Рамаяна Вальмики · Сарга 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
भरते ब्रुवति स्वप्नम् दूताः ते क्लान्त वाहनाः ।
प्रविश्य असह्य परिखम् रम्यम् राज गृहम् पुरम् ॥ २.७०.१ ॥
Пока Бхарата рассказывал о своём сне, посланцы с измученными конями вошли в прекрасный царский город Раджагриху, рвы которого были неприступны.
2.70.2
समागम्य तु राज्ञा च राज पुत्रेण च अर्चिताः ।
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तम् ऊचुर् भरतम् वचः ॥ २.७०.२ ॥
Встретившись с царём и царевичем и будучи ими почтены, посланцы обняли ноги царя и сказали Бхарате эти слова.
2.70.3
पुरोहितः त्वा कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.७०.३ ॥
Домашний жрец справился о твоём благополучии, и все министры сказали: 'Поспеши и отправляйся; тебе предстоит неотложное дело.'
2.70.4
इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय ॥ २.७०.४ ॥
О широкоглазый, прими эти драгоценные одежды и украшения и отправь их твоему дяде по матери.
2.70.5
अत्र विम्शति कोट्यः तु नृपतेर् मातुलस्य ते ।
दश कोट्यः तु सम्पूर्णाः तथैव च नृप आत्मज ॥ २.७०.५ ॥
Здесь двадцать коти для царя, а для твоего дяди по матери десять коти полностью; так же, о царевич.
2.70.6
प्रतिगृह्य च तत् सर्वम् स्वनुरक्तः सुहृज् जने ।
दूतान् उवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान् ॥ २.७०.६ ॥
Приняв всё это и будучи расположен к своим друзьям, Бхарата щедро почтил посланцев тем, что они желали, и сказал им:
2.70.7
कच्चित् सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।
कच्चिच् च अरागता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि ॥ २.७०.७ ॥
Здоров ли и благополучен ли мой отец, царь Дашаратха? И свободны ли от болезней великодушные Рама и Лакшмана?
2.70.8
आर्या च धर्म निरता धर्मज्ञा धर्म दर्शिनी ।
अरोगा च अपि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥ २.७०.८ ॥
И свободна ли от болезней благородная Каушалья, преданная дхарме, знающая дхарму, видящая дхарму, мать мудрого Рамы?
2.70.9
कच्चित् सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।
शत्रुघ्नस्य च वीरस्य सारोगा च अपि मध्यमा ॥ २.७०.९ ॥
Полностью ли здоровы Сумитра, знающая дхарму и мать Лакшманы, и средняя царица, мать героя Шатругхны?
2.70.10
आत्म कामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञ मानिनी ।
अरोगा च अपि कैकेयी माता मे किम् उवाच ह ॥ २.७०.१० ॥
Здорова ли и моя мать Кайкейи — всегда своевольная, яростная, гневливая, умная и гордая? И что она сказала?
2.70.11
एवम् उक्ताः तु ते दूता भरतेन महात्मना ।
ऊचुः सम्प्रश्रितम् वाक्यम् इदम् तम् भरतम् तदा ॥ २.७०.११ ॥
Так обращённые великодушным Бхаратой, посланники тогда почтительно сказали Бхарате эти слова.
2.70.12
कुशलाः ते नर व्याघ्र येषाम् कुशलम् इच्चसि ।
श्रीश्च त्वाम् वृणुते पद्मा युज्यताम् चापि ते रकः ॥ २.७०.१२ ॥
Они здоровы, о тигр среди людей, благополучие которых ты желаешь; пусть Шри и Падма изберут тебя, и пусть твоё счастье будет с тобой.
2.70.13
भरतः च अपि तान् दूतान् एवम् उक्तः अभ्यभाषत ।
आपृच्चे अहम् महा राजम् दूताः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.७०.१३ ॥
Когда посланцы сказали ему это, Бхарата тоже ответил: «Я прощаюсь с великим царём; посланцы торопят меня».
2.70.14
एवम् उक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिव आत्मजः ।
दूतैः सम्चोदितः वाक्यम् मातामहम् उवाच ह ॥ २.७०.१४ ॥
Сказав так тем посланцам, Бхарата, сын царя, подгоняемый посланцами, обратился к деду по матери с такими словами.
2.70.15
राजन् पितुर् गमिष्यामि सकाशम् दूत चोदितः ।
पुनर् अपि अहम् एष्यामि यदा मे त्वम् स्मरिष्यसि ॥ २.७०.१५ ॥
"О царь, подгоняемый посланцем, я пойду к отцу; а когда ты вспомнишь обо мне, я снова вернусь."
2.70.16
भरतेन एवम् उक्तः तु नृपो मातामहः तदा ।
तम् उवाच शुभम् वाक्यम् शिरस्य् आघ्राय राघवम् ॥ २.७०.१६ ॥
Так обращённый к нему Бхаратой, царь, его дед по матери, тогда понюхал голову Рāghавы (Бхараты) и сказал ему эти благоприятные слова.
2.70.17
गच्च तात अनुजाने त्वाम् कैकेयी सुप्रजाः त्वया ।
मातरम् कुशलम् ब्रूयाः पितरम् च परम् तप ॥ २.७०.१७ ॥
"Иди, дитя; я отпускаю тебя. Благодаря тебе Кайкейи имеет хорошего сына. Передай матери мой привет, и отцу тоже, о подвижник."
2.70.18
पुरोहितम् च कुशलम् ये च अन्ये द्विज सत्तमाः ।
तौ च तात महा इष्वासौ भ्रातरु राम लक्ष्मणौ ॥ २.७०.१८ ॥
"Передай домашнему жрецу и другим лучшим из дваждырождённых, что я здоров; а ты, дитя, передай тем двум великим братьям-лучникам, Раме и Лакшмане, что и я здоров."
2.70.19
तस्मै हस्ति उत्तमामः चित्रान् कम्बलान् अजिनानि च ।
अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनम् ददौ ॥ २.७०.१९ ॥
С почестями царь Кекайи дал Бхарате лучших слонов, пёстрые покрывала, шкуры и богатства.
2.70.20
रुक्म निष्क सहस्रे द्वे षोडश अश्व शतानि च ।
सत्कृत्य कैकेयी पुत्रम् केकयो धनम् आदिशत् ॥ २.७०.२० ॥
Почтив сына Кайкейи, царь Кекайи приказал передать богатства: две тысячи золотых ниск и тысячу шестьсот коней.
2.70.21
तथा अमात्यान् अभिप्रेतान् विश्वास्यामः च गुण अन्वितान् ।
ददाव् अश्व पतिः शीघ्रम् भरताय अनुयायिनः ॥ २.७०.२१ ॥
Так же Ашвапати быстро передал Бхарате любимых, верных, добродетельных министров и свиту.
2.70.22
ऐरावतान् ऐन्द्र शिरान् नागान् वै प्रिय दर्शनान् ।
खरान् शीघ्रान् सुसम्युक्तान् मातुलो अस्मै धनम् ददौ ॥ २.७०.२२ ॥
Дядя по матери дал ему богатства: слонов, подобных Айравате, с головами, как у слона Индры, прекрасных на вид, и быстрых, хорошо запряжённых ослов.
2.70.23
अन्तः पुरे अतिसम्वृद्धान् व्याघ्र वीर्य बल अन्वितान् ।
दम्ष्ट्र आयुधान् महा कायान् शुनः च उपायनम् ददौ ॥ २.७०.२३ ॥
В дар он также дал больших псов, выращенных во внутренних покоях, наделённых тигриной отвагой и силой, с клыками вместо оружия.
2.70.24
स मातामहम् आपृच्च्य मातुलम् च युधा जितम् ।
रथम् आरुह्य भरतः शत्रुघ्न सहितः ययौ ॥ २.७०.२४ ॥
Попрощавшись с дедом по матери и дядей Юдхаджитом, Бхарата сел в колесницу и отправился вместе с Шатругхной.
2.70.25
बभूव ह्यस्य हृदते चिन्ता सुमहती तदा ।
त्वरया चापि दूतानाम् स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥ २.७०.२५ ॥
Тогда в его сердце возникла большая тревога — из-за спешки посланцев и из-за увиденного сна.
2.70.26
स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागश्वसम्वृतम् ।
प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान् राजमार्गमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
Миновав свой дом, он вышел на превосходнейшую царскую дорогу, полную людей, слонов и коней.
2.70.27
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तः पुरमुदारधीः ।
ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥ २.७०.२७ ॥
Пройдя дальше, благородный духом увидел внутренний дворец; затем славный Бхарата беспрепятственно вошёл в него.
2.70.28
स माता महमापृच्च्य मातुलम् च युधाजितम् ।
रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ २.७०.२८ ॥
Попрощавшись с дедом по материнской линии и дядей Юдхаджитом, Бхарата сел в колесницу и отправился вместе с Шатругхной.
2.70.29
रथान् मण्डल चक्रामः च योजयित्वा परः शतम् ।
उष्ट्र गो अश्व खरैः भृत्या भरतम् यान्तम् अन्वयुः ॥ २.७०.२९ ॥
Запрягши более сотни колесниц и круглоколёсных повозок с верблюдами, быками, конями и ослами, слуги последовали за отбывающим Бхаратой.
2.70.30
बलेन गुप्तः भरतः महात्मा ।
सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः ।
आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् ।
गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥ २.७०.३० ॥
Под защитой войска великодушный Бхарата покинул дом вместе с Арьякой и равными себе министрами, взяв с собой Шатругхну, свободный от врагов, словно совершенные существа, покидающие мир Индры.