् तन् न वः प्रतिपूजये ।
शुष्यति इव च मे कण्ठो न स्वस्थम् इव मे मनः ॥ २.६९.१९ ॥
Dirundung duka oleh pertanda ini, aku tidak menjawab kalian. Tenggorokanku seakan mengering, dan pikiranku tidak tenang.
2.69.20
न पश्यामि भयस्थानम् भयम् चैवोपधारये ।
भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे चाया चोपहता मम ॥ २.६९.२० ॥
Aku tidak melihat tempat bahaya, namun aku merasakan ketakutan. Keselarasan suaraku telah hilang, dan cahaya wajahku telah tercemar.
2.69.21
जुगुप्सन्न् इव च आत्मानम् न च पश्यामि कारणम् ।
इमाम् हि दुह्स्वप्न गतिम् निशाम्य ताम् ।
अनेक रूपाम् अवितर्किताम् पुरा ।
भयम् महत् तद्द् हृदयान् न याति मे ।
विचिन्त्य राजानम् अचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६९.२१ ॥
Aku seakan membenci diriku sendiri, dan aku tidak melihat sebabnya. Setelah mendengar jalannya mimpi buruk ini, yang berwujud banyak dan tak pernah terbayangkan sebelumnya, ketakutan besar itu tidak meninggalkan hatiku. Memikirkan raja yang penampakannya tak terbayangkan—