वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
भरते ब्रुवति स्वप्नम् दूताः ते क्लान्त वाहनाः ।
प्रविश्य असह्य परिखम् रम्यम् राज गृहम् पुरम् ॥ २.७०.१ ॥
भरत जब स्वप्न की बात कह रहे थे, तभी थके हुए वाहनों वाले वे दूत उस सुंदर राजधानी नगर में प्रविष्ट हुए, जिसकी खाइयाँ दुर्गम थीं।
2.70.2
समागम्य तु राज्ञा च राज पुत्रेण च अर्चिताः ।
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तम् ऊचुर् भरतम् वचः ॥ २.७०.२ ॥
राजा और राजकुमार से मिलकर, उनसे सम्मानित होकर, दूतों ने राजा के चरण छूकर भरत से ये वचन कहे।
2.70.3
पुरोहितः त्वा कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.७०.३ ॥
पुरोहित ने और सभी मंत्रियों ने तुम्हारा कुशल-क्षेम पूछा और कहा: 'शीघ्रता से प्रस्थान करो, तुम्हारे द्वारा एक अत्यावश्यक कार्य है।'
2.70.4
इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय ॥ २.७०.४ ॥
हे विशाललोचन, ये बहुमूल्य वस्त्र और आभूषण ग्रहण करो और इन्हें अपने मामा को भिजवाओ।
2.70.5
अत्र विम्शति कोट्यः तु नृपतेर् मातुलस्य ते ।
दश कोट्यः तु सम्पूर्णाः तथैव च नृप आत्मज ॥ २.७०.५ ॥
यहाँ राजा के लिए बीस करोड़ मुद्राएँ हैं, और तुम्हारे मामा के लिए दस करोड़ पूर्ण रूप से, और हे राजकुमार, उसी प्रकार।
2.70.6
प्रतिगृह्य च तत् सर्वम् स्वनुरक्तः सुहृज् जने ।
दूतान् उवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान् ॥ २.७०.६ ॥
भरत ने वह सब ग्रहण करके, अपने मित्रजनों के प्रति प्रेमपूर्वक, मनचाही वस्तुओं से उन दूतों का भली-भाँति सत्कार करके उनसे कहा।
2.70.7
कच्चित् सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।
कच्चिच् च अरागता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि ॥ २.७०.७ ॥
क्या मेरे पिता राजा दशरथ कुशल से हैं? और क्या महात्मा राम और लक्ष्मण स्वस्थ हैं?
2.70.8
आर्या च धर्म निरता धर्मज्ञा धर्म दर्शिनी ।
अरोगा च अपि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥ २.७०.८ ॥
और क्या आर्या कौसल्या, जो धर्म में रत, धर्म को जानने वाली और धर्म का दर्शन करने वाली हैं, तथा धीमान राम की माता हैं, स्वस्थ हैं?
2.70.9
कच्चित् सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।
शत्रुघ्नस्य च वीरस्य सारोगा च अपि मध्यमा ॥ २.७०.९ ॥
क्या धर्म को जानने वाली सुमित्रा, जो लक्ष्मण की माता हैं, और वीर शत्रुघ्न की माता मध्यमा भी पूर्ण रूप से स्वस्थ हैं?
2.70.10
आत्म कामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञ मानिनी ।
अरोगा च अपि कैकेयी माता मे किम् उवाच ह ॥ २.७०.१० ॥
सदा अपनी इच्छा वाली, प्रचंड, क्रोधी, चतुर और अभिमानिनी मेरी माता कैकेयी स्वस्थ तो हैं? और उन्होंने क्या कहा?
2.70.11
एवम् उक्ताः तु ते दूता भरतेन महात्मना ।
ऊचुः सम्प्रश्रितम् वाक्यम् इदम् तम् भरतम् तदा ॥ २.७०.११ ॥
महात्मा भरत के ऐसा पूछने पर उन दूतों ने तब विनम्रतापूर्वक भरत से यह वचन कहा।
2.70.12
कुशलाः ते नर व्याघ्र येषाम् कुशलम् इच्चसि ।
श्रीश्च त्वाम् वृणुते पद्मा युज्यताम् चापि ते रकः ॥ २.७०.१२ ॥
हे नर-श्रेष्ठ, जिनका कुशल तुम चाहते हो, वे कुशल हैं; श्री और पद्मा तुम्हें वरण करें, और तुम्हारा भाग्य भी तुमसे जुड़े।
2.70.13
भरतः च अपि तान् दूतान् एवम् उक्तः अभ्यभाषत ।
आपृच्चे अहम् महा राजम् दूताः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.७०.१३ ॥
भरत ने भी उन दूतों से ऐसा कहे जाने पर उत्तर दिया — "महाराज से मैं विदा लेता हूँ; दूत मुझे शीघ्रता करवा रहे हैं।"
2.70.14
एवम् उक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिव आत्मजः ।
दूतैः सम्चोदितः वाक्यम् मातामहम् उवाच ह ॥ २.७०.१४ ॥
उन दूतों से ऐसा कहकर राजकुमार भरत ने दूतों से प्रेरित होकर अपने मातामह से यह वचन कहा।
2.70.15
राजन् पितुर् गमिष्यामि सकाशम् दूत चोदितः ।
पुनर् अपि अहम् एष्यामि यदा मे त्वम् स्मरिष्यसि ॥ २.७०.१५ ॥
"हे राजन्! दूत से प्रेरित होकर मैं पिता के समीप जाऊँगा। जब आप मुझे स्मरण करेंगे, तब मैं फिर भी लौट आऊँगा।"
2.70.16
भरतेन एवम् उक्तः तु नृपो मातामहः तदा ।
तम् उवाच शुभम् वाक्यम् शिरस्य् आघ्राय राघवम् ॥ २.७०.१६ ॥
भरत द्वारा ऐसा कहे जाने पर तब नृप मातामह ने राघव (भरत) का सिर सूँघकर उससे यह शुभ वचन कहा।
2.70.17
गच्च तात अनुजाने त्वाम् कैकेयी सुप्रजाः त्वया ।
मातरम् कुशलम् ब्रूयाः पितरम् च परम् तप ॥ २.७०.१७ ॥
"जाओ, वत्स! मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ। तुम्हारे कारण कैकेयी सुपुत्रवती है। माता से कुशल-मंगल कहना, और हे तपस्वी, पिता से भी।"
2.70.18
पुरोहितम् च कुशलम् ये च अन्ये द्विज सत्तमाः ।
तौ च तात महा इष्वासौ भ्रातरु राम लक्ष्मणौ ॥ २.७०.१८ ॥
"पुरोहित और अन्य श्रेष्ठ ब्राह्मणों का भी कुशल-मंगल कहना। और हे वत्स, उन दोनों महान धनुर्धर भ्राताओं राम और लक्ष्मण को भी (मेरा कुशल कहना)।"
2.70.19
तस्मै हस्ति उत्तमामः चित्रान् कम्बलान् अजिनानि च ।
अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनम् ददौ ॥ २.७०.१९ ॥
उसने भरत को सम्मानपूर्वक श्रेष्ठ हाथी, रंग-बिरंगे कम्बल और मृगचर्म दिए; केकय-नरेश ने भरत को धन दिया।
2.70.20
रुक्म निष्क सहस्रे द्वे षोडश अश्व शतानि च ।
सत्कृत्य कैकेयी पुत्रम् केकयो धनम् आदिशत् ॥ २.७०.२० ॥
स्वर्ण-निष्क के दो हजार और सोलह सौ घोड़े देकर सम्मानपूर्वक केकय-नरेश ने, कैकेयी के पुत्र के लिए धन देने का आदेश दिया।
2.70.21
तथा अमात्यान् अभिप्रेतान् विश्वास्यामः च गुण अन्वितान् ।
ददाव् अश्व पतिः शीघ्रम् भरताय अनुयायिनः ॥ २.७०.२१ ॥
इसी प्रकार अश्वपति ने भरत को शीघ्र ही प्रिय, विश्वसनीय और गुणवान मंत्री तथा साथ चलने वाले अनुचर दिए।
2.70.22
ऐरावतान् ऐन्द्र शिरान् नागान् वै प्रिय दर्शनान् ।
खरान् शीघ्रान् सुसम्युक्तान् मातुलो अस्मै धनम् ददौ ॥ २.७०.२२ ॥
मामा ने उसे ऐरावत के समान, इन्द्र के हाथी जैसे सिरवाले, देखने में सुन्दर हाथी, तथा तेज़ और सुसज्जित खच्चर धन स्वरूप दिए।
2.70.23
अन्तः पुरे अतिसम्वृद्धान् व्याघ्र वीर्य बल अन्वितान् ।
दम्ष्ट्र आयुधान् महा कायान् शुनः च उपायनम् ददौ ॥ २.७०.२३ ॥
अन्तःपुर में अत्यन्त पोषित, व्याघ्र के समान वीर्य और बल से युक्त, दाँतों को हथियार समान रखने वाले, विशालकाय कुत्ते भी उपहार स्वरूप दिए।
2.70.24
स मातामहम् आपृच्च्य मातुलम् च युधा जितम् ।
रथम् आरुह्य भरतः शत्रुघ्न सहितः ययौ ॥ २.७०.२४ ॥
भरत ने अपने नाना और मामा युधाजित से विदा लेकर रथ पर चढ़ कर शत्रुघ्न के साथ प्रस्थान किया।
2.70.25
बभूव ह्यस्य हृदते चिन्ता सुमहती तदा ।
त्वरया चापि दूतानाम् स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥ २.७०.२५ ॥
उसके हृदय में तब अत्यधिक चिंता उत्पन्न हुई, दूतों की शीघ्रता के कारण और स्वप्न देखने के कारण भी।
2.70.26
स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागश्वसम्वृतम् ।
प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान् राजमार्गमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
वह अपने महल को पार करके, मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों से घिरे, सबसे उत्तम राजमार्ग पर पहुँचा, वह महान और तेजस्वी (पुरुष)।
2.70.27
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तः पुरमुदारधीः ।
ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥ २.७०.२७ ॥
आगे बढ़कर उदारबुद्धि (भरत) ने अंतःपुर देखा; फिर तेजस्वी भरत बिना रोक-टोक उसमें प्रवेश कर गए।
2.70.28
स माता महमापृच्च्य मातुलम् च युधाजितम् ।
रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ २.७०.२८ ॥
वह नाना से और मामा युधाजित से आज्ञा लेकर, रथ पर चढ़कर, शत्रुघ्न के साथ चल पड़े।
2.70.29
रथान् मण्डल चक्रामः च योजयित्वा परः शतम् ।
उष्ट्र गो अश्व खरैः भृत्या भरतम् यान्तम् अन्वयुः ॥ २.७०.२९ ॥
सौ से अधिक रथ और गोल पहियों वाली गाड़ियाँ जोतकर, ऊँट, गाय, घोड़े और गधों सहित सेवक, जाते हुए भरत के पीछे चले।
2.70.30
बलेन गुप्तः भरतः महात्मा ।
सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः ।
आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् ।
गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥ २.७०.३० ॥
सेना से सुरक्षित महात्मा भरत, आर्यक के साथ अपने समान अमात्यों सहित, शत्रुघ्न को लेकर, शत्रुरहित होकर घर से ऐसे चले मानो सिद्धों के समान इन्द्रलोक से (आए हों)।