Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
भरते ब्रुवति स्वप्नम् दूताः ते क्लान्त वाहनाः ।
प्रविश्य असह्य परिखम् रम्यम् राज गृहम् पुरम् ॥ २.७०.१ ॥
Tandis que Bharata parlait de son rêve, les messagers, leurs montures épuisées, entrèrent dans la belle cité royale de Rāja-gṛha, dont les fossés étaient infranchissables.
2.70.2
समागम्य तु राज्ञा च राज पुत्रेण च अर्चिताः ।
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तम् ऊचुर् भरतम् वचः ॥ २.७०.२ ॥
Ayant rencontré le roi et le prince royal, honorés par eux, les messagers saisirent les pieds du roi et dirent ces paroles à Bharata.
2.70.3
पुरोहितः त्वा कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.७०.३ ॥
Le prêtre de la maison s'enquit de ton bien-être, et tous les ministres dirent : 'Hâte-toi et pars ; tu as une affaire urgente à accomplir.'
2.70.4
इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय ॥ २.७०.४ ॥
Ô toi aux yeux larges, reçois ces précieux vêtements et ces ornements, et fais-les envoyer à ton oncle maternel.
2.70.5
अत्र विम्शति कोट्यः तु नृपतेर् मातुलस्य ते ।
दश कोट्यः तु सम्पूर्णाः तथैव च नृप आत्मज ॥ २.७०.५ ॥
Voici vingt crores pour le roi, et pour ton oncle maternel dix crores en entier ; de même, ô prince.
2.70.6
प्रतिगृह्य च तत् सर्वम् स्वनुरक्तः सुहृज् जने ।
दूतान् उवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान् ॥ २.७०.६ ॥
Ayant reçu tout cela, et étant affectueux envers ses amis, Bharata honora pleinement les messagers avec ce qu'ils désiraient, et leur dit :
2.70.7
कच्चित् सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।
कच्चिच् च अरागता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि ॥ २.७०.७ ॥
Mon père, le roi Daśaratha, se porte-t-il bien et heureux ? Et le grand Rāma et Lakṣmaṇa sont-ils exempts de maladie ?
2.70.8
आर्या च धर्म निरता धर्मज्ञा धर्म दर्शिनी ।
अरोगा च अपि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥ २.७०.८ ॥
La noble Kausalyā, dévouée au dharma, connaissant le dharma, voyant le dharma, mère du sage Rāma, est-elle aussi exempte de maladie ?
2.70.9
कच्चित् सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।
शत्रुघ्नस्य च वीरस्य सारोगा च अपि मध्यमा ॥ २.७०.९ ॥
Sumitrā, qui connaît le dharma et est la mère de Lakṣmaṇa, et la reine médiane, mère du héros Śatrughna, sont-elles aussi pleinement exemptes de maladie ?
2.70.10
आत्म कामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञ मानिनी ।
अरोगा च अपि कैकेयी माता मे किम् उवाच ह ॥ २.७०.१० ॥
Ma mère Kaikeyī, toujours obstinée, farouche, colérique, habile et orgueilleuse, est-elle aussi exempte de maladie ? Et qu'a-t-elle dit ?
2.70.11
एवम् उक्ताः तु ते दूता भरतेन महात्मना ।
ऊचुः सम्प्रश्रितम् वाक्यम् इदम् तम् भरतम् तदा ॥ २.७०.११ ॥
Ainsi interrogés par le magnanime Bharata, ces messagers adressèrent alors ces paroles respectueuses à Bharata.
2.70.12
कुशलाः ते नर व्याघ्र येषाम् कुशलम् इच्चसि ।
श्रीश्च त्वाम् वृणुते पद्मा युज्यताम् चापि ते रकः ॥ २.७०.१२ ॥
Ils vont bien, ô tigre parmi les hommes, ceux dont tu souhaites le bien-être ; que Śrī et Padmā te choisissent, et que ta fortune te soit unie.
2.70.13
भरतः च अपि तान् दूतान् एवम् उक्तः अभ्यभाषत ।
आपृच्चे अहम् महा राजम् दूताः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.७०.१३ ॥
Lorsque les messagers lui eurent parlé ainsi, Bharata répondit aussi : « Je prends congé du grand roi ; les messagers me pressent. »
2.70.14
एवम् उक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिव आत्मजः ।
दूतैः सम्चोदितः वाक्यम् मातामहम् उवाच ह ॥ २.७०.१४ ॥
Ayant ainsi parlé à ces messagers, Bharata, fils du roi, pressé par les messagers, adressa ces paroles à son grand-père maternel.
2.70.15
राजन् पितुर् गमिष्यामि सकाशम् दूत चोदितः ।
पुनर् अपि अहम् एष्यामि यदा मे त्वम् स्मरिष्यसि ॥ २.७०.१५ ॥
« Ô roi, pressé par le messager, j'irai auprès de mon père ; et lorsque tu te souviendras de moi, je reviendrai. »
2.70.16
भरतेन एवम् उक्तः तु नृपो मातामहः तदा ।
तम् उवाच शुभम् वाक्यम् शिरस्य् आघ्राय राघवम् ॥ २.७०.१६ ॥
Ainsi interpellé par Bharata, le roi, son grand-père maternel, flaira alors la tête de Rāghava (Bharata) et lui adressa ces paroles de bon augure.
2.70.17
गच्च तात अनुजाने त्वाम् कैकेयी सुप्रजाः त्वया ।
मातरम् कुशलम् ब्रूयाः पितरम् च परम् तप ॥ २.७०.१७ ॥
« Va, cher enfant ; je te donne congé. Grâce à toi, Kaikeyī a un bon fils. Dis à ta mère que je vais bien, et aussi à ton père, ô ascète. »
2.70.18
पुरोहितम् च कुशलम् ये च अन्ये द्विज सत्तमाः ।
तौ च तात महा इष्वासौ भ्रातरु राम लक्ष्मणौ ॥ २.७०.१८ ॥
« Dis au chapelain et aux autres meilleurs des deux fois-nés que je vais bien ; et, cher enfant, dis à ces deux grands frères archers, Rāma et Lakṣmaṇa, que je vais bien aussi. »
2.70.19
तस्मै हस्ति उत्तमामः चित्रान् कम्बलान् अजिनानि च ।
अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनम् ददौ ॥ २.७०.१९ ॥
Avec honneur, le roi des Kekaya offrit à Bharata les plus beaux éléphants, des couvertures bigarrées, des peaux et des richesses.
2.70.20
रुक्म निष्क सहस्रे द्वे षोडश अश्व शतानि च ।
सत्कृत्य कैकेयी पुत्रम् केकयो धनम् आदिशत् ॥ २.७०.२० ॥
Honorant le fils de Kaikeyī, le roi des Kekaya ordonna de donner des richesses : deux mille nishkas d'or et seize cents chevaux.
2.70.21
तथा अमात्यान् अभिप्रेतान् विश्वास्यामः च गुण अन्वितान् ।
ददाव् अश्व पतिः शीघ्रम् भरताय अनुयायिनः ॥ २.७०.२१ ॥
De même, Aśvapati donna rapidement à Bharata des ministres chers, dignes de confiance et vertueux, ainsi que des compagnons.
2.70.22
ऐरावतान् ऐन्द्र शिरान् नागान् वै प्रिय दर्शनान् ।
खरान् शीघ्रान् सुसम्युक्तान् मातुलो अस्मै धनम् ददौ ॥ २.७०.२२ ॥
Son oncle maternel lui offrit des richesses : des éléphants semblables à Airāvata, aux têtes comme celle de l'éléphant d'Indra et beaux à voir, et des ânes rapides et bien attelés.
2.70.23
अन्तः पुरे अतिसम्वृद्धान् व्याघ्र वीर्य बल अन्वितान् ।
दम्ष्ट्र आयुधान् महा कायान् शुनः च उपायनम् ददौ ॥ २.७०.२३ ॥
Il offrit aussi en présent de grands chiens, élevés dans le palais intérieur, dotés de la vigueur et de la force du tigre, leurs crocs servant d'armes.
2.70.24
स मातामहम् आपृच्च्य मातुलम् च युधा जितम् ।
रथम् आरुह्य भरतः शत्रुघ्न सहितः ययौ ॥ २.७०.२४ ॥
Bharata prit congé de son grand-père maternel et de son oncle Yudhājit, monta sur son char et partit avec Śatrughna.
2.70.25
बभूव ह्यस्य हृदते चिन्ता सुमहती तदा ।
त्वरया चापि दूतानाम् स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥ २.७०.२५ ॥
Alors une grande inquiétude naquit en son cœur, à cause de la hâte des messagers et aussi de la vision du songe.
2.70.26
स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागश्वसम्वृतम् ।
प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान् राजमार्गमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
Ayant dépassé sa propre demeure, il parvint à la plus excellente voie royale, entourée d'hommes, d'éléphants et de chevaux.
2.70.27
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तः पुरमुदारधीः ।
ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥ २.७०.२७ ॥
Ayant continué, le noble d'esprit vit le palais intérieur; puis le glorieux Bharata y pénétra, sans être arrêté.
2.70.28
स माता महमापृच्च्य मातुलम् च युधाजितम् ।
रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ २.७०.२८ ॥
Ayant pris congé de son grand-père maternel et de son oncle maternel Yudhājit, Bharata monta sur le char et partit avec Śatrughna.
2.70.29
रथान् मण्डल चक्रामः च योजयित्वा परः शतम् ।
उष्ट्र गो अश्व खरैः भृत्या भरतम् यान्तम् अन्वयुः ॥ २.७०.२९ ॥
Ayant attelé plus d'une centaine de chars et de charrettes à roues rondes, avec chameaux, bœufs, chevaux et ânes, les serviteurs suivirent Bharata qui partait.
2.70.30
बलेन गुप्तः भरतः महात्मा ।
सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः ।
आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् ।
गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥ २.७०.३० ॥
Protégé par son escorte, le magnanime Bharata quitta la maison avec Āryaka et des ministres égaux à lui, emmenant Śatrughna, libre d'ennemis, comme les êtres accomplis quittant le monde d'Indra.