رامايانا فالميكي · السارغا 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
भरते ब्रुवति स्वप्नम् दूताः ते क्लान्त वाहनाः ।
प्रविश्य असह्य परिखम् रम्यम् राज गृहम् पुरम् ॥ २.७०.१ ॥
وبينما كان بهرata يتحدث عن حلمه، دخل الرسل بمراكب منهكة المدينة الملكية الجميلة راجاغريها، التي كانت خنادقها يصعب اجتيازها.
2.70.2
समागम्य तु राज्ञा च राज पुत्रेण च अर्चिताः ।
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तम् ऊचुर् भरतम् वचः ॥ २.७०.२ ॥
بعد أن التقى الرسل بالملك والأمير الملكي وأُكرموا منهما، أمسكوا بقدمي الملك وقالوا لبهرata هذه الكلمات.
2.70.3
पुरोहितः त्वा कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.७०.३ ॥
سأل كاهن البلاط عن سلامتك، وقال جميع الوزراء: 'أسرِع وانطلق، فلديك أمر عاجل يجب أن تقوم به.'
2.70.4
इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय ॥ २.७०.४ ॥
يا واسع العينين، تسلّم هذه الثياب والحلي الثمينة وأرسلها إلى خالك.
2.70.5
अत्र विम्शति कोट्यः तु नृपतेर् मातुलस्य ते ।
दश कोट्यः तु सम्पूर्णाः तथैव च नृप आत्मज ॥ २.७०.५ ॥
هنا عشرون كرورًا للملك، وعشرة كرورات كاملة لخالك؛ وكذلك، أيها الأمير.
2.70.6
प्रतिगृह्य च तत् सर्वम् स्वनुरक्तः सुहृज् जने ।
दूतान् उवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान् ॥ २.७०.६ ॥
فلما تسلّم بهرata كل ذلك، وكان محبًّا لأصدقائه، أكرم الرسل إكرامًا تامًّا بما يشتهون، ثم قال لهم:
2.70.7
कच्चित् सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।
कच्चिच् च अरागता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि ॥ २.७०.७ ॥
هل والدي الملك داشاراثا بخير وفي سعادة؟ وهل راما ولاكشمانا العظيمي النفس بمنأى عن المرض؟
2.70.8
आर्या च धर्म निरता धर्मज्ञा धर्म दर्शिनी ।
अरोगा च अपि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥ २.७०.८ ॥
وهل الكريمة كاوساليا، المنهمكة في الدارما، العارفة بالدارما، الناظرة إلى الدارما، أم راما الحكيم، بمنأى عن المرض أيضًا؟
2.70.9
कच्चित् सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।
शत्रुघ्नस्य च वीरस्य सारोगा च अपि मध्यमा ॥ २.७०.९ ॥
وهل سومِترا، العارفة بالدارما وأم لاكشمانا، والملكة الوسطى أم الباسل شاتروغنا، بمنأى عن المرض تمامًا؟
2.70.10
आत्म कामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञ मानिनी ।
अरोगा च अपि कैकेयी माता मे किम् उवाच ह ॥ २.७०.१० ॥
وهل أمي كايكيي، الدائمة الإرادة، الشديدة، الغضوبة، الذكية، المعتزة بنفسها، بمنأى عن المرض أيضًا؟ وماذا قالت؟
2.70.11
एवम् उक्ताः तु ते दूता भरतेन महात्मना ।
ऊचुः सम्प्रश्रितम् वाक्यम् इदम् तम् भरतम् तदा ॥ २.७०.११ ॥
فلما سألهم بهاراتا العظيم النفس بهذا، قال الرسل لبهاراتا بتواضع هذه الكلمات.
2.70.12
कुशलाः ते नर व्याघ्र येषाम् कुशलम् इच्चसि ।
श्रीश्च त्वाम् वृणुते पद्मा युज्यताम् चापि ते रकः ॥ २.७०.१२ ॥
هم بخير، يا نمرَ الرجال، أولئك الذين تتمنى لهم السلامة؛ لتختَرْكَ شري وبادما، ولتلتصق بك ثروتك.
2.70.13
भरतः च अपि तान् दूतान् एवम् उक्तः अभ्यभाषत ।
आपृच्चे अहम् महा राजम् दूताः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.७०.१३ ॥
ولما قال له الرسل ذلك أجابهم بهرتا أيضاً: «أستأذن الملك العظيم؛ فالرسل يعجلونني.»
2.70.14
एवम् उक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिव आत्मजः ।
दूतैः सम्चोदितः वाक्यम् मातामहम् उवाच ह ॥ २.७०.१४ ॥
ولما قال ذلك للرسل، حثّه الرسل، فقال الأمير بهرتا هذا القول لجده من أمه.
2.70.15
राजन् पितुर् गमिष्यामि सकाशम् दूत चोदितः ।
पुनर् अपि अहम् एष्यामि यदा मे त्वम् स्मरिष्यसि ॥ २.७०.१५ ॥
"أيها الملك، بحث من الرسول أمضي إلى حضرة أبي؛ ومتى ذكرتني فإني سأعود أيضاً."
2.70.16
भरतेन एवम् उक्तः तु नृपो मातामहः तदा ।
तम् उवाच शुभम् वाक्यम् शिरस्य् आघ्राय राघवम् ॥ २.७०.१६ ॥
ولما قال له بهرتا ذلك، شمّ الملك جده من أمه رأس راغافا (بهرتا) وقال له هذه الكلمات المباركة.
2.70.17
गच्च तात अनुजाने त्वाम् कैकेयी सुप्रजाः त्वया ।
मातरम् कुशलम् ब्रूयाः पितरम् च परम् तप ॥ २.७०.१७ ॥
"اذهب يا بني؛ أنا آذن لك. بفضلك صارت كيكيي ذات ابنٍ صالح. أخبر أمك بخير حالي، وأبيك أيضاً، أيها الزاهد."
2.70.18
पुरोहितम् च कुशलम् ये च अन्ये द्विज सत्तमाः ।
तौ च तात महा इष्वासौ भ्रातरु राम लक्ष्मणौ ॥ २.७०.१८ ॥
"وأبلغ كاهن البيت وسائر خيار البراهمة الكشل؛ وأما أنت يا بني فأبلغ ذينك الأخوين العظيمي القوس، راما ولاكشمانا، خبر عافيتي أيضاً."
2.70.19
तस्मै हस्ति उत्तमामः चित्रान् कम्बलान् अजिनानि च ।
अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनम् ददौ ॥ २.७०.१९ ॥
أعطى ملك كيكايا بهارتا بإجلال أفضل الفيلة وأغطية ملونة وجلود، وأهداه الثروات.
2.70.20
रुक्म निष्क सहस्रे द्वे षोडश अश्व शतानि च ।
सत्कृत्य कैकेयी पुत्रम् केकयो धनम् आदिशत् ॥ २.७०.२० ॥
وإكراماً لابن كايكيي أمر ملك كيكايا بإعطاء الثروات: ألفا نيشكا من الذهب وستمئة وألف فرس.
2.70.21
तथा अमात्यान् अभिप्रेतान् विश्वास्यामः च गुण अन्वितान् ।
ददाव् अश्व पतिः शीघ्रम् भरताय अनुयायिनः ॥ २.७०.२१ ॥
وكذلك أعطى أشفاباتي بهارتا سريعاً وزراء محبوبين أمناء أهل فضل، وأتباعاً.
2.70.22
ऐरावतान् ऐन्द्र शिरान् नागान् वै प्रिय दर्शनान् ।
खरान् शीघ्रान् सुसम्युक्तान् मातुलो अस्मै धनम् ददौ ॥ २.७०.२२ ॥
أعطاه خاله ثروات: فيلة شبيهة بأيراڤاتا، ذات رؤوس كرأس فيل إندرا وجميلة المنظر، وحميراً سريعة مُحكمة الشد.
2.70.23
अन्तः पुरे अतिसम्वृद्धान् व्याघ्र वीर्य बल अन्वितान् ।
दम्ष्ट्र आयुधान् महा कायान् शुनः च उपायनम् ददौ ॥ २.७०.२३ ॥
وأهدى أيضاً كلاباً ضخمة الأجسام، رُبيت في القصر الداخلي، تتصف ببأس النمر وقوته، وأنيابها أسلحتها.
2.70.24
स मातामहम् आपृच्च्य मातुलम् च युधा जितम् ।
रथम् आरुह्य भरतः शत्रुघ्न सहितः ययौ ॥ २.७०.२४ ॥
ودّع بهارتا جده لأمه وخاله يودهاجيت، وصعد عربته، وانطلق مع شاتروغنا.
2.70.25
बभूव ह्यस्य हृदते चिन्ता सुमहती तदा ।
त्वरया चापि दूतानाम् स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥ २.७०.२५ ॥
فنشأ حينئذ في قلبه قلق عظيم، من عجلة الرسل ومن رؤيته للحلم أيضًا.
2.70.26
स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागश्वसम्वृतम् ।
प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान् राजमार्गमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
وبعد أن تجاوز داره، وصل إلى أفضل طريق ملكي، محاطًا بالرجال والأفيال والخيل.
2.70.27
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तः पुरमुदारधीः ।
ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥ २.७०.२७ ॥
وبعد أن تجاوز، رأى ذو الفكر النبيل القصر الداخلي؛ ثم دخله بهاراتا المجيد دون أن يُمنع.
2.70.28
स माता महमापृच्च्य मातुलम् च युधाजितम् ।
रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ २.७०.२८ ॥
بعد أن استأذن جدّه لأمه وخاله يودهاجيت، صعد بهاراتا المركبة وانطلق مع شاتروغنا.
2.70.29
रथान् मण्डल चक्रामः च योजयित्वा परः शतम् ।
उष्ट्र गो अश्व खरैः भृत्या भरतम् यान्तम् अन्वयुः ॥ २.७०.२९ ॥
وبعد أن أُعدّت أكثر من مئة مركبة وعربة ذات عجلات دائرية، مع الجمال والثيران والخيل والحمير، تبع الخدم بهاراتا وهو راحل.
2.70.30
बलेन गुप्तः भरतः महात्मा ।
सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः ।
आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् ।
गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥ २.७०.३० ॥
محميًّا بجيشه، خرج بهاراتا العظيم النفس من داره مع آريaka ووزراء مماثلين له، آخذًا شاتروغنا، خالي البال من الأعداء، كما يغادر الكاملون عالم إندرا.