বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
भरते ब्रुवति स्वप्नम् दूताः ते क्लान्त वाहनाः ।
प्रविश्य असह्य परिखम् रम्यम् राज गृहम् पुरम् ॥ २.७०.१ ॥
ভরত যখন স্বপ্নের কথা বলছিলেন, তখন ক্লান্ত বাহনে সেই দূতেরা দুর্লঙ্ঘ্য পরিখাবেষ্টিত মনোরম রাজনগরে প্রবেশ করল।
2.70.2
समागम्य तु राज्ञा च राज पुत्रेण च अर्चिताः ।
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तम् ऊचुर् भरतम् वचः ॥ २.७०.२ ॥
রাজা ও রাজপুত্রের সাক্ষাৎ পেয়ে তাঁদের দ্বারা সম্মানিত দূতেরা রাজার পা জড়িয়ে ধরে ভরতকে এই কথাগুলি বলল।
2.70.3
पुरोहितः त्वा कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.७०.३ ॥
পুরোহিত ও সকল মন্ত্রী তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করে বললেন: 'ত্বরায় যাত্রা কর; তোমার দ্বারা একটি জরুরি কাজ সম্পন্ন হতে হবে।'
2.70.4
इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय ॥ २.७०.४ ॥
হে বিশালাক্ষ, এই মূল্যবান বস্ত্র ও অলংকারগুলি গ্রহণ করে তোমার মামাকে পাঠাও।
2.70.5
अत्र विम्शति कोट्यः तु नृपतेर् मातुलस्य ते ।
दश कोट्यः तु सम्पूर्णाः तथैव च नृप आत्मज ॥ २.७०.५ ॥
এখানে রাজার জন্য বিশ কোটি এবং তোমার মামার জন্য দশ কোটি পূর্ণরূপে আছে; তেমনি, হে রাজপুত্র।
2.70.6
प्रतिगृह्य च तत् सर्वम् स्वनुरक्तः सुहृज् जने ।
दूतान् उवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान् ॥ २.७०.६ ॥
সেসব গ্রহণ করে, সুহৃদ্জনের প্রতি অনুরাগী ভরত, অভীষ্ট বস্তু দিয়ে দূতদের যথাযথ সম্মান করে তাদের বললেন।
2.70.7
कच्चित् सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।
कच्चिच् च अरागता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि ॥ २.७०.७ ॥
আমার পিতা রাজা দশরথ কি কুশলে আছেন? মহাত্মা রাম ও লক্ষ্মণ কি নিরোগ আছেন?
2.70.8
आर्या च धर्म निरता धर्मज्ञा धर्म दर्शिनी ।
अरोगा च अपि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥ २.७०.८ ॥
ধর্মনিরতা, ধর্মজ্ঞা, ধর্মদর্শিনী আর্যা কৌশল্যা, ধীমান রামের জননী, নিরোগ আছেন কি?
2.70.9
कच्चित् सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।
शत्रुघ्नस्य च वीरस्य सारोगा च अपि मध्यमा ॥ २.७०.९ ॥
লক্ষ্মণের জননী ধর্মজ্ঞা সুমিত্রা, বীর শত্রুঘ্নের জননী মধ্যমাও কি সম্পূর্ণ নিরোগ আছেন?
2.70.10
आत्म कामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञ मानिनी ।
अरोगा च अपि कैकेयी माता मे किम् उवाच ह ॥ २.७०.१० ॥
সদা স্বেচ্ছাচারিণী, প্রচণ্ডা, ক্রোধন, প্রাজ্ঞা, মানিনী আমার মাতা কৈকেয়ী কি নিরোগ আছেন? তিনি কী বলেছেন?
2.70.11
एवम् उक्ताः तु ते दूता भरतेन महात्मना ।
ऊचुः सम्प्रश्रितम् वाक्यम् इदम् तम् भरतम् तदा ॥ २.७०.११ ॥
মহাত্মা ভরত এরূপ জিজ্ঞাসা করলে সেই দূতেরা তখন বিনীতভাবে ভরতকে এই কথা বললেন।
2.70.12
कुशलाः ते नर व्याघ्र येषाम् कुशलम् इच्चसि ।
श्रीश्च त्वाम् वृणुते पद्मा युज्यताम् चापि ते रकः ॥ २.७०.१२ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি যাঁদের কুশল কামনা করছ, তাঁরা কুশলে আছেন; শ্রী ও পদ্মা তোমাকে বরণ করুন, তোমার ঐশ্বর্যও তোমার সঙ্গে যুক্ত হোক।
2.70.13
भरतः च अपि तान् दूतान् एवम् उक्तः अभ्यभाषत ।
आपृच्चे अहम् महा राजम् दूताः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.७०.१३ ॥
সেই দূতদের এরূপ বলা হলে ভরতও উত্তর দিলেন — "মহারাজের কাছে আমি বিদায় চাইছি; দূতেরা আমাকে ত্বরা করাচ্ছে।"
2.70.14
एवम् उक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिव आत्मजः ।
दूतैः सम्चोदितः वाक्यम् मातामहम् उवाच ह ॥ २.७०.१४ ॥
সেই দূতদের এরূপ বলে রাজপুত্র ভরত দূতদের দ্বারা প্রেরিত হয়ে মাতামহকে এই কথা বললেন।
2.70.15
राजन् पितुर् गमिष्यामि सकाशम् दूत चोदितः ।
पुनर् अपि अहम् एष्यामि यदा मे त्वम् स्मरिष्यसि ॥ २.७०.१५ ॥
"হে রাজা! দূতের প্ররোচনায় আমি পিতার কাছে যাব। আপনি যখন আমাকে স্মরণ করবেন, তখন আমি আবার ফিরে আসব।"
2.70.16
भरतेन एवम् उक्तः तु नृपो मातामहः तदा ।
तम् उवाच शुभम् वाक्यम् शिरस्य् आघ्राय राघवम् ॥ २.७०.१६ ॥
ভরতের এরূপ বলার পর, তখন রাজা মাতামহ রাঘবের (ভরতের) মস্তক আঘ্রাণ করে তাঁকে এই শুভ বাক্য বললেন।
2.70.17
गच्च तात अनुजाने त्वाम् कैकेयी सुप्रजाः त्वया ।
मातरम् कुशलम् ब्रूयाः पितरम् च परम् तप ॥ २.७०.१७ ॥
"যাও, বৎস! তোমাকে অনুমতি দিলাম। তোমার কারণে কৈকেয়ী সুপুত্রবতী। মাকে কুশল জানিও; পিতাকেও জানিও, হে তপস্বী।"
2.70.18
पुरोहितम् च कुशलम् ये च अन्ये द्विज सत्तमाः ।
तौ च तात महा इष्वासौ भ्रातरु राम लक्ष्मणौ ॥ २.७०.१८ ॥
"পুরোহিত ও অন্য শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদেরও কুশল জানিও। আর বৎস, সেই দুই মহাধনুর্ধর ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণকেও (আমার কুশল জানিও)।"
2.70.19
तस्मै हस्ति उत्तमामः चित्रान् कम्बलान् अजिनानि च ।
अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनम् ददौ ॥ २.७०.१९ ॥
কৈকেয় সসম্মানে ভরতকে উৎকৃষ্ট হাতি, বিচিত্র কম্বল ও মৃগচর্ম দিলেন এবং ধন প্রদান করলেন।
2.70.20
रुक्म निष्क सहस्रे द्वे षोडश अश्व शतानि च ।
सत्कृत्य कैकेयी पुत्रम् केकयो धनम् आदिशत् ॥ २.७०.२० ॥
দুই হাজার স্বর্ণনিষ্ক ও ষোলোশো ঘোড়া সসম্মানে কৈকেয়ীর পুত্রকে দিতে কেকয় ধন দানের আদেশ দিলেন।
2.70.21
तथा अमात्यान् अभिप्रेतान् विश्वास्यामः च गुण अन्वितान् ।
ददाव् अश्व पतिः शीघ्रम् भरताय अनुयायिनः ॥ २.७०.२१ ॥
তেমনই অশ্বপতি প্রিয়, বিশ্বাসযোগ্য ও গুণবান অমাত্য এবং অনুচরদের ভরতকে শীঘ্র দিলেন।
2.70.22
ऐरावतान् ऐन्द्र शिरान् नागान् वै प्रिय दर्शनान् ।
खरान् शीघ्रान् सुसम्युक्तान् मातुलो अस्मै धनम् ददौ ॥ २.७०.२२ ॥
মামা তাঁকে ঐরাবতের মতো, ইন্দ্রের হস্তীর মতো মাথাযুক্ত, দেখতে সুন্দর হাতি এবং দ্রুতগামী, সুসজ্জিত গর্দভ ধনরূপে দিলেন।
2.70.23
अन्तः पुरे अतिसम्वृद्धान् व्याघ्र वीर्य बल अन्वितान् ।
दम्ष्ट्र आयुधान् महा कायान् शुनः च उपायनम् ददौ ॥ २.७०.२३ ॥
অন্তঃপুরে সযত্নে লালিত, ব্যাঘ্রের বীর্য ও বলযুক্ত, দংষ্ট্রাই অস্ত্র এমন বিশালদেহী কুকুরও উপহারস্বরূপ দিলেন।
2.70.24
स मातामहम् आपृच्च्य मातुलम् च युधा जितम् ।
रथम् आरुह्य भरतः शत्रुघ्न सहितः ययौ ॥ २.७०.२४ ॥
ভরত মাতামহ ও মামা যুধাজিতের কাছে বিদায় নিয়ে রথে আরোহণ করে শত্রুঘ্নসহ যাত্রা করলেন।
2.70.25
बभूव ह्यस्य हृदते चिन्ता सुमहती तदा ।
त्वरया चापि दूतानाम् स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥ २.७०.२५ ॥
তখন তাঁর হৃদয়ে অত্যন্ত গভীর উদ্বেগ জন্মাল, দূতদের ত্বরা এবং স্বপ্ন দেখার কারণেও।
2.70.26
स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागश्वसम्वृतम् ।
प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान् राजमार्गमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
তিনি নিজ গৃহ অতিক্রম করে, মানুষ, হাতি ও ঘোড়ায় পরিবৃত সর্বোত্তম রাজপথে প্রবেশ করলেন।
2.70.27
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तः पुरमुदारधीः ।
ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥ २.७०.२७ ॥
অগ্রসর হয়ে উদারবুদ্ধি তিনি অন্তঃপুর দেখলেন; তারপর সেই শ্রীমান ভরত কেউ বাধা না দিয়ে তাতে প্রবেশ করলেন।
2.70.28
स माता महमापृच्च्य मातुलम् च युधाजितम् ।
रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ २.७०.२८ ॥
মাতামহ ও মামা যুধাজিতের কাছে বিদায় নিয়ে, রথে আরোহণ করে শত্রুঘ্নের সঙ্গে ভরত চলে গেলেন।
2.70.29
रथान् मण्डल चक्रामः च योजयित्वा परः शतम् ।
उष्ट्र गो अश्व खरैः भृत्या भरतम् यान्तम् अन्वयुः ॥ २.७०.२९ ॥
শতাধিক রথ ও গোলচক্রের গাড়ি জুড়ে, উট, গরু, ঘোড়া ও গাধা সহ ভৃত্যরা যাত্রারত ভরতের অনুসরণ করল।
2.70.30
बलेन गुप्तः भरतः महात्मा ।
सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः ।
आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् ।
गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥ २.७०.३० ॥
সেনাবাহিনী দ্বারা সুরক্ষিত মহাত্মা ভরত, আর্যকের সঙ্গে, নিজের সমান অমাত্যদের সহ, শত্রুঘ্নকে নিয়ে, শত্রুহীন হয়ে গৃহ থেকে যাত্রা করলেন; যেন সিদ্ধগণ ইন্দ্রলোক থেকে চলেছেন।