வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
भरते ब्रुवति स्वप्नम् दूताः ते क्लान्त वाहनाः ।
प्रविश्य असह्य परिखम् रम्यम् राज गृहम् पुरम् ॥ २.७०.१ ॥
பரதன் கனவைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், களைத்துப் போன வாகனங்களுடன் அந்த தூதர்கள் அழகிய அரசநகரத்தில் நுழைந்தனர்; அதன் அகழிகள் கடக்க இயலாதவை.
2.70.2
समागम्य तु राज्ञा च राज पुत्रेण च अर्चिताः ।
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तम् ऊचुर् भरतम् वचः ॥ २.७०.२ ॥
அரசரையும் அரச இளவரசரையும் சந்தித்து அவர்களால் மரியாதை பெற்ற தூதர்கள், அரசரின் பாதங்களைத் தொட்டு பரதனிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
2.70.3
पुरोहितः त्वा कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.७०.३ ॥
புரோகிதரும் அனைத்து அமைச்சர்களும் உன் நலத்தை விசாரித்து, 'விரைந்து புறப்படு; உன்னால் செய்ய வேண்டிய அவசரப் பணி உள்ளது' என்றனர்.
2.70.4
इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय ॥ २.७०.४ ॥
அகன்ற விழிகளை உடையவனே, இந்த விலையுயர்ந்த ஆடைகளையும் அணிகலன்களையும் பெற்றுக்கொண்டு, உன் மாமனுக்கு அனுப்பு.
2.70.5
अत्र विम्शति कोट्यः तु नृपतेर् मातुलस्य ते ।
दश कोट्यः तु सम्पूर्णाः तथैव च नृप आत्मज ॥ २.७०.५ ॥
இங்கே அரசருக்கான இருபது கோடி, உன் மாமனுக்கான பத்து கோடி முழுமையாக உள்ளன; அவ்வாறே, அரச குமாரனே.
2.70.6
प्रतिगृह्य च तत् सर्वम् स्वनुरक्तः सुहृज् जने ।
दूतान् उवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान् ॥ २.७०.६ ॥
அதையெல்லாம் பெற்றுக்கொண்டு, நண்பர்களிடம் அன்புடன், விரும்பிய பொருட்களால் அந்த தூதர்களை நன்கு கௌரவித்து பரதன் அவர்களிடம் கூறினான்.
2.70.7
कच्चित् सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।
कच्चिच् च अरागता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि ॥ २.७०.७ ॥
என் தந்தை அரசர் தசரதர் நலமாக இருக்கிறாரா? மகாத்மாவான ராமனும் லக்ஷ்மணனும் நோயின்றி இருக்கிறார்களா?
2.70.8
आर्या च धर्म निरता धर्मज्ञा धर्म दर्शिनी ।
अरोगा च अपि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥ २.७०.८ ॥
தர்மத்தில் நிலைத்தவளும், தர்மத்தை அறிந்தவளும், தர்மத்தைக் காண்பவளுமான ஆர்யை கௌசல்யை, ஞானியான ராமனின் தாய், நோயின்றி இருக்கிறாளா?
2.70.9
कच्चित् सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।
शत्रुघ्नस्य च वीरस्य सारोगा च अपि मध्यमा ॥ २.७०.९ ॥
லக்ஷ்மணனின் தாயான தர்மத்தை அறிந்த சுமித்திரை, வீரனான சத்ருக்னனின் தாய் மத்யமை ஆகியோர் முழுமையாக நோயின்றி இருக்கிறார்களா?
2.70.10
आत्म कामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञ मानिनी ।
अरोगा च अपि कैकेयी माता मे किम् उवाच ह ॥ २.७०.१० ॥
எப்போதும் தன் விருப்பத்தைப் பின்பற்றும், கடுமையான, கோபமுள்ள, அறிவுள்ள, பெருமையுள்ள என் தாய் கைகேயி நோயின்றி இருக்கிறாளா? அவள் என்ன சொன்னாள்?
2.70.11
एवम् उक्ताः तु ते दूता भरतेन महात्मना ।
ऊचुः सम्प्रश्रितम् वाक्यम् इदम् तम् भरतम् तदा ॥ २.७०.११ ॥
மகாத்மா பரதன் இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்தத் தூதர்கள் பணிவுடன் பரதனிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
2.70.12
कुशलाः ते नर व्याघ्र येषाम् कुशलम् इच्चसि ।
श्रीश्च त्वाम् वृणुते पद्मा युज्यताम् चापि ते रकः ॥ २.७०.१२ ॥
நர-சிரேஷ்டனே, நீ யாருடைய நலத்தை விரும்புகிறாயோ அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள்; ஸ்ரீயும் பத்மாவும் உன்னை வரித்துக்கொள்ளட்டும், உன் செல்வமும் உன்னுடன் சேரட்டும்.
2.70.13
भरतः च अपि तान् दूतान् एवम् उक्तः अभ्यभाषत ।
आपृच्चे अहम् महा राजम् दूताः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.७०.१३ ॥
அந்த தூதர்களிடம் இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது பரதனும் பதிலளித்தான்: "மகாராஜாவிடம் நான் விடைபெறுகிறேன்; தூதர்கள் என்னை விரையச் செய்கிறார்கள்."
2.70.14
एवम् उक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिव आत्मजः ।
दूतैः सम्चोदितः वाक्यम् मातामहम् उवाच ह ॥ २.७०.१४ ॥
அந்த தூதர்களிடம் இவ்வாறு கூறிய பின், அரசகுமாரன் பரதன் தூதர்களால் தூண்டப்பட்டு தன் தாய்வழி பாட்டனிடம் இச்சொல்லைக் கூறினான்.
2.70.15
राजन् पितुर् गमिष्यामि सकाशम् दूत चोदितः ।
पुनर् अपि अहम् एष्यामि यदा मे त्वम् स्मरिष्यसि ॥ २.७०.१५ ॥
"அரசே! தூதரால் தூண்டப்பட்டு நான் தந்தையின் அருகில் செல்வேன். நீங்கள் என்னை நினைக்கும்போது நான் மீண்டும் வருவேன்."
2.70.16
भरतेन एवम् उक्तः तु नृपो मातामहः तदा ।
तम् उवाच शुभम् वाक्यम् शिरस्य् आघ्राय राघवम् ॥ २.७०.१६ ॥
பரதனால் இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அப்போது அரசனாகிய தாய்வழிப் பாட்டன் ராகவனின் (பரதனின்) தலையை முகர்ந்து அவனிடம் இந்த நல்ல சொற்களைக் கூறினான்.
2.70.17
गच्च तात अनुजाने त्वाम् कैकेयी सुप्रजाः त्वया ।
मातरम् कुशलम् ब्रूयाः पितरम् च परम् तप ॥ २.७०.१७ ॥
"போ, மகனே! உனக்கு அனுமதி அளிக்கிறேன். உன்னால் கைகேயி நல்ல மகனைப் பெற்றவள். தாயிடம் நலம் கூறு; தந்தையிடமும் கூறு, ஓ தவசீலனே."
2.70.18
पुरोहितम् च कुशलम् ये च अन्ये द्विज सत्तमाः ।
तौ च तात महा इष्वासौ भ्रातरु राम लक्ष्मणौ ॥ २.७०.१८ ॥
"புரோகிதருக்கும் மற்ற சிறந்த அந்தணர்களுக்கும் நலம் கூறு. மகனே, அந்த இரு பெரும் வில்லாளி சகோதரர்களான ராமனுக்கும் லக்ஷ்மணனுக்கும் நலம் கூறு."
2.70.19
तस्मै हस्ति उत्तमामः चित्रान् कम्बलान् अजिनानि च ।
अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनम् ददौ ॥ २.७०.१९ ॥
கைகேயர் மரியாதையுடன் பரதனுக்குச் சிறந்த யானைகளையும், வண்ணமயமான கம்பளிகளையும், தோல்களையும் கொடுத்துச் செல்வத்தை அளித்தார்.
2.70.20
रुक्म निष्क सहस्रे द्वे षोडश अश्व शतानि च ।
सत्कृत्य कैकेयी पुत्रम् केकयो धनम् आदिशत् ॥ २.७०.२० ॥
இரண்டாயிரம் பொன் நிஷ்கங்களையும் பதினாறு நூறு குதிரைகளையும் மரியாதையுடன் கைகேயியின் மகனுக்குக் கொடுக்க கேகயர் செல்வத்தை ஆணையிட்டார்.
2.70.21
तथा अमात्यान् अभिप्रेतान् विश्वास्यामः च गुण अन्वितान् ।
ददाव् अश्व पतिः शीघ्रम् भरताय अनुयायिनः ॥ २.७०.२१ ॥
அதுபோல் அஷ்வபதி, விருப்பமான, நம்பகமான, குணமுள்ள அமைச்சர்களையும் பின்தொடர்பவர்களையும் பரதனுக்கு விரைவில் கொடுத்தார்.
2.70.22
ऐरावतान् ऐन्द्र शिरान् नागान् वै प्रिय दर्शनान् ।
खरान् शीघ्रान् सुसम्युक्तान् मातुलो अस्मै धनम् ददौ ॥ २.७०.२२ ॥
மாமன் அவனுக்கு ஐராவதத்தைப் போன்ற, இந்திரனின் யானைத் தலை கொண்ட, பார்க்க அழகான யானைகளையும், விரைவான நன்கு பூட்டப்பட்ட கழுதைகளையும் செல்வமாகக் கொடுத்தார்.
2.70.23
अन्तः पुरे अतिसम्वृद्धान् व्याघ्र वीर्य बल अन्वितान् ।
दम्ष्ट्र आयुधान् महा कायान् शुनः च उपायनम् ददौ ॥ २.७०.२३ ॥
அந்தப்புரத்தில் நன்கு வளர்க்கப்பட்ட, புலியின் வீரியமும் வலிமையும் கொண்ட, கோரைப்பற்களை ஆயுதமாகக் கொண்ட, பெரிய உடலுள்ள நாய்களையும் பரிசாகக் கொடுத்தார்.
2.70.24
स मातामहम् आपृच्च्य मातुलम् च युधा जितम् ।
रथम् आरुह्य भरतः शत्रुघ्न सहितः ययौ ॥ २.७०.२४ ॥
பரதன் தனது தாத்தாவிடமும் மாமன் யுதாஜித்திடமும் விடைபெற்று, தேரில் ஏறி சத்ருக்னனுடன் சென்றான்.
2.70.25
बभूव ह्यस्य हृदते चिन्ता सुमहती तदा ।
त्वरया चापि दूतानाम् स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥ २.७०.२५ ॥
அப்போது அவனுடைய உள்ளத்தில் பெரும் கவலை எழுந்தது; தூதர்களின் அவசரத்தாலும், கண்ட கனவினாலும்.
2.70.26
स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागश्वसम्वृतम् ।
प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान् राजमार्गमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
அந்த மேன்மையானவர் தம் மாளிகையைக் கடந்து, மனிதர்களாலும் யானைகளாலும் குதிரைகளாலும் சூழப்பட்ட, மிகச் சிறந்த அரச வீதியை அடைந்தார்.
2.70.27
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तः पुरमुदारधीः ।
ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥ २.७०.२७ ॥
கடந்து சென்ற பிறகு, உயர்ந்த எண்ணமுடைய அவர் உள்அரண்மனையைக் கண்டார்; பின்னர் அந்த மேன்மையான பரதன் யாராலும் தடுக்கப்படாமல் அதில் நுழைந்தார்.
2.70.28
स माता महमापृच्च्य मातुलम् च युधाजितम् ।
रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ २.७०.२८ ॥
அவர் தாய்வழி பாட்டனாரிடமும் மாமன் யுதாஜித்திடமும் விடைபெற்று, தேரில் ஏறி சத்ருக்னனுடன் சென்றார்.
2.70.29
रथान् मण्डल चक्रामः च योजयित्वा परः शतम् ।
उष्ट्र गो अश्व खरैः भृत्या भरतम् यान्तम् अन्वयुः ॥ २.७०.२९ ॥
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட தேர்களையும் வட்ட சக்கர வண்டிகளையும் பூட்டி, ஒட்டகங்கள், மாடுகள், குதிரைகள், கழுதைகளுடன் பணியாளர்கள் புறப்பட்ட பரதனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
2.70.30
बलेन गुप्तः भरतः महात्मा ।
सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः ।
आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् ।
गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥ २.७०.३० ॥
படையால் காக்கப்பட்ட மகாத்மா பரதன், ஆர்யகனுடன், தனக்கு நிகரான அமைச்சர்களுடன், சத்ருக்னனை அழைத்துக்கொண்டு, பகையற்றவராய் வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டார்; சித்தர்கள் இந்திரலோகத்திலிருந்து செல்வது போல.